moutarde au soufre oor Russies

moutarde au soufre

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сернистый иприт

voorbeelde

Moutardes au souffre :
Сернистые иприты

Le Mécanisme a enquêté sur neuf cas, dont huit impliquaient l’utilisation de chlore ou d’un dérivé du chlore comme arme, et le neuvième l’utilisation de moutarde au soufre.
Механизм провел расследование девяти случаев, восемь из которых были связаны с использованием хлора или производных хлора в качестве оружия, и один был связан с использованием сернистого иприта.

L’Iraq avait la capacité de produire de grandes quantités de gaz moutarde au soufre dans l’espace de trois à six mois, ainsi que des agents neurotoxiques dans l’espace de deux ans.
Ирак обладал потенциалом для производства большого количества «горчичного газа» в период от трех до шести месяцев, а также обладал потенциалом для производства ОВ нервнопаралитического действия в двухлетний период.

Reprise de la destruction des stocks de gaz moutarde au soufre, de précurseurs et autres armes chimiques, munitions et matériel connexes, et sécurisation de ces armes chimiques en attendant leur destruction.
возобновление уничтожения запасов сернистого иприта, химикатов-прекурсоров и связанных с химическим оружием боеприпасов и материалов, а также обеспечение безопасности этого химического оружия до его уничтожения.

Du 17 au 19 janvier, des inspecteurs de l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques (OIAC) se sont rendus sur ses sites pour contrôler les armes chimiques déclarées, dont de la moutarde au soufre qui n’a pas servi à fabriquer des munitions.
С 17 по 19 января инспекторы Организации по запрещению химического оружия (ОЗХО) посетили объекты и проверили заявленное химическое оружие, представляющее собой сернистый иприт, который не был заряжен в боеприпасы.

Je trouve déplorable que les rapports contiennent plusieurs conclusions profondément inquiétantes, concernant notamment la découverte par la Mission d’établissement des faits de l’OIAC de l’utilisation probable d’un ou de plusieurs produits chimiques toxiques, contenant sans doute du chlore, comme arme, ainsi que son intime conviction du recours à la moutarde au soufre.
В докладах содержится ряд крайне тревожных выводов, в том числе вывод миссии ОЗХО по установлению фактов о том, что в качестве средства ведения войны использовались, повидимому, один или несколько токсичных химикатов, вероятно содержавших элемент хлор, а также подтверждение миссией «с абсолютной уверенностью» того, что использовался сернистый иприт.

Les allégations relatives à l’utilisation, en République arabe syrienne, d’armes chimiques ou de substances chimiques toxiques comme armes, au titre de la Convention, qui ont été communiquées au Mécanisme par des États Membres, de décembre 2015 à août 2016, comprennent du sarin (13), de la moutarde au soufre (12), de l’agent VX (4), du chlore (41) et d’autres substances chimiques ou agents toxiques (61).
Сообщения о применении указанного в Конвенции химического оружия и/или токсичных химических веществ в Сирийской Арабской Республике, полученные Механизмом от государств-членов в период с декабря 2015 года по август 2016 года, касаются зарина (13), сернистого иприта (12), отравляющего вещества типа VX (4), хлора (41) и других токсичных химикатов или веществ (61).

Le gaz moutarde, à base d'hydrogène au lieu de soufre.
Горчичный газ, основанный на водороде вместо серы.

Des informations font pourtant état d’utilisations récentes d’armes chimiques, notamment de gaz à base de monochlorure de soufre (hypérite ou gaz moutarde) et de bombes au chlore, contre des civils en Syrie.
И все же постоянно поступает информация о том, что продолжается использование химического оружия против мирного населения, включая такие вещества, как сернистый иприт (обычно известный как горчичный газ) и хлоровые бомбы .

En particulier, ont été enlevées la totalité du stock déclaré d’ypérite au soufre, plus connu sous le nom de « gaz moutarde », le 26 février 2014, et d’importantes quantités d’armes chimiques binaires.
Эти перемещения включали вывоз всех объявленных Сирийской Арабской Республикой запасов сернистого иприта, широко известного как «горчичный газ», 26 февраля 2014 года, а также значительного количества бинарного материала для химического оружия.