nécrologe oor Russies

nécrologe

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

некролог

[ некроло́г ]

naamwoord manlike

voorbeelde

J’ouvre un grand journal parisien : sur deux pages, une série d’articles nécrologiques.
Я открываю крупную парижскую газету: на двух страницах серия статей-некрологов.

Il imagine déjà la rubrique nécrologique dans Time Décédé Rocketman, la trentaine, dans la Zone, de désir.
Он уже видит некролог в журнале «Тайм»: «Скончался, Ракетмен, не дожив до 30, в Зоне, от похоти».

Tu vas lire ma nécrologie dans le journal.
Не удивляйся, если увидишь в газетах мой некролог.

Il travaillait pour un quotidien, rédigeait les notices nécrologiques.
Он работал в ежедневной газете, писал некрологи.

Je lisais tous les jours la nécrologie dans les journaux.
А тебе известно, что каждый день я искала в газетах хоть полстрочки о тебе?

Peut-être moins cruelles et moins spectaculaires, mais tout aussi bouleversantes sont les vies décrites dans les rubriques nécrologiques, quand l’ennemi importun qu’on appelle la mort fait son apparition et nous arrache un mari aimant, une femme aimée, et, souvent, à un âge tendre, nos enfants et nos petits-enfants.
Хотя, возможно, не столь жестоки и драматичны, но так же ранят душу помещенные в современных некрологах описания разных судеб, когда незваный гость по имени “смерть” выходит на сцену нашего земного существования и вырывает из наших объятий любящего мужа или милую сердцу жену, а нередко и наших юных детей и внуков, в упоении радующихся жизни.

Tu sais ces nécrologies que tu m'as montrées?
Помнишь те некрологи, что ты мне показывала?

Tu as lu la rubrique nécrologique du Chicago Trib: Court Meade était mort d’une crise cardiaque violente.
В колонке некрологов «Чикаго трибьюн» ты прочел, что Курт Мид умер от обширного инфаркта.

Voici la nécrologie d'une certaine Cathy Porter... tuée il y a cinq jours dans une agression à son domicile.
Это - некролог некой Кэти Портер, убитой дома во время ограбления пять дней назад.

Sa nécrologie ne mentionne pas de lieu de sépulture.
В документах о смерти не указано, где он похоронен.

"Mais, Susan, je veux vraiment écrire cette "" nécrologie ""."
Но, знаете, Сюзан, мне самой хочется написать этот «нехролог».

Y a-t-il des leçons pour que sa nécrologie soit présentée -- même si vous n'en profiterez pas ?
Вас учили тому, как опубликовать некролог о себе в газете, даже если сами вы уже не сможете им полюбоваться?

Les Anglais ont quelques talents bizarres dont celui d’écrire des notices nécrologiques.
У британцев есть кое-какие необычные таланты, в том числе составлять некрологи.

En Suisse, tout millionnaire a droit à sa notice nécrologique.
В Швейцарии каждый миллионер удостаивается некролога.

Les rubriques nécrologiques n’attristeront plus les survivants.
Не будет больше в газетах некрологов, приносящих печаль тем, кто остается в живых.

L’OTAN approchant de son 60e anniversaire (au printemps prochain), il ne semble pas urgent d'écrire sa notice nécrologique : à 60 ans, on peut raisonnablement imaginer avoir dix années devant soi, voire vingt ou même trente, de vie active et productive.
Так как НАТО исполнится 60 лет следующей весной, кажется, нет срочной необходимости писать некролог; шестидесятилетние резонно могут рассчитывать на еще одно десятилетие, возможно, два или даже три, активной и продуктивной жизни.

Donc, pour votre premier devoir, rédigez votre propre nécrologie
Так вот, в качестве первого задания, напишите свой некролог

Son nom était dans la rubrique nécrologique, Chan-Woo Kwon.
Его имя значится в некрологе как Чан-Ву Квон.

AVEZ- VOUS déjà lu la rubrique nécrologique de votre journal local, ou vu un long reportage sur la vie et les réalisations d’une personne décédée ?
ПРИХОДИЛОСЬ ли тебе читать в местной газете колонку с сообщениями о смерти или статью о жизни и деятельности умершего?

Selon la nécrologie d'Emmy Noether écrite par van der Waerden, elle ne suit pas de plan de cours pendant ses conférences, ce qui perturbe certains étudiants.
Согласно некрологу ван дер Вардена Нётер не следовала плану урока на своих лекциях, что расстраивало некоторых студентов.

Pierre de Nolhac, Nattier, peintre de la Cour de Louis XV, Paris, Henri Floury, Éditeur, 1925, 289 pp. Le nécrologe des hommes célèbres de France, par une société de gens de lettres.
Pierre de Nolhac, Nattier, peintre de la Cour de Louis XV, Paris, Henri Floury, Éditeur, 1925, 289 pp. идентификатор BNF: платформа открытых данных — 2011. <a href=" ссылка)

Mais si Engels avait raison dans son discours nécrologique, alors tout le matérialisme marxiste s'évanouit.
Но если Энгельс был прав в этом некрологе, тогда весь марксистский материализм исчезает.

J’ai la bouche sèche, tandis que je clique sur son portrait et que cela me mène à une notice nécrologique.
Во рту пересохло, когда я кликнула на фотографию: она вывела меня на некролог.

Je vais m'assurer qu'ils figureront dans votre nécrologie.
Сделаю всё, чтобы парочка из них таки попала в твой некролог.

Ils s’imaginent, dans leurs articles nécrologiques, pouvoir retracer le cours d’une vie.
Авторы некрологов воображают, будто можно прочертить чей-нибудь жизненный путь.