obélisque oor Russies

obélisque

/ɔ.be.lisk/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

обелиск

[ обели́ск ]

naamwoord manlike

monument monolithe

сужающийся к верху монумент, в большинстве случаев квадратный в сечении

Au cœur d'une grande place se dresse un obélisque.
Посреди большой площади возвышается обелиск.

Soortgelyke frases

Obélisque noir
Чёрный обелиск

voorbeelde

Heureusement, Champollion avait une autre pierre... un obélisque qui provenait des fouilles du temple de Philae... sur lequel étaient gravés... des cartouches représentant l'équivalent en hiéroglyphes... d'un autre nom grec...
К счастью, у Шампольона был, в некотором роде, второй Розеттский камень, обелиск, раскопанный в храме на острове Филы, который содержит картуши с иероглифическим вариантом другого греческого имени:

Sur l’obélisque miniature en argile qui était dans le sac de Rudi Schmidt, celui dont je vous avais parlé.
— Я уже это видела, — сказала она. — На глиняном обелиске из сумки Руди Шмидта — той, про которую рассказывала.

Nous le rattrapons juste au moment où il soulage sa vessie contre l’obélisque noir près de la porte.
Мы следим за ним и нагоняем как раз в ту минуту, когда он мочится на черный обелиск, стоящий возле двери.

On a érigé dans la région de Smolensk une obélisque dédiée aux miliciens du Commissariat qui ont sacrifié leur vie sur l'autel de la liberté de leur patrie.
В Смоленской области установлен обелиск ополченцах-нкидовцах, отдавших свои жизни за свободу Родины.

Smith (1838-1918), alors président de l’Église, a consacré la petite maison commémorative (à gauche, en médaillon) qui a été utilisée comme centre de visiteurs et un obélisque en granit (en arrière plan).
Смит (1838–1918 гг.) посвятил мемориальное здание (врезка слева), служившее в качестве центра для посетителей, и гранитный обелиск (фото на втором плане).

Il a fourni une base concrète à la renaissance de l’Éthiopie, symbolisée tout récemment par la réinstallation de l’obélisque d’Axum, ramené d’Italie sur sa terre d’origine, où il a été sculpté il y a 17 siècles.
Была заложена прочная основа для возрождения Эфиопии, недавним символом чего стало восстановление обелиска Аксума, возвращенного из Италии на родную землю, где он был высечен 17 веков назад.

Poliphile contemple les ruines d’un temple et découvre des hiéroglyphes gravés sur un obélisque.
В нем Полифил исследует руины какого-то храма и находит на обелиске иероглифическое послание.

La grenade détruit l’obélisque, et Manica et Jude rentre chez eux.
«Огненный бог» изгнан с позором, а Энни и Тим возвращаются домой.

On a comparé à juste titre le Cervin à un obélisque.
Некоторые удачно описали Маттерхорн, сравнив его с обелиском.

La zone était marquée par quatre petits obélisques.
Место было размечено четырьмя небольшими обелисками.

Nous sommes toujours debout l’un en face de l'autre, séparés par l’obélisque.
Мы все еще стоим друг против друга, разделенные обелиском

On creusa un canal du Nil à l'endroit où gisait l'obélisque.
Прорыли канал от Нила до того места, где лежал обелиск.

Il en était de même pour Galilée qui avait remarqué que les ingénieurs de la Renaissance qui construisaient des navires et déplaçaient des obélisques étaient fréquemment surpris par les échecs rencontrés en utilisant les mêmes méthodes pour des navires et des obélisques de plus grande taille.
Это было известно также и Галилею, отметившему, что конструкторы эпохи Возрождения, следовавшие успешным методам строительства кораблей и перемещения обелисков, часто были удивлены неожиданными провалами попыток проделать это с более крупными кораблями и обелисками.

On voit de là le Colisée, le Forum, tous les arcs de triomphe encore debout, les obélisques, les colonnes.
Оттуда видны Колизей, Форум, все и поныне стоящие триумфальные арки, обелиски, колонны.

Raina s'est échappée dans les tunnels avec l'Obélisque.
Рейна сбежала вниз вместе с Обелиском.

En début de soirée, Barney et Lillian Hersh se promènent Avenida 9 de Julio, près de l’obélisque.
Барни и Лилиан Гирш прогуливаются ранним вечером у Обелиска на авениде 9-го Июля.

À trois heures vingt, vous verrez que la voiture se trouve près de l’obélisque, derrière le musée.
В 3:20 машина остановится за обелиском у музея.

Au pied de l’obélisque l’attendait la Cadillac dernier modèle étrennée la semaine précédente.
У подножия обелиска его ждал «Кадиллак» последней модели, который он обновил всего неделю назад.

Starr se mit à le traîner hors de portée de l’obélisque et plus près du camion.
Старр тащил его подальше от обелиска и поближе к грузовику

Clairement, peu importe ce qu'a fait Crâne Rouge pour récupérer l'Obélisque, ça a influencé Whitehall.
Очевидно, что бы не сделал Красный череп, чтобы добыть Обелиск, это повлияло на Уайтхолла.

Apportez-moi l'Obélisque.
Верни мне Обелиск.

À juste titre, il serait considéré comme responsable de la perte d’un obélisque et de la mort de plusieurs hommes.
Ведь он будет ответствен за утрату обелиска и смерть многих людей.

La première journée a été consacrée à la présentation de cas particuliers de retour par ceux qui y ont participé (par exemple le retour de l’obélisque d’Axoum de l’Italie à l’Éthiopie, le retour de restes humains du Royaume Uni à l’Australie, etc.) et, le deuxième jour, se sont tenus quatre ateliers autour de thèmes liés au débat sur les retours (aspects éthiques et légaux; médiation et diplomatie culturelle; musées, sites et contexte culturel; coopération et recherche internationales).
В первый день конференции непосредственными участниками событий были представлены конкретные случаи возвращения культурных ценностей (например, возвращение Италией Эфиопии Аксумского обелиска, возвращение Соединенным Королевством Австралии человеческих останков и т.д.), а во второй день состоялись четыре семинара по темам, связанным с дискуссией о возвращении культурных ценностей (этические и правовые аспекты; посредничество и культурная дипломатия; музеи, достопримечательности и культурный контекст; международное сотрудничество и исследования).

J'ai une idée : nous devrions placer sur sa tombe l'obélisque noir, ce sombre index de pierre pointé vers le ciel.
Нам следовало бы водрузить на его могилу черный обелиск, думаю я, этот мрачный каменный палец, указующий на небо.

Et seule la personne qui peut porter l'Obélisque est autorisée à entrer dans la ville.
И только некоторым, кто может нести прорицателя, позволено войти в город.