obéir oor Russies

obéir

werkwoord

Faire ce que l'on nous dit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

подчиняться

[ подчиня́ться ]

werkwoord impf

Faire ce que l'on nous dit.

« Au pied ! » est l'un des ordres auxquels son chien obéit.
"К ноге" - одна из команд, которым подчиняется его собака.

повиноваться

[ повинова́ться ]

werkwoord

Ces trois signaux sont croire, obéir et persévérer.
Эти три сигнала – верьте, повинуйтесь и претерпите.

слушаться

[ слу́шаться ]

werkwoord

Je ne leur obéis pas.
Я их не слушаюсь.

соблюдать · подчиниться · послушаться · выполнять · следовать · придерживаться · соответствовать · идти · удовлетворять · согласовываться · приспосабливаться · сообразоваться · проистекать · соблюсти · блюсти

Soortgelyke frases

obéissant
покорный · послушный

voorbeelde

Dieu demande aux enfants d’obéir à leurs parents (Éphésiens 6:1-3).
Бог требует, чтобы дети слушались родителей (Эфесянам 6:1—3).

Le Comité des droits de l’homme a notamment recommandé à la République islamique d’Iran de supprimer l’obligation d’obtenir l’approbation du père ou du grand‐père paternel pour légaliser un mariage, d’accorder à la femme les mêmes droits qu’à l’homme en matière de divorce, de donner à la mère des droits égaux en matière de garde de l’enfant, d’accorder la garde de l’enfant à la mère en cas de décès du père, d’accorder aux femmes les mêmes droits qu’aux hommes en matière d’héritage, de supprimer l’obligation faite par la loi à la femme d’obéir à son mari, et d’interdire la polygamie
КПЧ рекомендовал Исламской Республике Иран, в частности, отменить требование о согласии отца или деда по отцовской линии для легализации брака; предоставить женщинам равные права на развод; уравнять матерей в правах на опеку; предоставить матери право на опеку над ребенком в случае смерти отца; предоставить женщинам равные с мужчинами права наследования; устранить юридическое обязательство для женщины быть послушной своему мужу; и запретить полигамию

Dans son arrêt, la Cour a posé une série de principes auxquels une telle enquête doit, selon elle, obéir, ces principes étant notamment que les autorités doivent agir de leur propre initiative, et que l’enquête doit être menée indépendamment, efficacement et promptement.
Суд сформулировал ряд принципов, которые должны быть соблюдены при проведении такого расследования, в том числе, что власти должны принимать такие меры по своей собственной инициативе, действуя независимо, эффективно и своевременно.

– Obéir aux ordres ou désobéir aux ordres.
– Подчиняться приказам или нет.

Votre supérieure immédiate sera madame Blaiskell, et vous devrez lui obéir au doigt et à l’œil.
Ваша непосредственная начальница — миссис Блейскел, ей вы должны подчиняться безоговорочно.

Des siècles plus tôt, les ancêtres de ces captifs avaient affirmé qu’ils étaient déterminés à obéir à Jéhovah ; ils avaient dit : “ Il est impensable pour nous de quitter Jéhovah pour servir d’autres dieux.
За века до того их праотцы выразили решимость слушаться Иеговы, сказав: «Нет, не будет того, чтобы мы оставили Господа и стали служить другим богам!»

Dans ton journal d’étude des Écritures, fixe-toi par écrit le but d’être obéissant.
Запишите в своем дневнике цель повиноваться именно так, как вы сейчас размышляли.

Obéissant à l’ordre de leur chef, une dizaine de mécaniciens se dirigèrent vers la remise.
Повинуясь приказу начальника, десять механиков направились к ангару.

La connaissance de la vérité et la réponse à nos plus grandes questions nous sont données lorsque nous sommes obéissants aux commandements de Dieu.
Познание истины и ответы на наши величайшие вопросы приходят к нам, когда мы послушны Божьим заповедям.

A ce moment, comme obéissant à un ordre silencieux, le vent se leva du sud-ouest.
А затем, словно по безмолвной команде, с юго-запада задул ветер.

Ne vous ai-je pas dit que j'étais en ce lieu pour obéir à l'ordre impérial de l'Auguste Élévation?
Не сказал ли я вам, что нахожусь в этих местах, чтобы повиноваться приказу Августейшей Высоты?

Il me semblait qu’en lui obéissant j’obéissais à un destin invincible.
Мне казалось, что, подчиняясь ему, я исполняю волю неумолимой судьбы.

Si nous mettons notre foi en Jésus-Christ et devenons ses disciples obéissants, notre Père céleste nous pardonnera nos péchés et nous préparera à retourner auprès de lui.
Если мы возложим свое упование на Иисуса Христа и станем Его верными учениками, Небесный Отец простит наши грехи и поможет нам подготовиться к возвращению к Нему.

Les Juifs qui devenaient chrétiens — les apôtres en faisaient partie — étaient dégagés de l’obligation d’observer des lois auxquelles ils avaient été tenus d’obéir sous l’alliance de la Loi.
Евреи, ставшие христианами, в том числе и апостолы, освобождались от обязанности соблюдать законы, обязательные под союзом Закона.

Non, si je ne peux me faire obéir sans sanctionner, je ne dois pas essayer de devenir institutrice.
Нет, если я не смогу обойтись без палочной дисциплины, я не буду пытаться работать в школе.

À l’évidence, les Israélites devraient tirer leçon de cet épisode dans le désert, y voir la preuve qu’il est important d’obéir à leur Dieu miséricordieux et de rester dépendants de lui. — Exode 16:13-16, 31; 34:6, 7.
Они должны были убедиться, насколько важно слушаться их милосердного Бога и полагаться на него (Исход 16:13—16, 31; 34:6, 7).

Par exemple, les enfants doivent aussi obéir à leurs grands-parents.)
Например, дети могут также слушаться своих бабушку и дедушку.)

• Quel avenir la parole prophétique de Dieu prédit- elle pour les humains obéissants ?
● Какое будущее для послушных людей обрисовано в пророческом слове Бога?

Le recrutement doit obéir à des critères rigoureux, objectifs et transparents, en sollicitant la compétence et l’intégrité, ainsi que le respect du principe de la représentation géographique équitable.
Набор кадров должен осуществляться осторожным, объективным и транспарентным образом, основываться на определении компетентности и добросовестности и соблюдать справедливое географическое распределение.

Vous me chassiez, et pour vous obéir j’ai laissé croire que c’était moi qui volontairement m’éloignais.
Вы меня изгнали, и, чтобы повиноваться вам, я старался убедить всех, что это я сам добровольно избегаю вас.

Voilà pourquoi la soumission aux autorités supérieures doit toujours être considérée à la lumière de la déclaration suivante faite par les apôtres au Sanhédrin juif : “ Nous devons obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes. ” — Ac 5:29.
Поэтому подчинение высшим властям всегда должно рассматриваться в свете слов, с которыми апостолы обратились к иудейскому Синедриону: «Мы должны подчиняться Богу как правителю, а не людям» (Де 5:29).

Il a constaté que l’éléphant peut apprendre à obéir à 24 ordres oraux différents ainsi qu’à de nombreux signes muets que le conducteur transmet par des mouvements du corps.
Как он узнал, слона можно научить реагировать на 24 различных устных приказания, а также на некоторое число безмолвных приказов, которые наездник подает определенными движениями.

Le fait est que le monde devrait sûrement obéir à des sages et des philosophes.
Суть в том, что миром должны править мудрецы и философы.

Nous avons juré de lui obéir.
Мы поклялись, что исполним его желание.

Les apôtres ont dit au Sanhédrin : “ Nous devons obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes.
Апостолы сказали синедриону: «Должно повиноваться больше Богу, нежели человекам».