pérennité oor Russies

pérennité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

износоустойчивость

[ износоусто́йчивость ]

naamwoord

Soortgelyke frases

pérennité écologique
экологическая устойчивость

voorbeelde

b) Réviser, modifier ou adopter une législation, notamment des directives et des procédures administratives, afin d'encourager la croissance et la pérennité des coopératives et de leurs organisations faîtières dans un environnement socioéconomique en mutation rapide; étendre et élargir l'audience des coopératives auprès des populations pauvres, notamment pour les sociétés coopératives établies en milieu rural ou dans le secteur agricole; et promouvoir la participation des femmes et des groupes vulnérables aux activités des coopératives dans tous les secteurs
b) пересмотреть, изменить или принять законодательство, включая административные процедуры и требования, стимулирующие рост и жизнеспособность кооперативов и ведущих кооперативных организаций в быстро меняющейся социально-экономической обстановке в интересах расширения и углубления деятельности кооперативов среди малоимущих, особенно в сельском или сельскохозяйственном секторе, и поощрения участия женщин и незащищенных групп населения в кооперативах, действующих во всех секторах

Il est vrai que les emplois qui auraient disparus quoi qu’il arrive compte tenu des coûts élevés aux Etats-Unis et dans les pays riches sont souvent reparus là où les coûts sont plus faibles, permettant d’assurer la pérennité de services qui auraient autrement disparu.
Часто производства, которые все равно бы исчезли в связи с высокими затратами в США и других богатых странах, возобновляют свою деятельность там, где затраты ниже.

Le Groupe encourage l’ONUDI à poursuivre ses activités de coopération technique et de conseil, en particulier à l’appui de la production alimentaire et des agro-industries, afin de promouvoir leur croissance et leur pérennité dans les pays en développement.
Группа призывает ЮНИДО продолжать техническое сотруд-ничество и консультирование в развивающихся странах, особенно в области агропромышленности и производства продовольствия для содействия их росту и устойчивому развитию.

Le rapport traite également de l’avenir de l’Institut, promoteur privilégié du développement socioéconomique dans la région grâce à ses programmes de prévention de la criminalité, et comprend une série de conclusions et de recommandations, ainsi que des mesures concrètes visant à assurer la pérennité de l’Institut.
В докладе рассматривается также будущее Института как единственного в своем роде регионального учреждения, содействующего социально-экономическому развитию посредством осуществления инициатив в области предупреждения преступности, и приводится ряд выводов и рекомендаций, включая практические меры по обеспечению устойчивого функционирования Института.

Prie le Directeur exécutif de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de garantir la pérennité du Groupe de la planification stratégique, eu égard aux importantes fonctions que celui-ci assume;
просит Директора-исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности обеспечить устойчивость Группы стратегического планирования, учитывая важность выполняемых ею функций;

Elle affirme que la couverture végétale est d'une importance cruciale pour la pérennité de l'ensemble de l'écosystème désertique et envisage d'entreprendre un programme de remise en végétation axé sur certaines de ces zones
Саудовская Аравия заявляет, что наличие полноценного растительного покрова совершенно необходимо для обеспечения устойчивости всего комплекса экосистем пустыни, и поэтому предлагает провести на конкретных пострадавших участках программу фитомелиорации

D'une manière générale, l'Union européenne estime que les Nations Unies ont le devoir de garantir l'intégrité et la pérennité de l'héritage des tribunaux
В целом Европейский союз считает, что гарантом целостности и преемственности наследия трибуналов должна быть Организация Объединенных Наций

Au Rwanda, le donateur qui apporte déjà un appui institutionnel au service des douanes a demandé à la CNUCED d'élaborer un descriptif de projet visant à élargir l'emploi du SYDONIA et à en assurer la pérennité grâce à un appui constant
В Руанде донор, уже предоставляющий институциональную поддержку Налоговому управлению Руанды, обратился с просьбой к ЮНКТАД подготовить документ для ускорения применения АСОТД и оказания постоянного содействия в целях обеспечения ее стабильности

L’OMS donne des conseils au gouvernement gabonais sur les façons de garantir la pérennité du système et de limiter les coûts en augmentant l’utilisation de médicaments génériques de qualité et en élaborant des plans sanitaires de district afin d’accroître la prestation de services de soins primaires dans les zones rurales.
ВОЗ консультирует Правительство Габона в отношении способов обеспечения устойчивости и сдерживания роста расходов путем более широкого использования качественных препаратов-дженериков и разработки планов на уровне районного здравоохранения для расширения масштабов первичного медико-санитарного обслуживания в сельских районах.

Pour la première fois, les obsèques d’un membre de la famille royale ont été retardées pour donner le temps à la famille régnante de décider qui serait le suivant dans l’ordre de succession, un signe de dissensions internes (et d’entente sur la pérennité du régime dynastique).
Смерть султана стала первым случаем, когда было отложено захоронение саудовского члена королевской крови, чтобы дать время правящей семье принять решение, кто будет следующим в очереди ‐ признак внутренних разногласий (и согласия по продолжению династического правления).

Cette recommandation, qui revient régulièrement dans les évaluations de résultats, est cruciale pour améliorer l’efficacité, l’efficience et la pérennité.
Это — постоянная тема итогов оценок, и эти показатели имеют ключевое значение для повышения эффективности, действенности и устойчивости.

Des études indiquent que le changement climatique mondial pourrait, notamment, entraîner une élévation du niveau de la mer et avoir une incidence sur la pérennité de l'approvisionnement en eau, l'agriculture et la biodiversité dans de nombreuses régions du monde, y compris dans la région de la CEE
Исследования показывают, что глобальное изменение климата может вызвать повышение уровня моря и отразиться на стабильности запасов воды, на сельском хозяйстве, биологическом разнообразии и т.д

Il incombe aux dirigeants du pays d’y répondre en élaborant une feuille de route axée pour l’heure sur le renouveau de la croissance, et à l’avenir sur sa pérennité.
Лидеры страны обязаны отреагировать на эту обеспокоенность и принять повестку, нацеленную на восстановление роста сейчас и его сохранение в будущем.

Pour garantir leur pérennité et fournir une incitation à la Conférence du désarmement pour qu’elle se remette au travail, de tels processus devraient pouvoir venir compléter de possibles futures percées à la Conférence et être conçus de manière à permettre que les résultats pertinents y soient transmis le moment venu.
Обеспечение устойчивости данных процессов и их использования в качестве стимула для возобновления работы Конференции требует, чтобы они осуществлялись в дополнение к возможным значительным достижениям в ходе работы этого форума и были организованы таким образом, чтобы соответствующие результаты работы могли быть представлены вниманию Конференции на должном этапе.

L'absence d'accès aux services énergétiques modernes et le recours aux biocombustibles traditionnels paralysent les communautés locales en réduisant la compétitivité et la pérennité des petites agro-industries
Отсутствие доступа к современным энергетическим службам и использование традиционного топлива, получаемого из биомассы, сдерживают развитие местных общин в результате снижения конкурентоспособности и устойчивости мелких агропромышленных отраслей

S’agissant des efforts de coopération en vue de la réalisation des promesses contenues dans la Convention pour les rescapés de l’explosion de mines terrestres, il apparaît clairement que l’accent doit davantage être mis sur la pérennité.
Также в отношении совместных усилий, нацеленных на реализацию посула Конвенции для выживших жертв противопехотных мин, очевидно то, что их нужно более четко сфокусировать на обеспечении устойчивости.

2011 (estimation) : poursuite, à la demande des autorités afghanes et de la Commission électorale indépendante, de la fourniture d’une assistance technique visant à aider à consolider la capacité électorale et améliorer l’organisation, l’intégrité et la pérennité des futures élections
Расчетный показатель за 2011 год: оказание постоянной технической помощи по просьбе афганских властей и Независимой избирательной комиссии в деле укрепления механизма выборов в целях улучшения организации, целостности и стабильности будущих выборов

Le nouveau programme de développement doit prendre tout le monde en compte et reconnaître la place centrale des droits de l’homme, de l’égalité des sexes et de la pérennité de tout programme digne de ce nom;
что новая повестка дня в области развития не должна никого оставить без внимания и признать центральную роль прав человека, гендерного равенства и устойчивого развития в любой конструктивной повестке дня;

En outre, la réduction des charges sociales permettra, d’une part, de favoriser l’affiliation des travailleurs à la sécurité sociale et de réduire en conséquence le poids du travail informel et, d’autre part, d’élargir la base cotisante et assurer de ce fait, la pérennité du système de sécurité sociale par une amélioration de ses ressources.
Кроме того, сокращение социальных издержек позволит, во‐первых, облегчить присоединение работников к системе социального обеспечения и, следовательно, снизить долю неформального труда, и во‐вторых, расширить базу привлечения взносов и обеспечить тем самым сохранение системы социального обеспечения за счет повышения объема имеющихся в ее распоряжении ресурсов.

Le respect des principes contenus dans cet instrument et les engagements souscrits par tous les États parties dans les précédentes conférences d’examen sont des éléments essentiels pour la pérennité du TNP.
Уважение принципов, содержащихся в Договоре, и обязательств, согласованных всеми государствами-участниками в ходе ранее проведенных обзорных конференций, является важнейшим фактором сохранения ДНЯО.

Les pays recourent davantage à l’approche écosystémique pour assurer la pérennité des services fournis par les écosystèmes côtiers et marins.
Расширение использования в странах экосистемного подхода в целях сохранения экосистемных услуг прибрежных и морских систем

Il fait également usage d'une multitude d'instruments, parmi lesquels un système national de surveillance et d'aiguillage des enfants; des investissements dans des services essentiels pour l'enfance à l'usage des parents, des soignants et des prestataires de services; le renforcement de la participation des collectivités et l'appropriation locale pour garantir la pérennité; et l'établissement de Conseils de coordination de l'ECCD à tous les niveaux administratifs pour contrôler la mise en œuvre du projet
Проект осуществляется при помощи различных механизмов, которые включают, в частности, систему государственного надзора за положением детей и информационную службу; инвестиции в основные ориентированные на детей службы для родителей, опекунов и поставщиков услуг; расширенное участие общин и обеспечение прав собственности на местном уровне в целях обеспечения устойчивости; и создание координационных советов ПРРВ на всех уровнях государственной власти для осуществления мониторинга за осуществлением проекта

Quels sont les principaux facteurs qui contribuent à la pérennité du programme en faveur d’un travail décent aux différents niveaux?
Каковы основные факторы, способствующие устойчивости достойной работы на разных уровнях?

Les ajustements de détail destinés à optimiser les résultats obtenus devraient faire l’objet d’actions à long terme et garantir la pérennité de l’accès universel.
Доработка мер политики в интересах оптимизации результатов должна проводиться на долговременной основе и обеспечивать устойчивость всеобщего доступа.

Vente de 66 % des exploitants ferroviaires intégrés; renationalisation consécutive à la réduction des redevances d’accès aux voies, qui a mis à mal la pérennité des activités des exploitants
Компания по грузовым железнодорожным перевозкам продана компании "Рейл карго Остриа"