période de présentation de l'information financière oor Russies

période de présentation de l'information financière

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

отчетный период

voorbeelde

Des écarts de date surviennent lorsque l’exercice budgétaire diffère de la période de présentation de l’information financière sur laquelle portent les états financiers.
Временнáя разница возникает, когда бюджетный период отличается от отчетного периода, охватываемого финансовой отчетностью.

Les différences de calendrier se présentent quand les dates de l’exercice budgétaire diffèrent des dates marquant la période de présentation de l’information financière dans les états financiers.
несовпадение сроков, когда бюджетный период отличается от отчетного периода, отраженного в финансовых ведомостях.

À la fin de chaque période de présentation de l’information financière, les éléments monétaires en monnaie autre que le dollar sont convertis au taux comptant à la clôture.
В примечании 3.7 Фонд указал, что суммы по операциям, производимым в валютах, отличных от доллара США, пересчитываются в доллары по курсу для текущих операций между операционной валютой и соответствующей отличной от доллара США валютой, действующему на дату совершения операции.

À la fin de chaque période de présentation de l’information financière, les éléments monétaires en monnaie autre que le dollar sont convertis au taux comptant à la clôture.
Денежные позиции, деноминированные в валютах, отличных от доллара США, пересчитываются в доллары на каждую отчетную дату по курсу для текущих операций на эту дату.

L’exposition maximale au risque de crédit sur les actifs financiers est égale à la valeur comptable de ces derniers à la fin de la période de présentation de l’information financière.
Максимальный уровень кредитного риска для финансовых активов равен их балансовой стоимости на конец финансового отчетного периода.

L’exposition maximale au risque de crédit sur les actifs financiers est égale à la valeur comptable de ces derniers à la fin de la période de présentation de l’information financière.
Максимальный уровень риска неплатежа для финансовых активов равен их балансовой стоимости на конец финансового отчетного периода.

Les avantages à court terme désignent les avantages du personnel qui sont dus dans les 12 mois suivant la fin de la période de présentation de l’information financière y ouvrant droit.
Краткосрочные выплаты работникам представляют собой выплаты, подлежащие уплате в полном объеме в течение 12 месяцев после окончания отчетного периода, в котором работники предоставляют соответствующую услугу.

À la fin de chaque période de présentation de l’information financière, les éléments monétaires en monnaie autre que le dollar des États-Unis sont convertis au taux comptant à la clôture.
Денежные позиции, деноминированные в валютах, отличных от доллара США, пересчитываются в доллары на каждую отчетную дату по курсу для текущих операций на эту дату.

À la fin de chaque période de présentation de l’information financière, les éléments monétaires en monnaie autre que le dollar des États-Unis sont convertis au taux au comptant à la clôture.
Денежные позиции, деноминированные в валютах, отличных от доллара США, пересчитываются в доллары на каждую отчетную дату по курсу для текущих операций на эту дату.

Les avantages à court terme exigibles dans leur totalité dans les 12 mois qui suivent la fin de la période de présentation de l’information financière au cours de laquelle les employés ont rendu les services considérés;
краткосрочные выплаты работникам, подлежащие уплате в полном объеме в течение 12 месяцев после окончания учетного периода, в котором работники предоставляют соответствующую услугу;

Les contributions à recevoir correspondant à des ressources non préaffectées représentent des montants dus au cours de l’année considérée ou des années antérieures mais non encaissés à la fin de la période de présentation de l’information financière.
Взносы к получению по линии нецелевых ресурсов включают взносы, объявленные в текущем году и в прошлые годы, которые еще не были взысканы на конец отчетного периода.

Les contributions à recevoir correspondant à des ressources non préaffectées représentent des montants dus au cours de l’année considérée ou des années antérieures mais non encaissés à la fin de la période de présentation de l’information financière.
Взносы к получению по линии нецелевых ресурсов представляют собой взносы, объявленные в текущем году и в прошлые годы, которые еще не были взысканы на конец отчетного периода.

Les contributions à recevoir correspondant à des ressources non préaffectées représentent des montants dus au cours de l’année considérée ou des exercices antérieurs mais non encaissés à la fin de la période de présentation de l’information financière.
Взносы к получению по линии нецелевых ресурсов включают суммы в счет текущего года и прошлых лет, которые еще не были взысканы на конец отчетного периода.

Les montants payables aux partenaires d’exécution en vertu d’accords contraignants qui n’ont pas été décaissés à la fin de la période de présentation de l’information financière sont comptabilisés comme engagements à la rubrique Dettes et autres charges à payer.
Средства, которые не были выплачены партнерам-исполнителям до конца отчетного периода по имеющим обязательную силу соглашениям, отражаются в качестве обязательств в составе кредиторской задолженности и прочих начисленных расходов.

Les montants payables aux partenaires d’exécution en vertu d’accords contraignants qui n’ont pas été payés à la fin de la période de présentation de l’information financière sont comptabilisés comme engagements dans la rubrique des dettes et autres charges à payer.
Средства, которые были не выплачены партнерам-исполнителям к концу отчетного периода по имеющим обязательную силу соглашениям, отражаются в качестве обязательств в составе кредиторской задолженности и прочих начисленных расходов.

Continuer à améliorer la compréhension des normes IPSAS en dispensant des formations supplémentaires ciblées. En particulier, veiller à ce que les opérations constatées en fin d’année soient correctement datées de façon à être comptabilisées dans la bonne période de présentation de l’information financière
Продолжать работу по обеспечению в рамках этой структуры понимания положений МСУГС посредством проведения дальнейшего целенаправленного обучения, уделяя особое внимание обеспечению правильного указания дат проведения операций на конец года для их учета в правильном отчетном периоде

La norme IPSAS 25 (Avantages du personnel) a été appliquée de façon prospective : le FNUAP ne présente pas de données comparatives pour les quatre précédentes périodes de présentation de l’information financière en ce qui concerne la valeur actualisée des engagements au titre des régimes de prévoyance à prestations définies et des ajustements liés à l’expérience afférente aux passifs correspondants;
положения стандарта МСУГС 25 «Вознаграждения работникам» не применяются в отношении прошлой деятельности; ЮНФПА не представляет сопоставимых данных в отношении приведенной стоимости обязательств по выплате пособий установленного размера за предыдущие четыре отчетных периода и не производит корректировок обязательств по плану на основе опыта;

La norme IPSAS 25 a été appliquée de manière prospective; le FNUAP ne présente pas de données comparatives pour les quatre précédentes périodes de présentation de l’information financière en ce qui concerne la valeur actualisée des engagements au titre des régimes de prévoyance à prestations définies et des ajustements liés à l’expérience afférents aux passifs correspondants;
стандарт 25 «Вознаграждения работникам» Международных стандартов учета в государственном секторе был применен перспективно; ЮНФПА не представил сравнительные данные за предыдущие четыре отчетных периода о приведенной стоимости обязательств по плану с установленным размером выплат и корректировках объема обязательств по плану на основе опыта;

• La norme IPSAS 25 (Avantages du personnel) a été appliquée de façon prospective : le FNUAP ne présente pas de données comparatives pour les quatre précédentes périodes de présentation de l’information financière en ce qui concerne la valeur actualisée des engagements au titre des régimes de prévoyance à prestations définies et des ajustements liés à l’expérience afférente aux passifs correspondants;
• положения стандарта МСУГС 25 «Вознаграждения работникам» не применяются в отношении прошлой деятельности; ЮНФПА не представляет сопоставимых данных в отношении приведенной стоимости обязательств по выплате пособий установленного размера за предыдущие четыре отчетных периода и не производит корректировок обязательств по плану на основе опыта;

Au paragraphe 16, le Comité a recommandé au Centre de continuer à améliorer sa compréhension des normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS) en dispensant des formations supplémentaires ciblées et, en particulier, de s’assurer que les opérations constatées en fin d’année étaient correctement datées de façon à être comptabilisées dans la bonne période de présentation de l’information financière.
В пункте 16 Комиссия рекомендовала ЦМТ продолжать работу по обеспечению в рамках этой структуры понимания Международных стандартов учета в государственном секторе (МСУГС) посредством проведения дальнейшей целенаправленной профессиональной подготовки, уделяя особое внимание обеспечению правильного указания дат проведения операций на конец года для их учета в правильном отчетном периоде.

Les questions de normes sur la diffusion exacte et périodique d’informations et de transparence de l’information financière et de la comptabilité, qui sont pertinentes pour la gouvernance, sont examinées dans la section sur la transparence, dans la deuxième partie du présent document.
Вопросы, касающиеся стандартов точного и периодического представления информации и достаточной степени прозрачности финансовой отчетности и бухгалтерского учета, связанных с управлением, рассматриваются в разделе, посвященном прозрачности, в части II настоящего документа.

Des informations concernant les incidences financières résultant de mes recommandations pour la période de # mois seront communiquées sous peu au Conseil dans un additif au présent rapport
Информация о финансовых последствиях за # месячный период, обусловленных моими рекомендациями, будет представлена Совету в ближайшее время в добавлении к настоящему докладу

Des informations concernant les incidences financières résultant de mes recommandations pour la période de 12 mois seront communiquées sous peu au Conseil dans un additif au présent rapport.
Информация о финансовых последствиях за 12-месячный период, обусловленных моими рекомендациями, будет представлена Совету в ближайшее время в добавлении к настоящему докладу.

Comme les états financiers doivent être établis sur la base des mêmes règles comptables pour tous les services qu’ils englobent, l’Équipe IPSAS ONU s’emploiera à mettre au point, en collaboration avec l’Équipe chargée du projet Umoja, une méthode de présentation d’informations financières conformes aux normes IPSAS pour les bureaux ayant adopté le système Umoja pendant la période de transition afin de faciliter ainsi l’établissement d’états financiers conformes aux normes comptables du système des Nations Unies jusqu’au 31 décembre 2013.
Поскольку при подготовке финансовых ведомостей должны использоваться одни и те же методы ведения учета применительно ко всем охватываемым в ведомостям подразделениям, Группа по проекту перехода на МСУГС в Организации Объединенных Наций во взаимодействии с Группой по проекту «Умоджа» определит ту или иную процедуру подготовки надлежащей финансовой отчетности, соответствующей СУСООН, по тем подразделениям, которые в переходный период будут охвачены системой «Умоджа», с тем чтобы обеспечить подготовку соответствующих СУСООН финансовых ведомостей за периоды вплоть до 31 декабря 2013 года.