pas simple oor Russies

pas simple

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

непростой

[ непросто́й ]

adjektief

J'essaye de traquer cet avion, mais ce n'est pas simple sans Felicity.
Я пытаюсь отследить самолёт, но без Фелисити это непросто.

voorbeelde

Regardez-la, elle est pas simplement fabuleuse?
Только посмотрите на неё, она невероятна!

On ne pourrait pas simplement s'asseoir et profiter du dîner?
Можем мы посидеть и спокойно поесть?

Le courage n’est pas simplement l’une des vertus cardinales mais, comme l’a fait remarquer C.
Мужество – это не просто одна из главных добродетелей, но, как отмечал К.

Il n’est pas simple actuellement de définir de tels vols, car l’espace extraatmosphérique n’est pas délimité.
В настоящее время таким полетам трудно дать определение из-за отсутствия делимитации космического пространства.

En outre, la conception de cubes de données de bonne qualité n’est pas simple.
Кроме того, проректирование качественных кубов данных является непростой задачей.

Les ekstases ne sont pas simplement des envolées vers...
Экстазы суть не просто прорывы к ...

Car la Réforme n’était pas simplement venue pour détruire.
Реформация сопровождалась не только разрушением.

Pourquoi ne pas simplement se mettre à l’abri et attendre ?
Почему бы просто не уйти в тень и не подождать?

Pourquoi tu ne te débarasses pas simplement de la chose?
Почему не избавишься от него?

— On pourrait pas simplement harnacher ces deux-là pour tirer c’foutu chariot ?
– Может, мы запряжём их двоих, чтобы они тянули этот проклятый фургон?

Cependant ce n'est pas simple !
А ведь это нелегко!

Ce n'est pas simple, Harry.
Всё не так просто, Гарри.

— Curieux qu’Hitler ne l’ait pas simplement assassiné
— Меня удивляет, что Гитлер просто не убил его

Je veux dire, est-ce que je ne peux pas simplement faire ces deux choses?
Могу же я просто делать эти две вещи?

La balle n'a pas simplement rebondi.
Да, но мяч не просто ворвался туда, ладно?

Non pas simplement par leur origine sensible.
И не просто благодаря их чувственному происхождению.

De quelle façon pouvez- vous démontrer que votre baptême n’était pas simplement ‘un démarrage en trombe’?
Как ты можешь доказать, что твое крещение не было лишь «первоначальным порывом»?

Vous ne pouvez pas simplement prendre la pensée humaine et la mettre dans une machine.
Невозможно взять человеческое мышление и поместить в машину.

La vie, dans cette maison, n’est pas simplement absurde, c’est un jeu, l’imposture poussée à sa perfection.
Жизнь в этом доме не просто абсурдна, она превращена в забаву, в сплошной обман.

Elle n’était pas simplement sèche, elle était momifiée, et Raif s’était senti stupide.
Она была не просто сухой, она была насквозь высохшей, и Райфа не оставляло ощущение, что он сглупил.

Pourquoi ne demandez-vous pas simplement de l'argent à vos parents ?
Почему бы вам просто не попросить денег у родителей?

Pourquoi n'êtes-vous pas simplement parti ?
Почему Вы просто не ушли?

Ce n'est pas simplement une opération com'?
Кажется здесь одни фотографии?

Nous savons bien, cependant, que le défi n’est pas simplement une question d’information.
Мы понимаем, однако, что эта проблема не ограничивается улучшением в предоставлении информации.

Pourquoi n'avez vous pas simplement dit la verité ?
Почему вы просто не сказали правду?