Pasargades oor Russies

Pasargades

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Пасаргады

Proper noun

voorbeelde

Sa tombe se trouve à Pasargades, une ville perse antique qu’il a fondée, aujourd’hui site archéologique d’Iran.
Гробница Кира сохранилась в основанном им древнеиранском городе Пасаргады, который сегодня является местом археологических раскопок.

Pasargades
Пасаргады

Banque Pasargad,Téhéran
Банк «Карафарин», Тегеран, Иран

A cette occasion, certains Iraniens jettent des fleurs sur la tombe de Cyrus le Grand, le fondateur du premier empire Perse à Pasargades (photo ci-dessus).
По случаю празднования Навруза некоторые иранцы приносят цветы к гробнице основателя Персидской Империи, Кира II Великого. Гробница находится в городе Пасаргады в Иране (см. фото выше).

Le site internet Save Pasargad indique [farsi] que les autorités de la République islamique n'ont réalisé aucun aménagement pour les visiteurs de ce site historique, mais ces dernières années, les gens sont venus en plus grand nombre célébrer le nouvel an à Pasargad.
Интернет-сайт Save Pasargad информирует [fa] о том, что власти Исламской Республики не предоставляют соответствующих условий посетителям этого исторического места.

Il appellera Cyrus “ du levant ”, la Perse, en Orient, où se trouvera la capitale de prédilection de ce dernier, Pasargades.
Он призовет Кира «от востока», или из Персии, где будет находиться любимая столица Кира, город Пасаргады.

Le site internet Save Pasargad indique [farsi] que les autorités de la République islamique n'ont réalisé aucun aménagement pour les visiteurs de ce site historique, mais ces dernières années, les gens sont venus en plus grand nombre célébrer le nouvel an à Pasargad.
Гробница находится в городе Пасаргады в Иране (см. фото выше). Интернет-сайт Save Pasargad информирует [fa] о том, что власти Исламской Республики не предоставляют соответствующих условий посетителям этого исторического места.

Dadandishan of Pasargad Institute note une montée du chômage, une augmentation de la marginalisation, une chute du taux de participation économique, une croissance économique négative au cours des deux dernières années, et une diminution du pouvoir d’achat
Пасаргадский институт "Дадандишан" отметил рост уровня безработицы, увеличение масштабов маргинализации, резкое снижение доли экономического участия, отрицательные показатели экономического роста за последние два года и снижение покупательной способности населения

Cyrus construisit également un palais splendide dans son ancienne capitale, Pasargades (près de Persépolis), à 650 kilomètres au sud-est d’Ecbatane.
Кроме того, Кир построил изящный дворец в своей прежней столице, городе Пасаргады (около Персеполя), в 650 километрах к юго-востоку от Екбатаны.

A cette occasion, certains Iraniens jettent des fleurs sur la tombe de Cyrus le Grand, le fondateur du premier empire Perse à Pasargades (photo ci-dessus).
По случаю празднования Навруза некоторые иранцы приносят цветы к гробнице основателя Персидской Империи, Кира II Великого.

Il avait appelé Cyrus “ du levant ”, de la Perse (à l’E. de Babylone), où était bâtie Pasargades, sa capitale préférée, et Cyrus allait être comme “ un oiseau de proie ” en fondant sur Babylone (Is 46:10, 11).
Он призвал Кира «с востока», из Персии (на В. от Вавилона), где находился город Пасаргады, любимая столица Кира. Кир должен был, подобно «хищной птице», стремительно напасть на Вавилон (Иса 46:10, 11).

Au nombre des capitales médo-perses, citons encore Ecbatane (aux étés très agréables, située à plus de 1 900 mètres d’altitude) et Pasargades (à environ 650 kilomètres au sud-est et à la même altitude).
Двумя другими мидо-персидскими столицами были: Екбатана (Экбатана), расположенная на высоте 1 900 метров над уровнем моря, где лето было очень приятным; и Пасаргады, находившиеся в 650 километрах к юго-востоку от Екбатаны на той же высоте над уровнем моря.

Près de Pasargades, les empereurs perses Darius, Xerxès et Artaxerxès Longue-Main construisirent plus tard la cité royale de Persépolis qu’ils équipèrent d’un important réseau de tunnels souterrains, sans doute pour l’approvisionnement en eau.
Позднее персидские правители Дарий, Ксеркс и Артаксеркс построили рядом с Пасаргадами царский город Персеполь с большой сетью подземных тоннелей, очевидно, для снабжения города чистой водой.