pataca oor Russies

pataca

Monnaie de Macao.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

патака

[ пата́ка ]

naamwoord vroulike

Mme Pataca (Angola), parlant au nom du Groupe des États africains, indique que le Groupe a pris note du programme de travail provisoire.
Г-жа Патака (Ангола), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что Группа приняла к сведению предлагаемую программу работы.

патака Макао

[ пата́ка Мака́о ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Dans le cadre de l'enseignement primaire, pour l'année scolaire # le Gouvernement de la Région a versé # patacas d'allocations pour frais de scolarité à des élèves de l'enseignement primaire et préprimaire fréquentant des écoles privées
Что касается начального образования, то в # учебном году правительство ОАРМ предоставляло субсидии в размере до # МП учащимся дошкольных заведений и начальных школ в частных учебных заведениях

Mme Pataca (Angola) dit que le Groupe des États d’Afrique, au nom duquel elle s’exprime, constate avec satisfaction qu’en application des dispositions de la résolution 57/283 B de l’Assemblée générale, les organismes ayant leur siège à Nairobi ont continué d’y tenir leurs réunions.
Г-жа Патака (Ангола), выступая от имени Африканской группы, говорит, что Африканская группа с удовлетворением отмечает, что в соответствии с резолюцией 57/283 B Генеральной Ассамблеи базирующиеся в Найроби органы продолжали проводить свои заседания в Найроби.

Les écoles privées appartenant au système scolaire d'État peuvent obtenir jusqu'à # patacas par élève et par année scolaire, au titre des frais additionnels (règlement administratif # du # septembre
Частные школы, входящие в систему государственных школ, могут взимать не более # МП с каждого учащегося в течение учебного года в качестве дополнительной платы за обслуживание (Административное положение # от # сентября

En # l'Institut de la protection sociale a accordé des allocations permanentes à # personnes ou familles (soit # personnes) pour un montant total de # patacas, alors qu'en # il a accordé de telles allocations à # personnes ou familles (soit # personnes) pour un montant total de # patacas
В # году ИСО предоставило постоянные пособия # лицам/семьям (всего # человекам) на общую сумму в # МП, тогда как в # году сумма таких выплат # лицам/семьям (всего # человекам) составила # МП

Mme Pataca (Angola), prenant la parole au nom du Groupe des États d’Afrique, dit que l’examen du projet de budget-programme est l’occasion pour les États Membres de renouveler leur adhésion aux priorités définies par l’Assemblée générale au paragraphe 17 de sa résolution 63/266.
Г-жа Патака (Ангола), выступая от имени Группы государств Африки, говорит, что рассмотрение предлагаемого бюджета по программам дает государствам-членам возможность возобновить их приверженность приоритетам, установленным Генеральной Ассамблеей согласно пункту 17 ее резолюции 63/266.

Ces allocations prennent la forme d’une allocation mensuelle de 170 patacas par personne à charge lorsque le conjoint du retraité et/ou les parents ont un revenu mensuel inférieur à la moitié de la somme correspondant à 100 points dans d’indice du barème des traitements (soit 2 500 patacas).
Это пособие представляет собой ежемесячную выплату в размере 170 МП каждому иждивенцу в том случае, если супруг/супруга и/или родители вышедшего на пенсию лица получают ежемесячный доход менее половины суммы, соответствующей 100 пунктам по индексу окладов (т.е. 2 500 МП).

Le budget de l’Institut des affaires civiles et municipales pour la culture, dont une partie est destinée au soutien des initiatives privées, était de 11,5 millions de patacas en 2001.
В 2001 году бюджет ИГМВ в культурной сфере составлял 11 500 000 МП, включая поддержку частных инициатив.

Mme Pataca (Angola), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique au titre du point 134 de l'ordre du jour, réaffirme que le Groupe voit dans l'instauration de la paix et de la sécurité en Côte d'Ivoire un objectif dans la droite ligne des aspirations de l'Afrique de l'Ouest à la stabilité et au développement.
Г-жа Патака (Ангола), выступая от имени Группы африканских государств по пункту 134 повестки дня, вновь выражает мнение Группы о том, что усилия по достижению мира и безопасности в Кот‐д’Ивуаре являются составной частью процесса обеспечения стабильности и развития в Западной Африке.

Les élèves de l’enseignement secondaire du premier cycle qui fréquentent des écoles n’appartenant pas au réseau scolaire d’État perçoivent jusqu’à 4 300 patacas d’allocations de base par année scolaire.
Учащиеся неполных средних школ, не входящих в систему государственных учебных заведений, имеют право на получение ежегодной базовой субсидии в размере 4 300 МП.

Une subvention de 500 000 patacas maximum est versée aux organismes et aux entités non gouvernementales qui proposent ou organisent des activités à l’intention des chômeurs souffrant d’invalidité (programmes de formation professionnelle, ateliers protégés, emplois aménagés ou encore programmes visant à lever les obstacles à l’emploi).
Организациям и неправительственным образованиям, предлагающим и организующим мероприятия (например, программы профессионально-технического обучения, специальные мастерские, программы трудоустройства и устранения встречающихся трудностей и т.д.) для безработных, имеющих инвалидность, предоставляется субсидия в размере до 500 000 МП.

Les élèves de l'enseignement secondaire du premier cycle qui fréquentent des écoles n'appartenant pas au réseau scolaire d'État perçoivent jusqu'à # patacas d'allocations de base par année scolaire
Учащиеся неполных средних школ, не входящих в систему государственных учебных заведений, имеют право на получение ежегодной базовой субсидии в размере # МП

Part des dépenses de sécurité sociale dans le budget de Macao (en milliers de patacas)
Доля расходов по социальному обеспечению в бюджете ОАРМ (в тыс. патак)

Mme Pataca (Angola) dit que le Groupe des États d'Afrique, au nom duquel elle s'exprime, constate avec satisfaction qu'en application des dispositions de la résolution # de l'Assemblée générale, les organismes ayant leur siège à Nairobi ont continué d'y tenir leurs réunions
Г-жа Патака (Ангола), выступая от имени Африканской группы, говорит, что Африканская группа с удовлетворением отмечает, что в соответствии с резолюцией # Генеральной Ассамблеи базирующиеся в Найроби органы продолжали проводить свои заседания в Найроби

Mme Pataca (Angola), parlant au nom du Groupe des États d’Afrique au titre du point 136 de l’ordre du jour, déclare que l’accord signé entre le Gouvernement de la République démocratique du Congo et le Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) le 23 mars 2009 constitue un événement important.
Г-жа Патака (Ангола), выступая от имени Группы африканских государств по пункту 136 повестки дня, говорит, что соглашение, подписанное между правительством Демократической Республики Конго и Национальным конгрессом в защиту народа (НКЗН) 23 марта 2009 года, является важным событием для страны.

En 2001, 315 personnes ou familles (soit 831 personnes) ont reçu des allocations temporaires pour un montant total de 791 822 patacas et, en 2000, 258 personnes ou familles (soit 724 personnes) ont reçu des allocations temporaires pour un montant total de 755 778 patacas.
В 2001 году 315 лиц/семей (всего 831 человек) получили единовременные пособия на сумму в 791 822 МП, тогда как в 2000 году такие выплаты 258 лицам/семьям (в общей сложности 724 человекам) составили 755 778 МП.

Les écoles peuvent obtenir jusqu'à # patacas par élève et par année scolaire au titre des frais supplémentaires
Школы могут взимать с каждого учащегося до # МП в течение учебного года в качестве дополнительной платы за обслуживание

Mme Pataca (Angola), prenant la parole au nom du Groupe des États d’Afrique, déclare que le Groupe a parfaitement conscience du fait que, conformément à la Charte des Nations Unies, les dépenses de l’Organisation doivent être prises en charge par l’ensemble des États Membres.
Г‐жа Патака (Ангола), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что Группа в полной мере признает, что в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций расходы Организации на коллективной основе несут все государства-члены.

Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur le Chapitre V (Application de l'Article # de la Charte) du document # commenceront le jour même, lundi # octobre, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de Mme Elsa Cristina de Jesus Pataca (Angola
Председатель информировал Комитет о том, что неофициальные консультации по главе V (применение статьи # Устава) документа # начнутся в понедельник # октября, после официального заседания и будут проходить под председательством г-жи Элсы Криштины ди Жезуш Патаки (Ангола

À l'heure actuelle, les allocations permanentes pouvant être versées à une personne célibataire s'élèvent à # patacas par mois
В настоящее время величина постоянной субсидии, которая может предоставляться одному человеку, составляет # МП в месяц

Mme Pataca (Angola), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que celui-ci approuve les réalisations escomptées indiquées dans le rapport du Secrétaire général sur le budget de la MINUS pour # ( # ): si elles se concrétisent, elles permettront d'atteindre avant la fin du mandat de la Mission l'objectif global fixé par le Conseil de sécurité, à savoir promouvoir la réconciliation nationale, une paix durable et la stabilité, et bâtir un Soudan prospère et uni dans lequel les droits de l'homme seront respectés et la protection de tous les citoyens assurée
Г-жа Патака (Ангола), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что Группа выражает согласие с предполагаемыми результатами, изложенными в докладе Генерального секретаря о бюджете ЮНАМИД на # год (А # ), которые приведут в течение всего периода деятельности Миссии к выполнению изложенной Советом Безопасности всеобъемлющей цели достижения национального примирения, прочного мира и стабильности и создания процветающего и единого Судана при уважении прав человека и защиты всех граждан

Construit sur une surface de 45 000 m2 et sur un site de 15 000 m2, il a représenté un investissement de 960 millions de patacas.
Его строительство обошлось в 960 миллионов МП.

Mme Pataca (Angola) dit que sa délégation attache une grande importance à la réforme de la gestion des ressources humaines, surtout si elle doit aboutir à une meilleure répartition géographique dans le cadre du recrutement.
Г‐жа Патака (Ангола) говорит, что ее делегация придает важное значение реформе управления людскими ресурсами, в частности в связи с вопросом о справедливой географической представленности.

Le traitement salaire moyen d'un enseignant dans un établissement d'enseignement privé ou public est d'environ # patacas
Средняя заработная плата преподавателей частных и государственных учебных заведений составляет около # МП

En # personnes ou familles (soit # personnes) ont reçu des allocations temporaires pour un montant total de # patacas et, en # personnes ou familles (soit # personnes) ont reçu des allocations temporaires pour un montant total de # patacas
В # году # лиц/семей (всего # человек) получили единовременные пособия на сумму в # МП, тогда как в # году такие выплаты # лицам/семьям (в общей сложности # человекам) составили # МП

Le budget de l'Institut des affaires civiles et municipales pour la culture, dont une partie est destinée au soutien des initiatives privées, était de # millions de patacas en
В # году бюджет ИГМВ в культурной сфере составлял # МП, включая поддержку частных инициатив