Patas oor Russies

Patas

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Мартышка-гусар

espèce de singes

Мартышки-гусары

voorbeelde

La signorina Elettra était à sa place à côté de la porte de Patta, devant son ordinateur ; mais l’écran était vide.
У двери кабинета Патты сидела за своим компьютером синьорина Элеттра, но экран не светился.

Notez ceci, pata pata -.
Запиши, Пата-Пата.

Comme Patta l’avait dit, le menton avait été endommagé – « détruit » aurait mieux convenu.
Как и сказал Патта, подбородок пострадал сильнее всего — хотя тут скорее было уместно слово «разрушился».

En décembre 2011, la BAsD a formulé et présenté pour approbation une politique régionale et un projet d’assistance technique consultative pour l’amélioration des statistiques agricoles et rurales aux fins de la sécurité alimentaire (référence: R‐PATA 8029).
В декабре 2011 года АБР разработал и подготовил для утверждения региональную стратегию и проект по оказанию технической консультативной помощи, направленные на совершенствование сельскохозяйственной и сельской статистики в целях обеспечения продовольственной безопасности (его условное обозначение: R-PATA 8029).

Malgré ses blessures, Le Clerc a mené des grandes attaques contre les Espagnols qui l'ont d’ailleurs surnommé « Pata de Palo » (jambe de bois).
Несмотря на свои ранения, Леклерк возглавил крупные походы против испанцев, давших ему прозвище «Деревянная Нога».

Ou bien était-ce l’inéluctable réaction à l’idée qu’il allait être obligé de faire un rapport à Patta, ce matin ?
Или это была просто неизбежная реакция на то, что сегодня ему придется разговаривать с Паттой?

Il se rappela l’homme qu’il avait vu dans le bureau de Patta : élégant, s’exprimant bien, presque avec onctuosité.
Он вспомнил человека, с которым встречался в кабинете Патты, ухоженного, элегантного, можно даже сказать, изысканного.

Le Groupe de travail a transmis au Gouvernement un cas nouvellement signalé, à savoir celui de Paata Kardava, qui a disparu le 27 août 2008 alors qu’il se trouvait rue Kostava à Zugdidi (Géorgie).
Рабочая группа препроводила правительству информацию по одному вновь сообщенному случаю, касающемуся Пааты Кардавы, который без вести пропал 27 августа 2008 года на улице Костава, Зугдиди, Грузия.

— Il ne l’a pas dit », répondit vaguement Patta, comme s’il ne voyait pas en quoi la question importait.
— Он не сказал, — равнодушно откликнулся Патта, как будто это было совершенно не важно.

Afin de garantir aux femmes rurales et membres de tribus l’exercice de leurs droits fonciers, le gouvernement indien a délivré des titres de propriété conjoints (dits pattas) aux maris et aux épouses.
Для обеспечения того, чтобы сельские женщины и женщины из племен имели возможность реализовать свои права на землю, правительство выдает мужьям и женам свидетельства о совместном владении землей (паттас).

Caporal Olney et technicien Pattas !
— А, капрал Олни и техник Паттас!

S’il y allait tout de suite, il pouvait voir Patta avant le déjeuner.
Если пойти сейчас, можно повидать Патту до обеда.

Il suffisait de penser à Patta, songea-t-il, pour voir à quel point cela était vrai
«Стоит только вспомнить Патту, — подумал он, — чтобы понять, насколько верна эта мысль»

Patta reprit : « C’est la preuve évidente que Ruffolo est le meurtrier.
А Патта продолжал: — Это явное доказательство, Руффоло — вот кто убийца.

Il lui aurait suffi de présenter ses conditions au vice-questeur Patta, par téléphone ou par lettre.
Ему достаточно было просто заявить о своих условиях вице-квесторе — по телефону или письмом.

Brunetti comprit que Patta devait avoir appris la différence d’âge qui existait entre Wellauer et sa veuve.
Надо понимать, Патта прощупывает, велика ли разница в возрасте между дирижером и его вдовой.

En Inde, sous l'égide de l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains, l'ONUDC et la Pacific Asia Travel Association (PATA) travaillent à l'élaboration d'un code de conduite en faveur d'«un tourisme sûr et moral»
Под эгидой ГИБТЛ в Индии ЮНОДК вместе с Туристской ассоциацией стран Азии и Тихого океана (ПАТА) оказывает содействие в разработке кодекса поведения для "безопасного и достойного туризма"

— Il semble que tu aies eu raison, Augusto », observa Patta en insistant bien sur le prénom.
— Кажется, вы правы, Аугустино, — сказал Патта, упорно называя посетителя по имени.

Brunetti l’écouta, seulement surpris par la vitesse avec laquelle Patta avait été convaincu.
Брунетти слушал, удивленный лишь скоростью, с какой убедили Патту.

Je ne manquerai pas de remercier le dottor Patta, la prochaine fois que je le verrai
Я, несомненно, поблагодарю Dottore Патту, когда увижу его

« Dans ce cas, où se situe Patta ?
— В таком случае, кто такой Патта?

Tout en faisant cela, le Gouvernement a délivré des Joint Pattas (titres de propriété) établis au nom du mari et de la femme, rendant ainsi les femmes copropriétaires de la terre
Передавая наделы безземельным крестьянам, правительство выдавало совместные "патта" (документ, подтверждающий право на имущество) на имя мужа и жены, делая, таким образом, женщин совладельцами земли

« J’aimerais savoir pourquoi Mitri s’est fait accompagner par un avocat lorsqu’il est venu parler à Patta
— Мне бы хотелось знать, почему, когда Митри явился к Патте, с ним был адвокат.

Dans l'État d'Orissa # acres de terres attribués à des membres ont été enregistrés sous forme de joint patta
В штате Орисса # акров земли, переданные # членам женских групп, были зарегистрированы по совместным "патта"

Patta exigea qu’Iacovantuono soit ramené à Venise et interrogé sur son refus de témoigner, ce qui fut fait.
Патта велел доставить Яковантуоно в Венецию и допросить касательно его отказа давать показания, что и было выполнено.