patriotisme oor Russies

patriotisme

/pat.ʁi.jɔ.tizm/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

патриотизм

[ патриоти́зм ]

naamwoord manlike

sentiment d'appartenance à une nation

преданность своей стране

Faites observer que ce sont des symboles qui représentent le patriotisme.
Подчеркните, что все это символы, обозначающие или выражающие патриотизм.

национализм

[ национали́зм ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

patriotisme économique
Экономический национализм

voorbeelde

Le patriotisme de Poutine, comme celui de Pétain, est celui du vaincu.
Патриотизм Путина, как и Петена, это патриотизм побежденного.

Maintenant, toute idée de patriotisme est éteinte dans son âme !
Теперь всякий патриотизм угас в его душе.

Les objectifs du neuvième plan font de la promotion de l'enseignement un facteur déterminant pour lutter contre la pauvreté, élever le niveau de vie de la population grâce au développement socioéconomique et pour faire progresser la nation en valorisant les ressources humaines, répandre le patriotisme, sensibiliser et fidéliser les citoyens aux valeurs démocratiques, les rendre compétents, productifs, disciplinés, dévoués aux droits de l'homme, socialement responsables, etc
В Девятом плане образование рассматривается в качестве одного из ключевых факторов экономического и социального развития страны, и, соответственно, сокращения масштабов нищеты и повышения уровня жизни населения, а также в качестве одного из основных инструментов развития людских ресурсов, обеспечивающего национальный прогресс и воспитание патриотически настроенных, просвещенных, приверженных принципам демократии, талантливых, трудолюбивых, дисциплинированных, уважающих права человека и социально ответственных граждан

demanda un autre marin, en faisant un geste dinsouciance qui marquait assez peu de patriotisme.
— спросил другой моряк, сопровождая своя слова беспечным жестом, свидетельствовавшим о весьма умеренном патриотизме

Qu’elle, de son côté, oublie ces événements et pardonne aux meurtriers par patriotisme.
Она же должна забыть прошлые обиды и отпустить патриотическим убийцам все их грехи.

Défendre la foi et la patrie, maintenir la sécurité et la stabilité sociale du pays et consolider les valeurs de citoyenneté et de patriotisme
защита веры и нации, поддержание безопасности и социальной стабильности в стране и укрепление ценностей национальной общности и преданности

Le patriotisme de ces messieurs passera comme la mode des petits chapeaux.
Да, весь патриотизм этих господ сойдет на нет, как мода на шляпы с узкими полями.

Lénine exigeait, par conséquent, une politique intransigeante à l’égard de toutes les nuances du social-patriotisme.
Ленин требовал поэтому непримиримой политики по отношению ко всем оттенкам социал-патриотизма.

Le chapitre III du programme national définit l’humanisme, la démocratie, le patriotisme et l’internationalité comme étant les principes de base du programme.
Глава III общенациональной учебной программы определяет гуманизм, демократию, патриотизм и интернационализм как принципы учебной программы.

Le but est de faire se rapprocher les gens et de créer un sentiment national et de patriotisme
Цель состоит в том, чтобы сплотить людей и воспитать понятие национальной идеи и патриотизма

En portant haut la bannière de la Déclaration conjointe, et en vertu de l'idéal de « notre nation elle-même », le gouvernement de notre République parviendra sûrement à la réunification nationale en entretenant une coopération sans faille dans les trois domaines que sont l'indépendance nationale, la paix contre la guerre, et le patriotisme
Выступая под знаменем Совместной декларации Севера и Юга, под лозунгом «Опора на собственные силы», правительство нашей Республики непременно добьется национального воссоединения, неустанно сотрудничая на трех направлениях: национальная независимость, мир против войны, патриотизм в деле воссоединения

Le concept de “nationalisation du XXIe siècle,” introduit par le candidat péruvien à la présidentielle Ollanta Humala, reflète le “patriotisme économique” du Premier Ministre français Dominique de Villepin.
Концепция «национализации в двадцать первом веке», принадлежащая кандидату на пост президента Перу Ольянта Умала, отражает в этом отношении «экономический патриотизм» французского премьер-министра Доминика де Вильпена.

C’était plutôt entre ces hommes populaires une émulation de patriotisme qu’une dissidence de parti.
Это было у них скорее соревнование в патриотизме, чем раскол в партии.

L’athlète lui-même s’est transformé en figure du patriotisme à la suite de sa victoire inattendue, enveloppé d’un drapeau tadjik et portant un tee-shirt avec l’image de son défunt père, qui fut tué lors de la guerre civile aux côtés des forces pro-gouvernementales.
Сам спортсмен после неожиданной победы олицетворял собой патриотизм — с таджикистанским флагом на плечах и в футболке с изображением его покойного отца, погибшего в гражданской войне, сражаясь на стороне проправительственных силa.

Ses oncles, diplômés de l'université de Vilnius, étaient imprégnés des idées des Lumières : démocratie, progrès social, patriotisme.
Первые опыты в области музыкального театра – оперетты: « Идеал», «Лотерея»; водевиль: «Ночлег в Апенинах».

La liberté n’inspire que très-médiocrement ces chansons du patriotisme allemand.
Свобода лишь весьма слабо вдохновляет певцов немецкого патриотизма.

Le patriotisme constitutionnel, concept développé par deux philosophes allemands Dolf Sternberger et Karl Jaspers, avait pour but de remplacer le nationalisme discrédité par le passé nazi de leur pays.
Понятие «конституционный патриотизм» было придумано двумя немецкими философами, Дольфом Штернбергом и Карлом Джасперсом. Оно должно было заменить национализм, однажды дискредитированный нацистами в Германии.

Patriotisme.
Патриотизм.

Ces événements historiques ont profondément renforcé chez le peuple lao le patriotisme national, un sentiment d’autosuffisance, de solidité et de contrôle de son propre destin.
Эти исторические события серьезно способствовали укреплению национального патриотизма, уверенности в собственных силах и стойкости лаосского народа, который чувствует себя хозяином на своей земле.

Patriotisme, armes, armées, forces navales, tout ça est un signe que nous ne sommes pas civilisés.
Патриотизм, оружие, армия, пехота все это знак того, что мы ещё не цивилизованны.

Il a souligné le rôle important joué par les enseignants, les chercheurs et les scientifiques dans la fourniture d’une éducation qui contribue de manière non négligeable au développement d’une société se fondant sur les valeurs du patriotisme, de la citoyenneté et de la prévention de l’extrémisme et de la xénophobie.
Оно особо отметило важную роль учителей, представителей научных кругов и ученых в обеспечении образования, которое в значительной степени содействует развитию общества, основанного на ценностях патриотизма, гражданства и предотвращения экстремизма и ксенофобии.

C'est la manière d'être de Cuba, toujours disposée à partager ce qu'elle est parvenue à obtenir grâce au sacrifice et au patriotisme, même avec des pays développés
Какова Куба, всегда готовая поделиться тем, чего сама смогла добиться за счет огромного патриотизма и самопожертвования

De là vin- rent son impuissance politique, ses hésitations qui l’accablèrent du poids pesant du patriotisme.
Отсюда его политическая беспомощность, его шатание, завершившиеся его тяжким патриотическим грехопадением.

Le vaccin du patriotisme rhétorique a apaisé notre conscience.
Патриотизм на уровне риторики оказался той прививкой, что успокоила нашу совесть.

De même, elle a rappelé que le service de l’État reposant sur la confiance du public, les fonctionnaires et agents de l’État doivent à tout moment pouvoir répondre de leurs actes face au public, s’acquitter de leur mission de service public avec un sens aigu des responsabilités et avec intégrité, loyauté et efficacité, faire preuve de patriotisme et d’un grand sens de la justice, et avoir un train de vie modeste.
Конституция также подтверждает, что государственная служба является выражением доверия общества и что должностные лица и рядовые служащие должны всегда быть подотчетными народу, служить ему с максимальной ответственностью, честностью, преданностью и эффективностью, действовать в духе патриотизма и справедливости и вести скромный образ жизни.