patriotique oor Russies

patriotique

/pat.ʁi.jɔ.tik/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

патриотический

[ патриоти́ческий ]

adjektief

Chantons une chanson patriotique.
Давайте споём патриотическую песню.

патриотичный

[ патриоти́чный ]

naamwoord

Qui a dit que Noël ne peut pas être patriotique?
Ну а кто сказал, что Рождество не может быть патриотичным?

Soortgelyke frases

chanson patriotique
патриотическая песня

Union patriotique du Kurdistan
Патриотический союз Курдистана

Chanson patriotique
Патриотическая песня

Front patriotique rwandais
Руандийский патриотический фронт

organisations patriotiques de jeunes
патриотические молодежные организации

Ordre de la Guerre Patriotique
Орден Отечественной войны

voorbeelde

Sa reddition a coïncidé avec une concentration des troupes du Front patriotique pour la libération du Congo (FPLC) placées sous la conduite du lieutenant-colonel Emmanuel Nsengiyumva dans le parc national des Virunga, le retour d’Ouganda du colonel Norbert Gaheza (par. 123 à 127) et l’arrivée à Rutshuru d’une partie du commandement du RUD et d’une cinquantaine de combattants (par. 130).
. Она совпала по времени с наращиванием присутствия войск Патриотических сил за освобождение Конго (ПСОК) под руководством подполковника Эммануэля Нсенгиюмвы в Национальном парке Вирунга, возвращением из Уганды полковника Норберта Гахезы (см. пункты 123–127 ниже) и прибытием в Рутшуру части командования ОЕД в сопровождении приблизительно 50 боевиков (см. пункт 130 ниже).

Pendant cette période, il reprend la vieille chanson patriotique de Split, Marjane, Marjane, qui devient rapidement l'hymne de la ville dans la version qu'il publie.
В этот период написал музыку к патриотической песне «Marjane, Marjane», которая вскоре стала гимном города Сплит.

Belliqueux et patriotes, ils ne laissent que les vieillards et les femmes dans les villages en temps de guerre.
Они воинственны и патриотичны, и во время войны в деревнях не остается никого, кроме стариков и женщин.

Pendant la Grande guerre patriotique, Joukov sert en tant qu'artilleur, puis travaille à la rédaction du journal de l'armée sur le Front de Kalinine tout en étant correspondant de guerre pour la Pravda.
В годы Великой Отечественной войны Жуков служит солдатом в артиллерии, потом работает в редакции армейской газеты на Калининском фронте и одновременно военным корреспондентом «Правды».

En Biélorussie l'action des partisans juifs et des maquisards pendant la Grande Guerre patriotique fut passée sous silence.
В Белоруссии замалчивалась деятельность евреев-партизан и подпольщиков в годы Великой Отечественной войны.

C'est dans ce contexte qu'est intervenu le sursaut patriotique du # mars # en Centrafrique, en tant qu'aboutissement d'un processus auquel toutes les forces vives de la nation ont apporté une certaine contribution
Именно в таких обстоятельствах # марта текущего года в Центральноафриканской Республике благодаря процессу, которому способствовали все ведущие светила нации, произошел всплеск патриотизма

Le but des occupants était d'humilier et d'offenser pour détruire les sentiments patriotiques des prisonniers du ghetto.
Оккупанты преследовали также цель унизить и оскорбить национальные чувства узников Могилевского гетто.

Du reste, il peut dire qu’il a tenu tous les pardessus de tous les grands patriotes de ce temps...
Впрочем, можно сказать, что он держал в своих руках все пальто всех великих патриотов нашего времени.

En coopération avec le Ministère de la défense et le Ministère de l’éducation nationale, le Fonds pour l’enfance a créé à Tachkent, au no 21 de la maison Mekhribonlik, une classe de formation militaire et patriotique et d’arts martiaux pour les enfants qui souhaitent faire par la suite une carrière militaire.
Фондом совместно с Министерством обороны и Министерством народного образования Республики Узбекистан при доме "Мехрибонлик" No 21 города Ташкента был создан класс по военно-патриотическому воспитанию и обучению боевым искусствам ребят, решивших в будущем строить военную карьеру.

Allons, dit Speciale, il ne faut pas refuser ce digne patriote ce qu'il demande: la mort!
— Ну что ж, — сказал Спецьяле, — не следует отказывать этому достойному патриоту в том, чего он требует: смерть ему!

Je suis un putain de patriote.
Я чёртов патриот.

Français patriote, il a toujours été un grand admirateur du général de Gaulle, qu'il considérait comme le représentant d'une République juste et démocratique.
Ален Мимун всегда был большим поклонником Шарля де Голль, считая его представителем справедливой и демократической республики.

Le climat politique est dans une impasse en raison de tensions entre le gouvernement de coalition du Premier Ministre et ses opposants dirigés par le Hezbollah, alliés du Mouvement patriotique libre du dirigeant chrétien le général Michel Aoun.
Политическая обстановка является неблагоприятной из‐за противостояния между коалиционным правительством премьер-министра и его оппонентами, возглавляемыми движением "Хезболлах" в союзе со Свободным патриотическим движением под руководством христианского лидера генерала Мишеля Ауна.

Par exemple, le Représentant de l'OSCE chargé de la liberté des médias, M. Fraimut Duve, a cherché à plusieurs reprises à attirer l'attention de cette organisation sur les nombreuses violations des droits de l'homme commises aux États-Unis par le Federal Bureau of Investigation (FBI) et par le Service américain de l'immigration et de la naturalisation dans le cadre de l'application de la loi intitulée Patriot Act ainsi que sur la discrimination scandaleuse dont font l'objet des célébrités américaines qui osent se prononcer contre la guerre en Iraq
Например, Представитель ОБСЕ по вопросам свободы средств массовой информации г-н Фреймут Дюве неоднократно пытался обратить внимание этой организации на многочисленные нарушения прав человека в Соединенных Штатах, совершаемые Федеральным бюро расследований (ФБР) и Службой иммиграции и натурализации Соединенных Штатов в связи с Патриотическим актом, а также на вопиющую дискриминацию американских знаменитостей, осмеливающихся выступать против войны в Ираке

Les efforts d’intégration d’éléments des Forces de résistance patriotiques en Ituri (FRPI) dans les FARDC ont achoppé essentiellement sur les exigences du chef du mouvement, Cobra Matata, qui réclamait l’amnistie pour lui-même et son groupe, ainsi que sur l’octroi de grades à ses hommes.
Попытки интегрировать участников Патриотического фронта сопротивления в Итури (ПФСИ) в ВСДРК не увенчались успехом главным образом потому, что лидер ПФСИ Кобра Матата потребовал амнистии для себя и всей группы и воинских званий для своих комбатантов.

Forster et sa femme se consacrèrent aux œuvres de charité et passèrent beaucoup de temps à voyager dans le pays, inaugurant des monuments aux morts et faisant de grands discours patriotiques.
Форстер и его жена Рейчел посвятили себя целям благотворительности, и провели много времени путешествуя по всем штатам и территориям страны, открывая военные мемориалы и говоря патриотические речи.

C'est un devoir patriotique.
Думаю, это патриотический долг.

L'approvisionnement de l'Inde en certains systèmes d'armes élaborés, tels les systèmes antimissiles Patriot # l'avion à système d'alerte avancée Falcon et le radar Green Pine ou les sous-marins nucléaires et un porte-avions russes risque de porter atteinte à l'équilibre en matière d'armes classiques
США. Поставки некоторых современных систем вооружений в Индию,- таких, как системы ПРО «Пэтриот # », израильские самолеты ДРЛО «Фэлкон» и РЛС «Грин пайн», а также подводные лодки с ядерной энергетикой и авианосец из России,- могут сломать баланс в области обычных вооружений

Ainsi, l’article 314 du Patriot Act offre un bon exemple de la façon dont un texte de loi peut optimiser la mutualisation des informations.
Например, раздел 314 Закона о борьбе с терроризмом представляет собой хороший пример того, как законодательство может способствовать более эффективному обмену информацией.

Avant que la MONUC n'exerce un contrôle total et neutre sur la zone démilitarisée autour de la ville et des aéroports de Kisangani, les Forces armées ougandaises et l'Armée patriotique rwandaise maintiendront chacune deux compagnies d'infanterie comprenant # militaires chacune, soit au total # officiers et soldats
До того как МООНДРК начнет осуществлять полный и нейтральный контроль над демилитаризованной зоной в окрестностях города и аэропортов Кисангани, СОНУ и ПАР сохранят две пехотные роты в составе # человек каждая, общая численность которых составит # человека офицерского и рядового состава

Se déclare profondément préoccupé par l’intensification de la violence de caractère ethnique dans la région d’Ituri, condamne toutes les formes de cette violence ou incitation à la violence, invite toutes les parties à prendre immédiatement des mesures pour atténuer ces tensions, assurer la protection des civils et mettre fin aux violations des droits de l’homme, engage toutes les parties, en particulier l’Union des patriotes congolais, à coopérer à la mise en place de la Commission pour la pacification de la région d’Ituri, et prie le Secrétaire général d’accroître la présence de la MONUC stationnée dans la région, s’il décide que les conditions de sécurité le permettent, afin d’apporter un appui à ce processus ainsi qu’aux efforts humanitaires, et à faire rapport au Conseil;
выражает глубокую озабоченность по поводу расширения масштабов насилия на этнической почве в районе Итури, осуждает все такие акты насилия и подстрекательство к насилию, просит все стороны принять незамедлительные меры для ослабления напряженности, обеспечения защиты гражданских лиц и прекращения нарушений прав человека, призывает все стороны, в частности Союз конголезских патриотов, сотрудничать в целях создания комиссии по установлению мира в Итури и просит Генерального секретаря расширить присутствие МООНДРК в этом районе, если он определит, что условия в плане безопасности позволяют это сделать, с тем чтобы обеспечить поддержку этого процесса, а также гуманитарных усилий, и доложить об этом Совету;

Nous avons atteint un point de bascule cette année où vivre, agir, concevoir, investir et fabriquer écolo sont désormais compris par une masse critique de citoyens, d'entrepreneurs, d'élus comme étant la chose la plus patriotique, capitaliste, géopolitique et compétitive qu'ils puissent faire.
Мы достигли переломного момента в этом году, жизнь, действия, проекты, инвестиции и производство по «зеленому» принципу принимается критической массой граждан, предпринимателей и чиновников как самое патриотическое, капиталистическое, геополитическое и конкурентоспособное, что они могут сделать.

Entre le 10 et le 17 juin 2006, plus de 100 membres d’une faction favorable au Gouvernement, le Groupement patriotique pour la paix (GPP), a occupé un centre pour enfants, le centre de l’école pilote d’Adjamé à Abidjan.
В период с 12 по 17 июня 2006 года свыше 100 членов проправительственного полувоенного формирования «Группа патриотов за мир» захватили детский центр — Centre d’ecôte pilot d’adjame — в Абиджане.

Il se sentit même un peu redevenu patriote.
Он почувствовал, что снова стал немного патриотом.

Mon père rend sa moustache plus patriotique en la laissant s’embroussailler.
Отец делает свои усы более патриотичными, отращивая их полохматее.