patrimoine végétal oor Russies

patrimoine végétal

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

наследие растительного мира

voorbeelde

Resté isolé grâce aux montagnes qui l'entourent, il abrite un patrimoine végétal et animal unique
лет тому назад. Поскольку это озеро изолировано окружающими горами, в нем сформировалась уникальная совокупность растений и животных

Resté isolé grâce aux montagnes qui l’entourent, il abrite un patrimoine végétal et animal unique.
Поскольку это озеро изолировано окружающими горами, в нем сформировалась уникальная совокупность растений и животных.

Le Centre du patrimoine mondial de l'UNESCO étudie, avec le Service d'étude de la Terre de la NASA, et d'autres organismes bilatéraux s'occupant des possibilités de la télédétection, divers moyens d'exploiter les images archivées et nouvelles obtenues par satellite et par télédétection pour étudier l'évolution du couvert végétal dans certains sites inscrits au patrimoine mondial et aux alentours, en vue d'évaluer l'ampleur de la fragmentation de l'habitat et le risque d'isolement
Центр всемирного наследия ЮНЕСКО в сотрудничестве с Группой НАСА по исследованиям Земли и другими двусторонними учреждениями, занимающимися вопросами дистанционного зонди-рования, проводит изучение возможностей исполь-зования архивных и новых спутниковых изобра-жений и изображений дистанционного зондирования для изучения изменений почвенно-растительного покрова в районе ряда объектов всемирного насле-дия в целях оценки масштабов экологических нару-шений и любой угрозы биологической изоляции

Le Centre du patrimoine mondial de l’UNESCO étudie, avec le Service d’étude de la Terre de la NASA, et d’autres organismes bilatéraux s’occupant des possibilités de la télédétection, divers moyens d’exploiter les images archivées et nouvelles obtenues par satellite et par télédétection pour étudier l’évolution du couvert végétal dans certains sites inscrits au patrimoine mondial et aux alentours, en vue d’évaluer l’ampleur de la fragmentation de l’habitat et le risque d’isolement.
Центр всемирного наследия ЮНЕСКО в сотрудничестве с Группой НАСА по исследованиям Земли и другими двусторонними учреждениями, занимающимися вопросами дистанционного зонди-рования, проводит изучение возможностей исполь-зования архивных и новых спутниковых изобра-жений и изображений дистанционного зондирования для изучения изменений почвенно–растительного покрова в районе ряда объектов всемирного насле-дия в целях оценки масштабов экологических нару-шений и любой угрозы биологической изоляции.

La Puissance administrante indique que la Nouvelle-Calédonie dispose d’un patrimoine naturel exceptionnel, qui se caractérise par son taux d’endémisme, notamment végétal (76 %), l’existence d’écosystèmes terrestres remarquables (forêt humide, maquis minier), dont certains particulièrement menacés (forêt sèche), ainsi que la seconde plus grande barrière récifale du monde après la grande barrière de corail australienne.
Управляющая держава отмечает, что Новая Каледония обладает уникальным природным достоянием, для которого характерны высокий уровень эндемизма, особенно растительности (76 процентов), существование особых экосистем на суше (влажных лесов, горных кустарников), в том числе находящихся под угрозой исчезновения (сухих лесов), а также наличие второго в мире по величине — после Австралии — кораллового рифа.

La Puissance administrante indique que la Nouvelle-Calédonie dispose d’un patrimoine naturel exceptionnel, qui se caractérise par son taux d’endémisme, notamment végétal (76 %), l’existence d’écosystèmes terrestres remarquables (forêt humide, maquis minier), dont certains sont particulièrement menacés (forêt sèche), ainsi que la seconde plus grande barrière récifale du monde après la grande barrière de corail australienne.
Управляющая держава отмечает, что Новая Каледония обладает уникальным природным достоянием, для которого характерны высокий уровень эндемизма, особенно растительности (76 процентов), существование особых экосистем на суше (влажных лесов, горных кустарников), в том числе находящихся под угрозой исчезновения (сухих лесов), а также наличие второго в мире по величине — после Австралии — кораллового рифа.

La loi garantit la sécurité juridique des peuples et communautés autochtones en matière de conservation de leurs espaces naturels liés à leurs pratiques, us et coutumes, leur patrimoine culturel, artistique, spirituel, technologique, scientifique, leurs connaissances sur la vie animale et végétale, tous les modèles et dessins, procédés traditionnels et, en particulier, tous les savoirs ancestraux.
Закон гарантирует защиту прав коренных народов и общин коренного населения на сохранение в среде своего обитания практики, обычаев и традиций, культурного, ремесленного, духовного, технического и научного наследия, знаний о жизни животного и растительного мира, всех художественных объектов, традиционных обрядов, и прежде всего всех накопленных предками знаний.

L’article 103 garantit la sécurité juridique des peuples et communautés autochtones en matière de conservation de leurs espaces naturels liés à leurs pratiques, us et coutumes, leur patrimoine culturel, artistique, spirituel, technologique, scientifique, leurs connaissances sur la vie animale et végétale, tous les modèles et dessins, procédés traditionnels et en particulier tous les savoirs ancestraux des peuples et communautés autochtones.
Кроме того, в статье 103 вышеупомянутого Закона гарантируется защита прав коренных народов и общин коренного населения на сохранение и поддержание своего образа жизни, обычаев и традиций, культурного, ремесленного, духовного, технического и научного наследия, знаний о жизни животного и растительного мира, всех художественных объектов, традиционных обрядов, но прежде всего – всех накопленных их предками знаний, имеющих отношение к коренным народам и общинам коренного населения.

Les relations en matière de fourniture et de salubrité des aliments sont régies par des lois comme la loi sur l’alimentation, la loi foncière, la loi sur l’eau, la loi sur la protection de la santé et du patrimoine génétique du bétail, la loi sur la quarantaine et le contrôle des produits d’origine animale ou végétale à l’entrée sur le territoire.
Отношения в сфере снабжения продовольствием и его безопасности регулируются в нашей стране такими законами, как Закон о продовольствии, Закон о земле, Закон о воде, Закон об охране здоровья скота и генофонда, Закон о карантине и контроле ввоза из-за границы продуктов животного и растительного происхождения.

En # certains pays développés ont réussi à imposer l'ajout de l'annexe I à l'Engagement de manière à préciser que la notion de patrimoine commun de l'humanité qui y était consacrée n'affectait pas les droits des obtenteurs d'empêcher autrui d'utiliser leurs variétés végétales nouvelles et distinctes en vertu de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales (Convention UPOV
В # году ряд развитых стран энергично настаивали на добавлении к Обязательству приложения I, с тем чтобы четко обозначить, что содержащаяся в данном Обязательстве концепция общечеловеческого достояния не касается прав селекционеров растений не допускать использования другими лицами выведенных ими новых и отличающихся видов в соответствии с Международной конвенцией по охране новых видов растений (МКОНСР

Ainsi, alors que l’État doit promouvoir les droits de propriété intellectuelle de la population du Kenya, le Parlement doit adopter des textes assurant aux communautés locales des indemnisations ou des redevances pour l’utilisation de leur culture et de leur patrimoine culturel, ainsi qu’une législation reconnaissant et protégeant le droit de propriété des semences et variétés végétales indigènes, leurs caractéristiques génétiques et leur diversité ainsi que leur utilisation par les communautés.
Государств должно поощрять права населения Кении на интеллектуальную собственность, в то время как парламент обязан принимать законы, которые бы обеспечивали предоставление общинам компенсации или отчислений за использование их культуры и культурного наследия, а также законодательство, которое бы признавало и охраняло права на сорта семян и растений, их генетические и различные характеристики, а также их использование общинами коренного населения.

En 1989, certains pays développés ont réussi à imposer l’ajout de l’annexe I à l’Engagement de manière à préciser que la notion de patrimoine commun de l’humanité qui y était consacrée n’affectait pas les droits des obtenteurs d’empêcher autrui d’utiliser leurs variétés végétales nouvelles et distinctes en vertu de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales (Convention UPOV).
В 1989 году ряд развитых стран энергично настаивали на добавлении к Обязательству приложения I, с тем чтобы четко обозначить, что содержащаяся в данном Обязательстве концепция общечеловеческого достояния не касается прав селекционеров растений не допускать использования другими лицами выведенных ими новых и отличающихся видов в соответствии с Международной конвенцией по охране новых видов растений (МКОНСР).

On accordera une attention particulière à la préservation et la protection des espèces animales et végétales en voie de disparition, à la création de pépinières pour la préservation ou la régénération de leur patrimoine génétique, à l’extension des aires naturelles protégées dans la zone de la mer d’Aral et à la mise en place d’un système durable de gestion des zones humides et de préservation des pâturages.
Особое внимание будет уделяться сохранению и защите исчезающих видов флоры и фауны, созданию питомников для сохранения (восстановления) их генофонда, расширению охраняемых природных территорий в зоне Приаралья, внедрению устойчивой системы управления водно-болотными угодьями и сохранению пастбищ.

Une règle équivalente relative au droit des citoyens et des associations de participer à l'examen des questions touchant leurs intérêts et liées à l'expropriation et à l'attribution de parcelles de terrain, à l'expropriation, à l'utilisation, à la protection et à la préservation du patrimoine forestier public et à la reproduction des forêts et à l'attitude à l'égard du monde végétal est contenue dans l'article # du Code foncier bélarussien du # er décembre # et dans l'article # du Code forestier du # juillet # ainsi que dans les articles # et # de la loi du # juin # sur le monde végétal
Подобная норма о праве граждан, общественных объединений на участие в рассмотрении затрагивающих их интересы вопросов, связанных с изъятием и предоставлением земельных участков, изъятием, использованием, охраной, защитой государственного лесного фонда и воспроизводством лесов, обращением с объектами растительного мира, содержится в ст # Кодекса Республики Беларусь «О земле» от # и ст

Bien que l’article 9 2) b) énonce leur droit de participer équitablement au partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture, ces avantages ne peuvent profiter qu’aux quelques agriculteurs qui se trouvent avoir des variétés végétales utilisées par les obtenteurs industriels : étant donné que les ressources génétiques constituent un patrimoine commun que des générations de paysans sur toute la planète ont contribué à créer, les avantages doivent être partagés avec les agriculteurs qui partout dans le monde sont engagés dans la préservation et l’utilisation durable de la biodiversité agricole.
Несмотря на то, что в статье 9(2)(b) Договора речь идет о праве на равное участие в распределении выгод, получаемых от использования растительных генетических ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, такие выгоды должны получать не только те немногочисленные фермеры, которым посчастливилось стать обладателями сортов растений, используемых торговыми селекционными компаниями: в знак признания того, что генетические ресурсы являются общим наследием, в создание которого внесли вклад многие поколения фермеров во всем мире, этими выгодами должны пользоваться также фермеры во всех странах, принимающих участие в сохранении и неистощительном использовании ресурсов агробиоразнообразия.

Une règle équivalente relative au droit des citoyens et des associations de participer à l’examen des questions touchant leurs intérêts et liées à l’expropriation et à l’attribution de parcelles de terrain, à l’expropriation, à l’utilisation, à la protection et à la préservation du patrimoine forestier public et à la reproduction des forêts et à l’attitude à l’égard du monde végétal est contenue dans l’article 7 du Code foncier bélarussien et dans l’article 14 du Code forestier, ainsi que dans les articles 16 et 17 de la loi sur le monde végétal.
Подобная норма о праве граждан, общественных объединений на участие в рассмотрении затрагивающих их интересы вопросов, связанных с изъятием и предоставлением земельных участков, изъятием, использованием, охраной, защитой государственного лесного фонда и воспроизводством лесов, обращением с объектами растительного мира, содержится в статье 7 Кодекса «О земле» и статье 14 Лесного кодекса, статьях 16 и 17 закона «О растительном мире».

Une règle équivalente relative au droit des citoyens et des associations de participer à l’examen des questions touchant leurs intérêts et liées à l’expropriation et à l’attribution de parcelles de terrain, à l’expropriation, à l’utilisation, à la protection et à la préservation du patrimoine forestier public et à la reproduction des forêts et à l’attitude à l’égard du monde végétal est contenue dans l’article 7 du Code foncier bélarussien du 1er décembre 1999 et dans l’article 14 du Code forestier du 14 juillet 2000, ainsi que dans les articles 16 et 17 de la loi du 14 juin 2003 sur le monde végétal.
Подобная норма о праве граждан, общественных объединений на участие в рассмотрении затрагивающих их интересы вопросов, связанных с изъятием и предоставлением земельных участков, изъятием, использованием, охраной, защитой государственного лесного фонда и воспроизводством лесов, обращением с объектами растительного мира, содержится в ст.7 Кодекса Республики Беларусь «О земле» от 01.12.1999 и ст. 14 Лесного кодекса Республики Беларусь от 14.07.2000, статьях 16 и 17 Закона Республики Беларусь от 14.06.2003 «О растительном мире».

La préservation du patrimoine naturel de l'humanité sera également assurée par l'adoption d'une loi sur les biens culturels qui protégerait, outre les biens matériels et spirituels, les biens culturels naturels (les espèces animales et végétales rares et leurs habitats, certaines régions ethnogéographiques spécifiques, des sites naturels, des monuments historiques naturels, etc.).
Охрана природного наследия человечества может быть также обеспечена путем принятия Закона о культурных ценностях, который, помимо материальных и духовных ценностей, охватывает природные культурные ценности (редкие виды растений и животных и их естественная среда, конкретные этногеографические районы, природные территории, исторические природные памятники и т.д.).

La préservation du patrimoine naturel de l'humanité sera également assurée par l'adoption d'une loi sur les biens culturels qui protégerait, outre les biens matériels et spirituels, les biens culturels naturels (les espèces animales et végétales rares et leurs habitats, certaines régions ethnogéographiques spécifiques, des sites naturels, des monuments historiques naturels, etc
Охрана природного наследия человечества может быть также обеспечена путем принятия Закона о культурных ценностях, который, помимо материальных и духовных ценностей, охватывает природные культурные ценности (редкие виды растений и животных и их естественная среда, конкретные этногеографические районы, природные территории, исторические природные памятники и т.д

En vertu du paragraphe # de l'article # du Code des douanes de la République kirghize, les services douaniers ont pour principales attributions: de lutter contre les activités de contrebande et les infractions à la réglementation douanière et à la législation fiscale concernant des marchandises franchissant la frontière douanière du pays; d'empêcher le trafic illicite transfrontière de stupéfiants, d'objets du patrimoine artistique, historique et culturel, de biens relevant de la propriété intellectuelle, d'espèces animales et végétales menacées, de leurs parties et dérivés; de concourir à la lutte contre le terrorisme international et d'empêcher dans les aéroports toute ingérence illégale dans les activités de l'aviation civile internationale
Согласно пункту # статьи # Таможенного Кодекса Кыргызской Республики основными задачами таможенных органов Кыргызской Республики являются ведение борьбы с контрабандой, нарушениями таможенных правил и налогового законодательства, относящегося к товарам, перемещаемым через таможенную границу Кыргызской Республики, пресечение незаконного оборота через таможенную границу Кыргызской Республики наркотических средств, оружия, предметов художественного, исторического и археологического достояния, объектов интеллектуальной собственности, видов животных и растений, находящихся под угрозой исчезновения, их частей и дериватов, других товаров, а также оказание содействия в борьбе с международным терроризмом и пресечение незаконного вмешательства в аэропортах в деятельность международной гражданской авиации

En vertu du paragraphe 7 de l’article 9 du Code des douanes de la République kirghize, les services douaniers ont pour principales attributions : de lutter contre les activités de contrebande et les infractions à la réglementation douanière et à la législation fiscale concernant des marchandises franchissant la frontière douanière du pays; d’empêcher le trafic illicite transfrontière de stupéfiants, d’objets du patrimoine artistique, historique et culturel, de biens relevant de la propriété intellectuelle, d’espèces animales et végétales menacées, de leurs parties et dérivés; de concourir à la lutte contre le terrorisme international et d’empêcher dans les aéroports toute ingérence illégale dans les activités de l’aviation civile internationale.
Согласно пункту 7 статьи 9 Таможенного Кодекса Кыргызской Республики основными задачами таможенных органов Кыргызской Республики являются ведение борьбы с контрабандой, нарушениями таможенных правил и налогового законодательства, относящегося к товарам, перемещаемым через таможенную границу Кыргызской Республики, пресечение незаконного оборота через таможенную границу Кыргызской Республики наркотических средств, оружия, предметов художественного, исторического и археологического достояния, объектов интеллектуальной собственности, видов животных и растений, находящихся под угрозой исчезновения, их частей и дериватов, других товаров, а также оказание содействия в борьбе с международным терроризмом и пресечение незаконного вмешательства в аэропортах в деятельность международной гражданской авиации.

Ces sites sont définis par la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, comme renfermant les habitats naturels et plus importants pour la conservation in situ de la diversité biologique, y compris les zones constituant l’habitat d’espèces animales et végétales menacées qui ont une valeur universelle exceptionnelle du point de vue de la science ou de la conservation.
В Конвенции об охране всемирного наследия они определяются как наиболее важные и существенные природные места обитания для консервации биологического разнообразия на местах, в том числе там, где проживают находящиеся под угрозой виды, имеющие выдающую универсальную ценность с точки зрения науки и сохранения.

Le Projet de couloirs écologiques du Mindu, qui comporte deux secteurs de conservation- le parc municipal du Mindu et la réserve privée Honda du patrimoine naturel- dans les zones est, nord, et centre-sud, vise à: réglementer l'utilisation et l'occupation des sols le long des zones protégées du couloir; protéger la couverture végétale et restaurer et entretenir la faune et la flore; contribuer à l'amélioration du microclimat ambiant; favoriser l'écotourisme à Manaus; et sensibiliser la population locale à l'écologie et à la protection de l'environnement
Осуществление проекта призвано обеспечить регулирование использования и освоения земельных участков вдоль охранных зон коридора; сохранение существующего растительного покрова и восстановление и сохранение фауны и флоры; содействие улучшению окружающего микроклимата; активизацию экотуризма в Манаосе; и повышение уровня осведомленности местного населения по вопросам экологии и охраны окружающей среды

Le vivant – végétaux et animaux compris – n’est pas une invention de l’industrie génétique, et c’est pourquoi il ne saurait, par principe, être breveté; il ne faut pas que les sociétés de l’industrie du génie génétique soient autorisées à revendiquer des droits de propriété sur le patrimoine naturel commun de l’humanité et sa diversité biologique;
живая материя, включая растительные и животные организмы, не является изобретением генной индустрии и не должна патентоваться в принципе; нельзя допустить, чтобы корпорации этой отрасли претендовали на получение в собственность нашего общего природного наследия и биологического разнообразия;

b) Le vivant- végétaux et animaux compris- n'est pas une invention de l'industrie génétique, et c'est pourquoi il ne saurait, par principe, être breveté; il ne faut pas que les sociétés de l'industrie du génie génétique soient autorisées à revendiquer des droits de propriété sur le patrimoine naturel commun de l'humanité et sa diversité biologique
b) живая материя, включая растительные и животные организмы, не является изобретением генной индустрии и не должна патентоваться в принципе; нельзя допустить, чтобы корпорации этой отрасли претендовали на получение в собственность нашего общего природного наследия и биологического разнообразия