permis de sortie du port oor Russies

permis de sortie du port

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

разрешение на выход из порта

voorbeelde

Le dépistage de sortie dans 36 aéroports mexicains, ou le dépistage d’entrée des voyageurs arrivant sur des vols directs depuis le Mexique dans 82 aéroports de 26 autres pays, aurait permis d'évaluer tous les voyageurs aériens potentiellement porteurs du virus A(H1N1)pdm09 au départ du Mexique au début de la pandémie.
Выходной скрининг в 36 мексиканских аэропортах или входной скрининг лиц, прибывающих прямыми рейсами из Мексики, в 82 аэропортах 26 других стран позволил бы провести оценку всех авиапассажиров на предмет риска переноса вируса A(H1N1)pdm09 из Мексики в начале пандемии.

De surcroît, selon l’article 46 du règlement d’application de la loi sur l’entrée et la sortie des étrangers, l’étranger qui ne défère pas à toute réquisition de produire pour examen son permis de résidence, ne porte pas en personne son passeport ou son permis de résidence ou refuse de produire son permis pour un contrôle de police peut, si la gravité des circonstances le justifie, recevoir injonction de quitter le pays dans un délai déterminé.
Кроме того, статья 43 Правил осуществления Закона Китайской Народной Республики о въезде и выезде иностранцев предусматривает, что иностранцам, которые не могут по требованию представить на проверку свой вид на жительство, либо не носят при себе свой паспорт или свидетельство о постоянном проживании, либо не позволяют полиции проверить свое свидетельство, может быть приказано, в случае, если обстоятельства дела носят серьезный характер, покинуть страну в течение указанного срока.

ii) à la fin de son trajet, imprimer les informations concernant les périodes de temps enregistrées par l'appareil de contrôle, enregistre toutes les périodes consacrées à une autre activité, les périodes de disponibilité et de repos écoulées depuis la sortie imprimée obtenue au début du trajet, lorsque ces informations n'ont pas été enregistrées par le tachygraphe, et porte sur ce document les données détaillées permettant d'identifier le conducteur (nom, numéro de carte de conducteur ou de permis de conduire), y compris sa signature.»
ii) в конце своего рейса распечатывает данные о периоде времени, которые зарегистрированы контрольным устройством, регистрирует любые периоды другой работы, присутствия и отдыха с того момента, когда в начале рейса была сделана распечатка, если эти данные не зарегистрированы тахографом, и указывает в этом документе подробности, позволяющие идентифицировать водителя (фамилию и номер своего водительского удостоверения или фамилию или номер своей карточки водителя), проставляя в том числе свою подпись. "

À cet égard, le CICR a signalé que l’accès aux archives du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie et à celles d’autres organisations présentes au Kosovo avait permis d’établir 134 rapports analytiques depuis 2009, faisant ainsi la lumière sur le sort de plus de 100 personnes portées disparues, qui ont pu être localisées.
В этой связи МККК сообщил, что благодаря обеспечению доступа к архивам Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и к архивам других организаций, функционирующих в Косово, с 2009 года было составлено 134 аналитических отчета, в результате чего удалось выяснить судьбу и местонахождение более 100 пропавших без вести лиц.

Je remercie tout particulièrement l’équipe des six Présidents et je tiens à rendre hommage tout spécialement à l’Ambassadeur du Viet Nam qui nous a le premier lancé dans cette grande et dernière aventure, la dernière ligne droite avant l’arrivée, et à l’Ambassadeur du Zimbabwe, qui a porté le flambeau plus loin et m’a même permis de commencer mes consultations en tant que simple membre de l’équipe des six Présidents et non comme Président, pour faire en sorte que nous soyons à l’heure pour l’heureux événement d’aujourd’hui.
Следует особо упомянуть П-6, а среди П-6 я хотел бы воздать должное послу Вьетнама, который первым побудил нас взять старт в этом году в русле этого великого и захватывающего приключения, на финишной прямой, и послу Зимбабве, который понес этот факел дальше и даже позволил мне начать мои консультации – не в качестве Председателя, а в качестве простого члена П-6, дабы обеспечить, чтобы мы могли поспеть к сегодняшнему радостному событию.