permis et crédits d’émission oor Russies

permis et crédits d’émission

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

разрешения на выбросы и квоты на выбросы углерода

voorbeelde

Échange de permis et de crédits d’émission
Торговля разрешениями на выбросы и кредитами за снижение выбросов

Échange de permis et de crédits d’émission
Торговля разрешениями и квотами на выбросы

Il n’existe pas de définition établie au plan international des permis et des crédits d’émission.
Определения разрешений на выбросы и квот на выбросы на международном уровне не согласованы.

Octroi de permis et de crédits d’émission
Предоставление разрешений и квот на выбросы

Octroi de permis et de crédits d’émission
Предоставление разрешений на выбросы и кредитов за снижение выбросов

On s’est accordé à penser que les délibérations futures du groupe de travail devraient inclure des travaux sur les définitions et les qualifications des permis et des crédits d’émission.
Было достигнуто соглашение, что в будущем обсуждения рабочей группы должны включать в себя обсуждения определений и параметров разрешений и квот на выбросы.

À la huitième session, le Comité a examiné un document sur les questions afférentes aux conventions fiscales soulevées par l’octroi et le commerce de permis d’émission et de crédits d’émission, au regard du Modèle de convention des Nations Unies.
На своей восьмой сессии Комитет рассмотрел документ о связанных с налоговыми договорами вопросах, возникающих в связи с распределением разрешений на выбросы и кредитов за снижение выбросов и торговлей такими разрешениями и кредитами в контексте Типовой налоговой конвенции Организации Объединенных Наций.

À la huitième session, le Comité avait examiné une note sur les questions afférentes aux conventions fiscales soulevées par l’octroi et le commerce de permis d’émissions et de crédits d’émissions, au regard du Modèle de convention des Nations Unies (E/C.18/2012/CRP.6).
На своей восьмой сессии Комитет рассмотрел записку по вопросам налоговых договоров, вытекающим из предоставления и купли-продажи разрешений на выброс и зачитываемых единиц сокращения выбросов в рамках Типовой конвенции Организации Объединенных Наций (E/C.18/2012/CRP.6).

D’une manière générale, il faut se référer aux règles comptables et au droit fiscal internes pour déterminer si les permis et les crédits d’émission doivent être traités comme des biens ou comme des actifs incorporels.
Как правило, чтобы выяснить, рассматриваются ли разрешения на выбросы и квоты на выбросы как товары или нематериальные активы, необходимо обратиться к внутренним налоговым законам.

Le commerce des permis et des crédits d’émission ainsi que l’imposition des revenus, qui dépendent des dispositions du droit interne, sont couverts par les articles 6, 7 et 8 du Modèle de convention des Nations Unies.
Торговля разрешениями и квотами на выбросы и налогообложение дохода, которые регулируются внутренним законодательством, описывается в статьях 6, 7 и 8 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций.

Le commerce des permis et des crédits d’émission ainsi que l’imposition des revenus, qui dépendent des dispositions du droit interne, sont couverts par les articles 6, 7 et 8 du Modèle de convention des Nations Unies.
Торговля разрешениями на выбросы и кредитами за снижение выбросов и налогообложение дохода, которые регулируются внутренним законодательством, охватываются положениями статей 6, 7 и 8 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций.

Étant donné que les émissions provenant des activités de navigation ne sont pas couvertes par les régimes de plafonnement et d’échange, l’article 8 du Modèle de convention des Nations Unies ne s’applique actuellement pas aux échanges de permis et de crédits d’émission.
С учетом того, что выбросы от судоходства не подпадают под действие механизмов ограничения выбросов и торговли квотами, сегодня статья 8 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций не применяется к торговле разрешениями и квотами на выбросы.

Étant donné que les émissions provenant des activités de navigation ne sont pas couvertes par les régimes de plafonnement et d’échange, l’article 8 du Modèle de convention des Nations Unies ne s’applique actuellement pas aux échanges de permis et de crédits d’émission.
С учетом того, что выбросы от судоходства не подпадают под действие механизмов ограничения выбросов и торговли квотами, статья 8 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций в настоящее время не применяется к торговле разрешениями на выбросы и кредитами за снижение выбросов.

Cette question a été traitée dans un document de séance intitulé « Note on tax treaty issues arising from the granting and trading of emissions permits and emissions credits under the UN Model Tax Convention » (Note sur les questions afférentes aux conventions fiscales soulevées par l’octroi et le commerce de permis d’émission et de crédits d’émission, au regard du Modèle de convention des Nations Unies) (E/C.18/2012/CRP.6), qui indique ce qui suit :
Этот вопрос рассматривался в документе зала заседаний “Note on tax treaty issues arising from the granting and trading of emissions permits and emissions credits under the UN Model Tax Convention” («Записка о связанных с налоговыми договорами вопросах, возникающих в связи с распределением разрешений на выбросы и кредитов за снижение выбросов и торговлей такими разрешениями и кредитами в контексте Типовой налоговой конвенции Организации Объединенных Наций») (E/C.18/2012/CRP.6), в котором отмечалось следующее:

Dans le document intitulé « Note on tax treaty issues arising from the granting and trading of emissions permits and emissions credits under the UN Model Tax Convention » (« Note sur les questions afférentes aux conventions fiscales soulevées par l’octroi et le commerce de permis d’émission et de crédits d’émission, au regard du Modèle de convention des Nations Unies ») (E/C.18/2012/CRP.6), présenté à la huitième session, tenue en 2012, la question est abordée comme suit :
В представленном на восьмой сессии в 2012 году документе, озаглавленном «Записка о связанных с налоговыми договорами вопросах, возникающих в связи с распределением разрешений на выбросы и кредитов за снижение выбросов и торговлей такими разрешениями и кредитами в контексте Типовой налоговой конвенции Организации Объединенных Наций» (E/C.18/2012/CRP.6), в связи с этим вопросом было отмечено следующее:

L’un des deux États considère que les gains provenant du commerce des permis ou crédits d’émission sont visés par le paragraphe 1 de l’article 13 (parce que, selon son droit interne, ces permis ou crédits constituent « des biens immobiliers ») et l’autre État n’est pas d’accord; ou
когда одно государство считает, что прирост от торговли разрешениями на выбросы/кредитами за снижение выбросов покрывается положениями пункта 1 статьи 13 (поскольку такие разрешения/кредиты являются «недвижимым имуществом» в соответствии с внутренним законодательством этого государства), а другое государство не согласно с этим; либо

La première option propose que le versement anticipé de l’impôt (le décalage dans le temps entre la réception des espèces par l’administration au titre des permis et le moment de l’émission) donne lieu à des comptes débiteurs et des comptes créditeurs et la différence entre le versement anticipé de l’impôt et que le prix du marché des permis représente un contrat négociable (un actif non financier non produit) pour le détenteur.
Первая альтернатива предусматривает авансирование налога (на срок с момента получения государством платежа за выброс до момента его осуществления), который должен отражаться по счетам дебиторов и кредиторов, при том, что разница между суммой, полученной государством в качестве авансированного налога, и рыночной стоимостью разрешений составляет сумму реализуемого контракта (или стоимость непроизводственных нефинансовых активов) для держателя таких активов.

En l’état actuel, le système de permis d’émission, ou principe du pollueur-payeur, est loin d’être juste et efficace et la création d’une banque centrale du climat serait un atout majeur. Cette institution enregistrerait et superviserait les transferts de crédits d’émissions.
В своем сегодняшнем состоянии схемы ограничения и торговли квотами на выбросы, направленные на сокращение эмиссии, далеки от справедливости и эффективности; главное усовершенствование могло бы включить в себя установление Климатического центрального банка, который бы регистрировал и контролировал передачу кредитов в виде выбросов загрязняющих веществ.

d) Les pays qui figurent à l'annexe B du Protocole de Kyoto pourraient mobiliser des financements nouveaux et potentiellement importants pour l’environnement grâce aux marchés de permis d'émission. Cela suppose qu’ils mettent rapidement en œuvre les procédures et les conditions nécessaires à l'approbation de projets de mise en œuvre conjointe et des programmes de négociation directe de crédits d'émissions (Green Investment Schemes).
d) Страны, перечисленные в приложении В к Киотскому протоколу, могли бы незамедлительно приступить к выполнению установленных процедур и условий для утверждения проектов «совместного осуществления» (СО) и к реализации планов «зеленых» инвестиций и тем самым использовать на благо окружающей среды потенциально значительные дополнительные государственные поступления от международной торговли квотами на выбросы парниковых газов.

L’article 6 du Modèle de convention des Nations Unies vise les revenus tirés de biens immobiliers, en particulier les revenus tirés d’activités agricoles ou forestières, et il s’applique par conséquent lorsque les entreprises échangent des permis ou des crédits d’émission en rapport avec le revenu qu’elles tirent de biens immobiliers ou d’activités agricoles ou forestières.
Статья 6 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций применяется к доходу от недвижимого имущества, включая доход от сельского хозяйства или лесоводства, и поэтому ее положения распространяются на те случаи, когда предприятия торгуют разрешениями на выбросы и кредитами за снижение выбросов, связанными с их доходом от недвижимого имущества и сельскохозяйственной или лесохозяйственной деятельности.

L’article 6 du Modèle de convention des Nations Unies vise les revenus tirés de biens immobiliers, en particulier les revenus tirés d’activités agricoles ou forestières, et il s’applique par conséquent lorsque les entreprises échangent des permis ou des crédits d’émission en rapport avec le revenu qu’elles tirent de biens immobiliers ou d’activités agricoles ou forestières.
Статья 6 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций применяется к доходу от недвижимого имущества, причем особое внимание уделяется доходу от сельского или лесного хозяйства и, таким образом, применяется тогда, когда предприятия торгуют разрешениями и квотами на выбросы, связанными с их доходом от недвижимого имущества и сельскохозяйственной или лесохозяйственной деятельности.

Les anciens pays communistes, par exemple, ont gagné leurs crédits d’émissions à zéro coût pour les industries lourdes qu’ils ont du fermer et dont la vente leur a permis de récolter une moisson de bénéfices.
Например, бывшие коммунистические страны выбивали кредиты под нулевые проценты на закрытие вредных предприятий тяжёлой промышленности и получали огромные выгоды от их продажи.

Il a en outre été convenu que, dans le contexte des échanges, il conviendrait d’utiliser le terme d’» aliénation » et non celui de « cession » pour tenir compte du fait qu’il peut exister des situations dans lesquelles les permis ou les crédits d’émission doivent être remis aux autorités.
Кроме того, было решено, что в контексте торговли следует использовать слово «отчуждение», а не «продажа», чтобы отразить возможность возникновения обстоятельств, при которых разрешения и квоты на выбросы должны быть переданы властям.

En particulier, les gouvernements pourraient encourager l'autonomie financière des services collectifs et réformer les politiques tarifaires, de sorte que le fonctionnement et l'entretien des infrastructures et, à plus long terme, les investissements, soient financés principalement par les consommateurs, tout en s'assurant que les consommateurs les plus démunis bénéficient d'une protection sociale adéquate; Les pays qui figurent à l'annexe B du Protocole de Kyoto pourraient mobiliser des financements nouveaux et potentiellement importants pour l'environnement grâce aux marchés de permis d'émission. Cela suppose qu'ils mettent rapidement en œuvre les procédures et les conditions nécessaires à l'approbation de projets de mise en œuvre conjointe et des programmes de négociation directe de crédits d'émissions (Green Investment Schemes
В частности, правительства могли бы рассмотреть возможность поощрения финансовой самостоятельности коммунальных предприятий и надлежащего пересмотра тарифной политики, с тем чтобы расходы на эксплуатацию, техническое обслуживание, а в перспективе и на инвестиции, финансировались в основном из платы, взимаемой с потребителей услуг, при предоставлении наименее обеспеченным потребителям достаточной социальной защиты; Страны, перечисленные в приложении В к Киотскому протоколу, могли бы незамедлительно приступить к выполнению установленных процедур и условий для утверждения проектов «совместного осуществления» (СО) и к реализации планов «зеленых» инвестиций и тем самым использовать на благо окружающей среды потенциально значительные дополнительные государственные поступления от международной торговли квотами на выбросы парниковых газов