planning oor Russies

planning

naamwoord manlike

Plan d'évènements basé sur le temps, incluant ce qui va se produire et les heures auxquelles cela va se produire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

план

naamwoord manlike

Ca a foutu tout mon planning en l'air.
Все это нарушило мои планы на день.

программа

[ програ́мма ]

naamwoord vroulike

La participation des hommes au planning familial est encore faible.
Уровень участия мужчин в программах планирования семьи по-прежнему весьма низок.

расписание

[ расписа́ние ]

naamwoord onsydig

On est en retard sur le planning.
Мы отстаём от расписания.

проект · схема · график · повестка

Soortgelyke frases

Planning Business Modeler
бизнес-моделирование

Gestionnaire de configuration PerformancePoint Planning Server
диспетчер конфигурации сервера планирования PerfromancePoint

planning industriel
промышленное планирование

PerformancePoint Planning Server
сервер планирования PerformancePoint

base de données système Planning Server
системная база данных планирования

planning de projet maître
расписание основного проекта

PerformancePoint Planning Business Modeler
бизнес-моделирование Performance Point

service PPS (Planning Process Service)
служба процесса планирования

Planning Server
сервер планирования

voorbeelde

C’est à ce moment que frère Christensen a regardé le planning des matchs et a constaté, avec une horreur absolue, que la finale se jouerait le dimanche.
Именно тогда брат Кристенсен посмотрел на расписание и, к своему ужасу, увидел, что финальная игра намечена на воскресенье.

Active depuis 1909, l’American Planning Association est la plus ancienne et la plus grande organisation non gouvernementale consacrée à la promotion d’une bonne planification urbaine et régionale.
Американская ассоциация планирования является старейшей и крупнейшей в мире НПО, занимающейся вопросами развития надлежащего городского и регионального планирования.

La création récente à Bruxelles de la Civilian Planning Conduct Capability (capacité de planification et de conduite des opérations civiles), fondée sur un système comparable à celui de la hiérarchie militaire, permet – et par-dessus tout, garantit – une action cohésive.
Недавнее создание в Брюсселе Управления по вопросам гражданского планирования и поведения на основе системы, сопоставимой с военной командной цепочкой, демонстрирует и, самое главное, гарантирует связанные действия.

Une fois le fichier d'inventaire importé dans Planning, vous constaterez les résultats suivants :
После импорта изменений в Google Платформе для маркетинга произойдет следующее:

Il est renforcé en outre par la participation des parents et de la communauté grâce aux programmes de conseils aux parents, à l'éducation en matière de planning familial et aux soins de santé préventifs.
Оно также подкрепляется участием родителей и общины посредством программ в области ориентации родителей, планирования семьи и профилактики.

La blogueuse Wan Xu, qui se décrit comme une employée du planning familial, affirme que la politique de l'enfant unique a été adoptée afin de faire face aux défis causés par la Révolution culturelle qui a pris fin en 1976 et qui a provoqué une augmentation du chômage.
Блогер Ван Ю, которая называет себя офицером базового уровня по планированию семьи, говорит, что политика одного ребенка была принята в целях решения экономических проблем, вызванных Культурной революции, которая закончилась в 1976 году и привела к повсеместной безработице.

Dans le domaine d’intervention 2, planification et aménagement du milieu urbain, ONU-Habitat continuera de renforcer ses liens avec les instituts d’urbanisme ou les associations de professionnels de l’urbanisme aux niveaux international, régional et national (comme l’Association africaine de l’urbanisme), l’International Society for City and Regional Planning, la Commonwealth Association of Planners et le Réseau mondial des urbanistes.
В рамках основного направления 2, связанного с городским планированием и проектированием, ООН-Хабитат продолжит укреплять свои связи с национальными, региональными и глобальными профессиональными организациями или ассоциациями сотрудников городских и региональных органов планирования, в частности, с региональными ассоциациями планирования (такими как Африканская ассоциация планирования), Международным обществом за городское и региональное планирование, Ассоциацией сотрудников органов планирования стран Содружества и Глобальной сетью сотрудников органов планирования.

En 2013, dans le cadre du programme « National Advocacy and Media Campaign on Population Related Issues and the Need for Family Planning and Birth Spacing Services » exécuté au Pakistan, l’organisation s’est associée au FNUAP et à Contech pour toucher les partis politiques avant les élections et les encourager à changer positivement leurs attitudes.
В 2013 году в рамках пакистанской национальной просветительской программы и кампании в СМИ, посвященным вопросам народонаселения, планированию семьи и услугам регулирования деторождения, Совет совместно с ЮНФПА и Contech накануне выборов проводил информационную работу с представителями политических партий в стремлении углубить их понимание соответствующей проблематики.

Les devoirs, le planning des corvées, les règles.
Работа по дому, хозяйство, все эти домашние правила.

Très vite, Johan et Amandine se retrouvèrent dans les couloirs, à consulter le planning.
Жоан и Амандина очень скоро встретились в коридоре у доски с графиком.

Du côté francophone, la distribution de # exemplaires s'est faite via les centres de planning familial
Во франкоязычном сообществе # тыс. экземпляров были распространены через центры планирования семьи

Ces rubriques concernent essentiellement, la vulgarisation des textes juridiques importants (Convention internationale sur les droits de l’enfant, Convention internationale sur les l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, le Code de statut personnel), mais aussi ceux relatifs à la scolarisation des filles, au planning familial, etc.
Их передачи в основном посвящены разъяснению положений важных международно-правовых документов (Международной конвенции о правах ребенка, Международной конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Кодекса законов о личном статусе), а также тех документов, которые касаются школьного обучения девочек, планирования семьи и т.д.

Je suis venue te demander de me rendre le planning qu’Ahmed et moi avons fait
– Я как раз пришла попросить тебя, чтобы ты отдал мне бумаги с планом, который мы составили с Ахмедом

Tu es dans mon planning.
Ты в моем расписании.

Les familles pauvres manquent d'accès à la contraception et au planning familial.
Бедные семьи не имеют доступа к контрацепции и планированию семьи.

Avons nous le planning des festivités?
Нам назначали дату игры?

C’est le colonel Vincq qui dirige la base. – Vincq gère les plannings de vol.
Базой управляет полковник Винк. – Винк управляет расписанием полетов.

Planning hebdomadaire de l’espace accordé dans le journal Pravda vostoka aux interventions des candidats et représentants des partis politiques lors des campagnes pour les élections législatives
ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ ЕРАФИК выделения печатной площади и публикации выступлений кандидатов в депутаты, представителей политических партий в газете ''Правда Востока''

services de planning familial # centres de consultation de l'Aide suisse contre le sida et près de # centres de consultation privés offrent aujourd'hui des conseils de santé concernant la grossesse et la sexualité
В настоящее время медицинские консультации по вопросам беременности и половой жизни предоставляют # служб планирования семьи # консультационных центра швейцарской Ассоциации содействия борьбе со СПИДом и около # частных консультационных центров

Le système donne des conseils et des informations sur le planning familial, la prévention de maladies sexuellement transmissibles et infectieuses et fournit une série de services.
Система организует консультации и информирование населения по вопросам регулирования размеров семьи, предупреждения заболеваний, передаваемых половым путем, и инфекционных болезней и обеспечивает ряд услуг.

Lorsque vous déployez Chrome Sign Builder, cliquez sur Upload configuration file (Importer le fichier de configuration), puis sélectionnez le fichier de planning exporté.
При развертывании Chrome Sign Builder нажмите Upload configuration file (Загрузить файл конфигурации) и выберите экспортированный файл расписания.

L’Inter-Agency Standing Committee’s sub-Working Group on Preparedness and Contingency Planning a contribué à une analyse du risque pour une meilleure préparation par le biais du rapport trimestriel Alerte rapide – Action rapide, dont le but est d’encourager la préparation et la réponse humanitaire rapide, en portant une attention particulière aux nouvelles crises potentielles et aux évolutions des situations d’urgence existantes.
Рабочая подгруппа по вопросам обеспечения готовности и планирования на случай чрезвычайных ситуаций Межучрежденческого постоянного комитета вносит свой вклад в анализ рисков в интересах обеспечения лучшей готовности, публикуя ежеквартальный доклад «Раннее предупреждение — ранние действия», который призван способствовать лучшей готовности и принятию гуманитарных мер на раннем этапе, с уделением особого внимания возможным новым кризисам и изменениям в существующих чрезвычайных ситуациях.

La bonne nouvelle, c'est qu'être médecin ici te met prioritaire sur le planning radio.
Плюс быть врачом здесь - не отсиживаешь очередь в радиологию.

Loi 9263 du 2 janvier 1996 – Réglemente le planning familial et définit les sanctions, entre autres choses.
Закон No 9263 от 2 января 1996 года – регулирует, среди прочего, систему планирования семьи и определяет размер штрафов.

• La levée des réserves à l'alinéa h) du paragraphe # de l'article # stipulant que la femme dispose du droit de décider, à égalité avec l'homme, du droit d'établir le planning familial et d'accéder aux données y afférentes et du paragraphe # de l'article # relatif à l'absence de tout effet juridique quant aux fiançailles et au mariage des enfants et stipulant la nécessité de fixer un âge minimum pour le mariage et sa consignation dans un registre officiel
• оговорка в отношении положений, предусматривающих, что женщины имеют право на равной с мужчинами основе принимать решения о планировании семьи и получать доступ к связанным с этим данным, и оговорка к пункту # статьи # согласно которому обручение и брак ребенка не имеют юридической силы и в котором предусматривается необходимость определения минимального брачного возраста и обязательной регистрации браков в актах гражданского состояния