plantation-abri oor Russies

plantation-abri

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

защитная полоса

полезащитная полоса

D’autres accordent des subventions aux agriculteurs afin de promouvoir la plantation d’arbres, en particulier dans les plantations-abris.
Другие страны предоставляют фермерам субсидии в целях содействия посадке деревьев, особенно в полезащитных полосах.

voorbeelde

D’autres accordent des subventions aux agriculteurs afin de promouvoir la plantation d’arbres, en particulier dans les plantations-abris.
Другие страны предоставляют фермерам субсидии в целях содействия посадке деревьев, особенно в полезащитных полосах.

Le Ministère de l'agriculture, de l'alimentation et des forêts devrait établir des plans d'exécution, assortis de moyens financiers, et coopérer avec le Ministère de l'eau et de la protection de l'environnement en vue d'atteindre les objectifs fixés dans le domaine du boisement des terres dégradées et de la création de plantations-abris dans les zones agricoles
Министерству сельского хозяйства, продовольствия и лесного хозяйства следует разработать планы практического осуществления, включая финансовые ресурсы, и наладить сотрудничество с министерством водного хозяйства и охраны окружающей среды для достижения целей в области лесовосстановления на деградировавших землях и создания полезащитных лесных полос в сельскохозяйственных районах

Le Ministère de l’agriculture, de l’alimentation et des forêts devrait établir des plans d’exécution, assortis de moyens financiers, et coopérer avec le Ministère de l’eau et de la protection de l’environnement en vue d’atteindre les objectifs fixés dans le domaine du boisement des terres dégradées et de la création de plantations‐abris dans les zones agricoles.
Министерству сельского хозяйства, продовольствия и лесного хозяйства следует разработать планы практического осуществления, включая финансовые ресурсы, и наладить сотрудничество с министерством водного хозяйства и охраны окружающей среды для достижения целей в области лесовосстановления на деградировавших землях и создания полезащитных лесных полос в сельскохозяйственных районах.

Les initiatives le plus souvent citées et les plus importantes portaient notamment sur la reforestation, la remise en état des terres dégradées, la conservation des sols et la protection des zones de plaine, la mise en place de plantations‐abris dans les régions exposées au vent, l’agroforesterie, l’amélioration des pâturages et la gestion des catastrophes, l’objectif global étant la gestion durable des ressources naturelles.
К чаще всего упоминаемым и наиболее важным инициативам, которые нашли отражение в докладах, относятся инициативы, касающиеся таких аспектов, как лесовосстановление, реабилитация деградированных земель, сохранение почв и защита низменностей, устройство защитных полос в районах, подверженных действию ветров, агролесомелиорация, улучшение состояния пастбищных земель и организация борьбы с бедствиями, при этом все упомянутые виды деятельности нацелены на обеспечение устойчивого управления природными ресурсами.

Les initiatives le plus souvent citées et les plus importantes portaient notamment sur la reforestation, la remise en état des terres dégradées, la conservation des sols et la protection des zones de plaine, la mise en place de plantations-abris dans les régions exposées au vent, l'agroforesterie, l'amélioration des pâturages et la gestion des catastrophes, l'objectif global étant la gestion durable des ressources naturelles
К чаще всего упоминаемым и наиболее важным инициативам, которые нашли отражение в докладах, относятся инициативы, касающиеся таких аспектов, как лесовосстановление, реабилитация деградированных земель, сохранение почв и защита низменностей, устройство защитных полос в районах, подверженных действию ветров, агролесомелиорация, улучшение состояния пастбищных земель и организация борьбы с бедствиями, при этом все упомянутые виды деятельности нацелены на обеспечение устойчивого управления природными ресурсами

Cette assistance a notamment porté sur la création de plantations-abris, sur la reforestation, la gestion forestière, l’aménagement des bassins versants, la lutte contre l’érosion des sols, la diversification des cultures, la production communautaire de semences, la construction de systèmes d’irrigation et de digues contre les crues, la création de bases de données environnementales et l’élaboration d’instruments d’appui à la décision pour le suivi, l’évaluation et les systèmes d’alerte rapide.
Такая помощь предусматривает создание защитных лесопосадочных полос, проведение работ по облесению и повышение эффективности методов ведения лесного хозяйства, управление водными и земельными ресурсами водосборного бассейна, контроль за эрозией почв, диверсификацию культур, производство семян на местах, сооружение дренажных систем и противопаводковых дамб, а также разработку баз данных и информации об окружающей среде и механизмов в поддержку принятия решений в области контроля, оценки и раннего оповещения о стихийных бедствиях.

Cette assistance a notamment porté sur la création de plantations-abris, sur la reforestation, la gestion forestière, l'aménagement des bassins versants, la lutte contre l'érosion des sols, la diversification des cultures, la production communautaire de semences, la construction de systèmes d'irrigation et de digues contre les crues, la création de bases de données environnementales et l'élaboration d'instruments d'appui à la décision pour le suivi, l'évaluation et les systèmes d'alerte rapide
Такая помощь предусматривает создание защитных лесопосадочных полос, проведение работ по облесению и повышение эффективности методов ведения лесного хозяйства, управление водными и земельными ресурсами водосборного бассейна, контроль за эрозией почв, диверсификацию культур, производство семян на местах, сооружение дренажных систем и противопаводковых дамб, а также разработку баз данных и информации об окружающей среде и механизмов в поддержку принятия решений в области контроля, оценки и раннего оповещения о стихийных бедствиях

Ces gens sont généralement occupés à planter, à construire des abris avec les matériaux locaux et à chercher du bois.
Местные племена возделывают землю, строят жилье из подручных материалов и заготавливают дрова.

Les composantes de ces interventions sont également très diversifiées, qu’il s’agisse de l’amélioration de la production agricole dans les zones agricoles marginales, de la conservation des sols moyennant l’application de pratiques antiérosion, de la conservation de l’eau grâce à une utilisation rationnelle de l’eau d’irrigation et à l’application généralisée de la récupération de l’eau, de la remise en état des forêts, ou encore de la création de plantations‐abris pour faire écran contre les tempêtes de poussière et de sable.
Диапазон компонентов действий также широк и охватывает совершенствование сельскохозяйственного производства в маргинализированных сельскохозяйственных районах, сохранение почв путем применения практики предотвращения почвенной эрозии, сохранение водных ресурсов за счет эффективного использования ирригации и широкомасштабного применения практики сбора дождевой воды, восстановление лесов и посадку ветрозащитных полос для защиты от пыльных и песчаных бурь.

Au fond se sont formés des îlots de terre qui permettent à toutes sortes de plantes de pousser à l’abri.
В отдельных трещинах, чудом зацепившись корнями за крохотные островки почвы, находят убежище множество различных видов растений.

Maintenant l’homme, les oiseaux et les plantes étaient pour toujours à l’abri des maladies infectieuses.
И теперь человек, птица и растение на всегда были в безопасности от заразных болезней.

Que ce soient des terroristes, une fuite nucléaire ou des plantes, on sera plus à l' abri loin des gens
Кто б это ни сделал- террористы, радиация, растения...... безопасней держаться подальше от людей

Ensemble, étant enfants, ils avaient construit des abris, supplicié des crapauds, fumé des plantes, inventé des codes.
В детстве они вместе строили шалаши, мучили жаб, курили «травку», изобретали секретные шифры.

Le Bon Abri était tout petit par rapport aux plantations où elle avait été.
Милый Дом был совсем крошечной фермой по сравнению с теми усадьбами, где она работала прежде.

Dans les camps formels installés par la communauté internationale, la population semble décidée à s’installer dans la durée, à en juger par les tentes et les abris entourés de plantations, d’arbustes ou d’arbres.
Как представляется, обитатели официальных лагерей, организованных международным сообществом, решили остаться там на длительный срок, если судить по тому, что вокруг тентов и палаток они посадили растения, кусты и деревья.

Ils ont une énorme canopée et beaucoup d'aiguilles, qui fournissent couvert et abri pour les autres plantes et animaux, et les pin à écorce blanche nourrissent la forêt.
У них огромные ветви и много иголок, которые служат укрытием для других растений и животных.

L’Indonésie et le Népal ont mis au point des systèmes de régénération sous abri et d’enrichissement des plants des forêts de diptérocarpacées et la Malaisie et l’Ouganda devraient adopter sous peu un système de gestion sélective.
Индонезия и Непал разработали методику посадок под пологом леса и улучшающих посадок в диптерокарпах, а Малайзия и Уганда переходят к использованию Системы селективного хозяйствования.

L'Indonésie et le Népal ont mis au point des systèmes de régénération sous abri et d'enrichissement des plants des forêts de diptérocarpacées et la Malaisie et l'Ouganda devraient adopter sous peu un système de gestion sélective
Индонезия и Непал разработали методику посадок под пологом леса и улучшающих посадок в диптерокарпах, а Малайзия и Уганда переходят к использованию Системы селективного хозяйствования

On laisse les plantes les plus hautes pour que les oiseaux puissent se mettre à l’abri.
Высокие кусты оставляют, они дают птицам хорошее укрытие.

Les épines qui couvrent presque toutes les plantes dans ce désert peut fournir une protection et un abri pour de nombreux animaux.
Шипы, покрывающие почти каждое растение в пустыне, могут предоставлять защиту и убежище для многих животных.

À son réveil, Yona comprend que cette plante vigoureuse aux larges feuilles lui fournira bien plus d’ombre que son abri de fortune.
Проснувшись, Иона увидел густое растение с широкими листьями, которое давало намного больше тени, чем его хлипкий шалаш.

Cependant, il est interdit aux habitants de ces villages de construire ne serait-ce qu'une serre ou un abri pour leurs moutons, voire de planter un arbre au-delà des limites du terrain qui leur a été alloué en zone B
Однако жителям деревень запрещено возводить теплицы или сараи или же высаживать деревья за границами земельных угодий района B, выделенных им

Cependant, il est interdit aux habitants de ces villages de construire ne serait-ce qu’une serre ou un abri pour leurs moutons, voire de planter un arbre au-delà des limites du terrain qui leur a été alloué en zone B
Однако жителям деревень запрещено возводить теплицы или сараи или же высаживать деревья за границами земельных угодий района B, выделенных им17.

À son réveil, Yona voit cette plante luxuriante, dont les larges feuilles lui fournissent bien plus d’ombre que ne le pourrait jamais son abri de fortune.
Проснувшись, Иона увидел густое растение с широкими листьями, которое давало намного больше тени, чем его хлипкий шалаш.

On me parla d’une naissance qui avait eu lieu à l’abri précaire d’une hutte dont les murs consistaient en couvertures tendues sur des poteaux plantés dans le sol, avec un toit d’écorce à travers lequel la pluie tombait.
Я слышала, что один ребенок появился на свет в грубой хижине, стены которой были сделаны из одеял, прикрепленных к шестам, вбитым в землю, с навесом из древесной коры, протекавшим под дождем.