plante à boisson oor Russies

plante à boisson

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

растения для приготовления напитков

voorbeelde

Nous les trouvions assis dans des fauteuils en osier, dehors sur le trottoir, sirotant un maté, une boisson faite à base de plantes.
Мы встречали людей, сидевших на плетеных стульях на пешеходных дорожках и пивших маленькими глотками травяной напиток, так называемый мате́.

Quoi qu’il en soit, quel bonheur que la roselle ne soit pas seulement une plante agréable à l’œil, mais qu’elle donne aussi une boisson saine et désaltérante !
Какими бы ни были свойства биссапа, приятно, что розель не только красив, но из него можно делать такой полезный, освежающий напиток!

La lune, et également le jus de la plante de ce nom, utilisé dans les temples à des fins d'extase : une boisson sacrée.
Луна, а также сок одноименного растения, используемый в храмах для целей транса; священный напиток.

Il a fini par développer à partir de la plante plus de 300 dérivés, dont des boissons, des cosmétiques, des teintures, des médicaments, de la lessive, de l’insecticide et de l’encre d’imprimerie.
Со временем он изобрел более 300 продуктов и товаров из арахиса, в том числе напитки, косметику, красители, лекарства, хозяйственное мыло, средство для уничтожения насекомых и типографскую краску.

Des modifications même peu importantes de la température et de la pluviométrie pourraient en effet altérer la qualité des céréales, des plantes à fibres, des produits destinés à la préparation de boissons et des fruits, avec des conséquences sur leur commerce et sur leur prix.
Так, даже небольшие изменения температуры и осадков могут вызвать изменения качества зерна, растительных волокон и культур, производимых для изготовления напитков и фруктов с соответствующими последствиями для их цены и торговли ими.

En Afrique occidentale, de nombreuses familles se régalent d’une boisson rafraîchissante à la fois colorée, délicieuse, saine et économique, préparée à partir d’une plante.
Многие семьи в Западной Африке с наслаждением утоляют жажду ярким, вкусным, здоровым и недорогим напитком.

De nombreuses boissons alcoolisées étaient élaborées à partir de maïs fermenté, de miel, d'ananas, de fruit de cactus et d'autres plantes.
Множество различных алкогольных напитков делалось ацтеками из сброженной кукурузы, мёда, ананаса, кактусов, фруктов и других растений.

D’après le Official Mexican Standard ( un ensemble de réglementations officielles mexicaines qui fixe les caractéristiques et définit un cahier des charges pour le mezcal) c’est une boisson alcoolisée distillée et transparente, obtenue à partir d’une plante : le maguey ou agave américaine.
В соответствии с Официальным мексиканским стандартом (официальными правилами касательно характеристик и особенностей мескаля) мескаль — это дистиллированный прозрачный алкогольный напиток, получаемый из агавы [ру]:

Comme le montre la base de données mondiale, des mesures de détection et de surveillance à l’échelle planétaire de la présence de PPP dans les eaux de boisson et de surface, ainsi que chez les animaux et les plantes, sont nécessaires pour comprendre l’étendue du problème.
Обнаружение и мониторинг ЭСФЗ в глобальном масштабе в питьевой и поверхностной воде, а также в организмах животных и растениях необходимы для понимания масштабов проблемы, о чем свидетельствует информация, приведенная в глобальной базе данных.

Les premiers symptômes d’une exposition prolongée à des teneurs élevées en arsenic inorganique (par exemple dans l’eau de boisson et les aliments) s’observent en général sur la peau, avec des modifications de la pigmentation, des lésions cutanées et des plaques rugueuses sur la paume des mains et la plante des pieds (hyperkératose).
Первые симптомы длительного воздействия неорганического мышьяка в высоких концентрациях (например, через питьевую воду или пищевые продукты) обычно проявляются на коже и включают изменения пигментации, повреждения кожи и огрубение кожи на ладонях и ступнях (гиперкератоз).