point commun de réflexion oor Russies

point commun de réflexion

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

общая глубинная точка

voorbeelde

Le Bureau des services de contrôle interne note que la collaboration entre fonctionnaires a l'avantage de permettre la multiplicité des points de vue, de promouvoir une réflexion collective autours de problèmes communs, de tirer les enseignements de l'expérience de pairs et de diminuer les chevauchements
Управление служб внутреннего надзора отмечает, что ценность взаимодействия между сотрудниками состоит в ознакомлении с множеством точек зрения, поощрении совместного осмысления общих проблем, усвоении опыта коллег и сокращении случаев дублирования

Le Bureau des services de contrôle interne note que la collaboration entre fonctionnaires a l’avantage de permettre la multiplicité des points de vue, de promouvoir une réflexion collective autours de problèmes communs, de tirer les enseignements de l’expérience de pairs et de diminuer les chevauchements.
Управление служб внутреннего надзора отмечает, что ценность взаимодействия между сотрудниками состоит в ознакомлении с множеством точек зрения, поощрении совместного осмысления общих проблем, усвоении опыта коллег и сокращении случаев дублирования.

Des formules de financement pour les projets de locaux communs ont été mises au point en 2009; en collaboration avec le PNUE, un document de réflexion intitulé « Greening as One » a été élaboré afin de rendre ces locaux plus respectueux de l’environnement.
В 2009 году были разработаны варианты финансирования общих помещений; совместно с ЮНЕП был разработан концептуальный документ «Сообща — за экологию», призванный способствовать повышению уровня экологической чистоты общих помещений

L’Afrique du Sud, les Pays-Bas et la Suisse espèrent que ce projet de résolution, qui contient une réflexion parfaitement équilibrée sur les divers points de vue exprimés, contribuera à l’effort commun visant la reprise des travaux de fond au sein des instances multilatérales de désarmement pertinentes.
Южная Африка, Нидерланды и Швейцария надеются, что этот проект резолюции, который является отражением тщательного баланса между различными мнениями, послужит стимулом к общим усилиям, нацеленным на возобновление в соответствующих многосторонних органах по вопросам разоружения работы по существу вопросов.

Exposé succinct : Ce point vise à faire progresser des questions de simplification et d'harmonisation qui font l'objet d'une réflexion commune tendant au développement des échanges commerciaux et à la facilitation du transport dans la région.
Пояснение: Данный пункт нацелен на достижение прогресса в решении вопросов упрощения и согласования, являющихся предметом общего обсуждения, направленного на развитие торговых отношений и облегчение перевозок в регионе.

Exposé succinct: Ce point vise à faire progresser des questions de simplification et d'harmonisation qui font l'objet d'une réflexion commune tendant au développement des échanges commerciaux et à la facilitation du transport dans la région
Пояснение: Данный пункт нацелен на достижение прогресса в решении вопросов упрощения и согласования, являющихся предметом общего обсуждения, направленного на развитие торговых отношений и облегчение перевозок в регионе

C'est pourquoi nous avons fait part de cette réflexion à nos partenaires américains en tant que leader de la fameuse coalition, en rappelant qu'il serait contreproductif d'attendre davantage du point de vue de nos missions antiterroristes communes.
Поэтому мы нашим американским партнерам, как лидерам известной коалиции эту мысль высказали и напомнили им о том, что дальше ждать уже будет контпродуктивно с точки зрения наших общих антитеррористических задач.

À sa cinquante-septième session, tenue à New York, il avait créé, afin d’améliorer ses méthodes de travail, deux sous-groupes chargés entre les deux sessions d’échanger des vues sur les deux points inscrits à l’ordre du jour de la session suivante, tenue à Genève, et d’éventuellement établir des documents communs de réflexion.
В целях совершенствования методов своей работы Совет на своей пятьдесят седьмой сессии, состоявшейся в Нью-Йорке, постановил учредить две подгруппы, которые обменялись бы мнениями по двум пунктам, фигурирующим в повестке дня, в преддверии проведения женевской сессии и, возможно, подготовили бы в межсессионный период совместные аналитические записки.

Le Fonds est également membre du réseau de réflexion sur les procédures du Bilan commun et du Plan-cadre, qui permet à chaque organisation participante d'examiner des documents sélectionnés issus de ces procédures du point de vue de leur qualité, de leur portée et de leur méthode
Кроме того, Фонд является участником сети ГООНВР по изучению процессов ОСО и РПООНПР, в ходе которых каждая участвующая организация рассматривает отдельные документы ОСО и РПООНПР на предмет определения их качества, полноты охвата и методики составления

Le Fonds est également membre du réseau de réflexion sur les procédures du Bilan commun et du Plan‐cadre, qui permet à chaque organisation participante d'examiner des documents sélectionnés issus de ces procédures du point de vue de leur qualité, de leur portée et de leur méthode.
Кроме того, Фонд является участником сети ГООНВР по изучению процессов ОСО и РПООНПР, в ходе которых каждая участвующая организация рассматривает отдельные документы ОСО и РПООНПР на предмет определения их качества, полноты охвата и методики составления.

Ainsi, le programme « Blue Bird », financé par plusieurs donateurs, aide des groupes de réflexion de pays de la région à encourager la tenue de débats et à favoriser une compréhension plus large des différences et des points communs, au niveau régional, pour que puisse être élaboré sur place un projet d'avenir commun
Например, программа «Синяя птица» с участием ряда доноров помогает дискуссионным группам из стран региона стимулировать обсуждения и добиться более глубокого понимания региональных различий и сходных черт в целях формирования на основе местных условий собственного видения будущего

Sa délégation est favorable au renforcement des organes de contrôle externe et interne et se félicite que la réflexion et l’effort de réforme engagés par le Corps commun d’inspection commencent à porter leurs fruits – la mise au point des procédures internes visant à compléter les normes et directives de 1996 est un pas dans la bonne direction.
Его делегация высказывается в поддержку укрепления органов внешнего и внутреннего надзора и с удовлетворением отмечает, что обсуждения и реформенные усилия, развернутые Объединенной инспекционной группой, начинают приносить плоды — разработка внутренних процедур, призванных дополнить нормы и руководящие принципы 1996 года, является шагом в верном направлении.

Ce faisant, il cherche à mettre en évidence les points communs à ces deux types d’acteurs et à engager une nouvelle réflexion sur la façon de responsabiliser les combattants étrangers qui commettent ces violations, en se fondant sur l’expérience et les dispositions relatives aux mercenaires et à d’autres activités de mercenariat.
При этом Рабочая группа стремится привлечь внимание к общему характеру этих двух групп и усовершенствовать механизмы привлечения к ответственности за противоправную деятельность иностранных боевиков, основываясь на опыте правового регулирования наемничества и деятельности, связанной с ним.

Dans cet esprit et après s'être remémoré le principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives, les Parties ont entamé leur réflexion sur les points i) et ii) de l'alinéa b du paragraphe # du Plan d'action de Bali
Учитывая это мнение и ссылаясь на принципы общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей, Стороны приступили к рассмотрению пунктов # b) i) и # b) ii) Балийского плана действий

Dans cet esprit et après s’être remémoré le principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives, les Parties ont entamé leur réflexion sur les points i) et ii) de l’alinéa b du paragraphe 1 du Plan d’action de Bali.
Учитывая это мнение и ссылаясь на принципы общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей, Стороны приступили к рассмотрению пунктов 1 b) i) и 1 b) ii) Балийского плана действий.

Il pense à cet égard qu'une réflexion sur la religion musulmane pourrait être au centre de débats visant à rapprocher les communautés et à insister sur les points communs plutôt que les divisions des représentants.
В этой связи он считает, что рассуждения о мусульманской вере должны находиться в центре дебатов, цель которых – обеспечить сближение общин и поставить акцент на точках соприкосновения, а не разобщения их представителей.

Il pense à cet égard qu'une réflexion sur la religion musulmane pourrait être au centre de débats visant à rapprocher les communautés et à insister sur les points communs plutôt que les divisions des représentants
В этой связи он считает, что рассуждения о мусульманской вере должны находиться в центре дебатов, цель которых- обеспечить сближение общин и поставить акцент на точках соприкосновения, а не разобщения их представителей

Pour guider sa réflexion, le Corps commun a structuré son examen suivant les chapitres de son statut, même si les points sur lesquels il insiste ne renvoient pas tous au Statut lui-même et n’exigeraient pas non plus tous que celui-ci soit modifié.
Группа построила свой обзор, используя в качестве ориентира главы своего статута, хотя и не все выделенные моменты касаются самого статута и требуют внесения в него поправок.

Pour guider sa réflexion, le Corps commun a structuré son examen suivant les chapitres de son statut, même si les points sur lesquels il insiste ne renvoient pas tous au Statut lui-même et n'exigeraient pas non plus tous que celui-ci soit modifié
Группа построила свой обзор, используя в качестве ориентира главы своего статута, хотя и не все выделенные моменты касаются самого статута и требуют внесения в него поправок

Des questions ont été posées pour savoir comment les contributions des organismes publics seraient prises en compte pour mettre au point une procédure commune plus légère pour les programmes de pays, si ces partenaires participeraient aussi au Moment de réflexion stratégique, et comment il serait tenu compte du contexte local de chaque programme de pays de l’UNICEF dans les travaux de l’initiative des Approches de programmation dynamique.
Затрагивались вопросы о том, как ресурсы правительственных партнеров будут учитываться при разработке упрощенного общего странового программного процесса; будут ли эти партнеры также задействованы в мероприятии под названием «стратегический момент для размышлений»; и как местный контекст каждой страновой программы ЮНИСЕФ будет отражен в работе в рамках инициативы по внедрению подходов в целях гибкого составления программ.

Des questions ont été posées pour savoir comment les contributions des organismes publics seraient prises en compte pour mettre au point une procédure commune plus légère pour les programmes de pays, si ces partenaires participeraient aussi au Moment de réflexion stratégique, et comment il serait tenu compte du contexte local de chaque programme de pays de l'UNICEF dans les travaux de l'initiative des Approches de programmation dynamique
Затрагивались вопросы о том, как ресурсы правительственных партнеров будут учитываться при разработке упрощенного общего странового программного процесса; будут ли эти партнеры также задействованы в мероприятии под названием «стратегический момент для размышлений»; и как местный контекст каждой страновой программы ЮНИСЕФ будет отражен в работе в рамках инициативы по внедрению подходов в целях гибкого составления программ

Cependant, des éléments tout simples, tels que le fait que la Fédération de Russie assumera la présidence de la Conférence du désarmement en juin, au moment même où la Conférence prévoit d’examiner le point de l’ordre du jour relatif à la prévention d’une course aux armements dans l’espace et où le Comité tiendra sa session annuelle pourrait ouvrir la possibilité d’envisager des réflexions et activités communes et, sur cette base, de se prononcer sur la voie à suivre.
В качестве же механизма изучения общих размышлений и направлений деятельности и принятия решений относительно направлений последующей работы могли бы стать такого рода простые факторы, как тот факт, что в июне Российская Федерация будет председательствовать на КР, а КР в то же самое время планирует обсудить пункт повестки дня по ПГВКП, что совпадает и с ежегодным заседанием КОПУОС.

Cependant, des éléments tout simples, tels que le fait que la Fédération de Russie assumera la présidence de la Conférence du désarmement en juin, au moment même où la Conférence prévoit d'examiner le point de l'ordre du jour relatif à la prévention d'une course aux armements dans l'espace et où le Comité tiendra sa session annuelle pourrait ouvrir la possibilité d'envisager des réflexions et activités communes et, sur cette base, de se prononcer sur la voie à suivre
В качестве же механизма изучения общих размышлений и направлений деятельности и принятия решений относительно направлений последующей работы могли бы стать такого рода простые факторы, как тот факт, что в июне Российская Федерация будет председательствовать на КР, а КР в то же самое время планирует обсудить пункт повестки дня по ПГВКП, что совпадает и с ежегодным заседанием КОПУОС

Comme c’est si souvent le cas, l’année écoulée a été marquée par des progrès remarquables et des revers extrêmement frustrants dans ce domaine, confirmant à quel point il est important que la communauté internationale trouve des moyens d’intensifier sa collaboration à l’appui de la justice et qu’elle mène une réflexion et fasse le bilan de ses efforts communs.
Как это часто бывает, в прошлом году мы стали свидетелями значительного прогресса и весьма досадных неудач в этой области, что только доказало, насколько важно, чтобы международное сообщество постаралось найти пути активизации сотрудничества в поддержку справедливости и обдумать и проанализировать свои коллективные усилия.