politique en matière de rémunération oor Russies

politique en matière de rémunération

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

компенсационная политика

voorbeelde

Pratique actuelle : Le principe 3.2 exige l’existence de politiques en matière de rémunération qui respectent la culture de l’organisation afin d’assurer la responsabilité de la gestion.
Нынешняя практика Организации Объединенных Наций: в соответствии с принципом 3.2 требуется наличие политики вознаграждения, совместимой с культурой, существующей в Организации, в целях обеспечения подотчетности руководства.

Ce procédé peut justifier la soumission des politiques en matière de rémunération à la Commission pour l'égalité de traitement et renforcer ainsi les mesures destinées à réaliser l'égalité de rémunération
Оперативный анализ может стимулировать организации представлять КРО данные о своих системах оплаты труда и тем самым способствовать ужесточению политических мер по обеспечению равной оплаты труда

Ce procédé peut justifier la soumission des politiques en matière de rémunération à la Commission pour l’égalité de traitement et renforcer ainsi les mesures destinées à réaliser l’égalité de rémunération.
Оперативный анализ может стимулировать организации представлять КРО данные о своих системах оплаты труда и тем самым способствовать ужесточению политических мер по обеспечению равной оплаты труда.

Le Groupe des politiques en matière de rémunération et de classement des emplois n’a souvent pas les directives nécessaires ou le pouvoir requis pour mettre en question la création de nouvelles strates hiérarchiques.
Группа по вопросам политики в области вознаграждения и классификации в целом не имеет руководящих принципов и не обладает полномочиями для того, чтобы ставить под сомнение создание новых уровней управления.

Un poste # et un poste d'agent des services généraux est affecté au Groupe des politiques en matière de rémunération et de classement des postes et au Groupe du régime commun et des politiques interorganisations, et un poste # est affecté au Groupe du droit administratif
Одна должность С # и одна должность категории общего обслуживания закреплены за Группой по политике в области компенсации и классификации и Группой по общесистемной и межучрежденческой политике

La représentante a souligné qu'afin de supprimer les écarts de rémunération, le Gouvernement norvégien comptait non seulement faire adopter des lois pour garantir les droits individuels mais aussi se pencher sur la formation des salaires, les normes sociales, les marchés et les politiques en matière de rémunération
Представитель подчеркнула, что в целях ликвидации разрыва в размере заработной платы в дополнение к законодательству, которое направлено прежде всего на обеспечение личных прав, правительство хотело бы сосредоточить свое внимание на вопросах формирования заработной платы, социальных норм, рыночных систем и политики в области оплаты труда

Garder à l’esprit la question connexe des arrangements contractuels, qui est liée à l’évolution de la nature du travail et à la politique en matière de rémunération et de prestation, et le fait que les arrangements contractuels doivent être souples si l’on veut qu’ils répondent aux besoins des organisations.
учет смежного вопроса о договорах найма, которые должны обеспечивать гибкость, с тем чтобы отвечать потребностям организаций, и изучение связи этого вопроса с меняющимся характером деятельности и с политикой в области вознаграждения, пособий и льгот.

Avec le concours du Groupe des politiques en matière de rémunération et de classement des emplois du Bureau de la gestion des ressources humaines, le Département a entrepris de rassembler des informations en vue de déterminer s’il y avait lieu de verser une indemnité journalière de subsistance ou une allocation.
С помощью Группы по политике в области компенсации и классификации Управления людских ресурсов Департамент приступил к сбору информации для определения того, в какой форме должны производиться выплаты — в форме суточных или стипендий.

d) Garder à l'esprit la question connexe des arrangements contractuels, qui est liée à l'évolution de la nature du travail et à la politique en matière de rémunération et de prestation, et le fait que les arrangements contractuels doivent être souples si l'on veut qu'ils répondent aux besoins des organisations
d) учет смежного вопроса о договорах найма, которые должны обеспечивать гибкость, с тем чтобы отвечать потребностям организаций, и изучение связи этого вопроса с меняющимся характером деятельности и с политикой в области вознаграждения, пособий и льгот

Un projet du Conseil nordique sur l'égalité des rémunérations, qui devait être exécuté de # à # étudierait les moyens d'améliorer la qualité des statistiques, d'analyser les rapports entre la formation des salaires et les écarts de rémunération et examinerait les politiques en matière de rémunération et le rapport entre la ségrégation des sexes sur le marché du travail et les écarts de rémunération
В рамках посвященного равной оплате труда проекта стран Северной Европы, который будет осуществлен в период # годов, предусматривается изучить способы получения более точных статистических данных, проанализировать связь между формированием заработной платы и разрывом в уровнях оплаты труда и изучить политику оплаты труда и связь между сегрегацией по признаку пола на рынке труда и различиями в оплате труда

Dans le cadre de la première phase du programme d'action pour l'équité en matière de rémunération et d'emploi (voir le paragraphe # du sixième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande), on a demandé aux établissements d'enseignement supérieur d'entreprendre un examen de leur politique d'équité en matière de rémunération et d'emploi
пункт # шестого периодического доклада Новой Зеландии) высшим учебным заведениям было предложено пересмотреть свои подходы к вопросам обеспечения равной оплаты труда и равных возможностей занятости

Un projet du Conseil nordique sur l’égalité des rémunérations, qui devait être exécuté de 2003 à 2006, étudierait les moyens d’améliorer la qualité des statistiques, d’analyser les rapports entre la formation des salaires et les écarts de rémunération et examinerait les politiques en matière de rémunération et le rapport entre la ségrégation des sexes sur le marché du travail et les écarts de rémunération.
В рамках посвященного равной оплате труда проекта стран Северной Европы, который будет осуществлен в период 2003–2006 годов, предусматривается изучить способы получения более точных статистических данных, проанализировать связь между формированием заработной платы и разрывом в уровнях оплаты труда и изучить политику оплаты труда и связь между сегрегацией по признаку пола на рынке труда и различиями в оплате труда.

Dans le cadre de la première phase du programme d’action pour l’équité en matière de rémunération et d’emploi (voir le paragraphe 107 du sixième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande), on a demandé aux établissements d’enseignement supérieur d’entreprendre un examen de leur politique d’équité en matière de rémunération et d’emploi.
В рамках первого этапа правительственного Плана действий по обеспечению равенства в оплате труда и занятости (см. пункт 107 шестого периодического доклада Новой Зеландии) высшим учебным заведениям было предложено пересмотреть свои подходы к вопросам обеспечения равной оплаты труда и равных возможностей занятости.

Le développement de normes professionnelles satisfaisantes implique en outre l'élaboration de politiques et pratiques bien articulées et équitables en matière de rémunération, possibilités de formation, procédures disciplinaires et autres
Кроме того, четко разработанные и справедливые политика и практика в области людских ресурсов в той части, которая касается надлежащего вознаграждения, возможностей для профессиональной подготовки, дисциплинарных процедур и т.д., также являются неотъемлемым элементом процесса разработки эффективных профессиональных стандартов

La politique de gestion de l'agence repose notamment sur une rémunération incitative et équitable, qui s'appuie sur la politique générale de l'État en matière de personnel et de rémunération et sur les propres objectifs de Statistics Finland
Справедливое и стимулирующие поощрения сотрудников является составной частью стратегии управления

Politique en matière de cadeaux, distinctions honorifiques et rémunérations offertes à l’extérieur;
Политика в области получения подарков, знаков внимания и признательности

L'objectif de la politique nationale en matière de salaires est d'assurer une rémunération juste de tous les salariés et groupes de salariés de l'État
Цель государственной политики в области оплаты труда- обеспечить равную оплату труда всех государственных служащих и их групп

L’objectif de la politique nationale en matière de salaires est d’assurer une rémunération juste de tous les salariés et groupes de salariés de l’État.
Цель государственной политики в области оплаты труда - обеспечить равную оплату труда всех государственных служащих и их групп.

195 000 dollars pour les déplacements du personnel de la Division des services de spécialistes, soit 130 000 dollars pour les fonctionnaires du Groupe des politiques en matière de rémunération et du classement des emplois qui se rendront dans des missions aux fins de la détermination des taux de l’indemnité de subsistance et de la réalisation d’enquêtes sur les conditions d’emploi, 50 000 dollars pour les fonctionnaires du Groupe du droit administratif chargés d’enquêter sur les affaires disciplinaires concernant des membres du personnel des missions et 15 000 dollars pour les fonctionnaires du Service de la formation professionnelle qui évalueront les besoins des missions en matière de formation professionnelle et d’organisation des carrières et adapteront les programmes en conséquence.
195 000 долл. США для Группы по вопросам компенсации и классификации Отдела специального обслуживания на цели проведения обзора ставок суточных участников миссии и обследования окладов в миссиях (130 000 долл. США); для Группы административного права этого отдела на цели расследования случаев нарушения дисциплины в миссиях (50 000 долл. США) и для действующей в составе Отдела Службы повышения квалификации персонала на цели оценки и приведения в соответствие с потребностями миссий программ учебы и профессиональной подготовки (15 000 долл. США).

En Égypte, le Comité pour la transparence et l’intégrité du Ministère d’État pour le développement administratif, qui est chargé d’examiner et de réviser les lois, a élaboré un projet de loi sur la fonction publique qui accorde une plus grande importance à la compétitivité, au mérite et aux compétences dans le processus de sélection des fonctionnaires, aligne les traitements sur les performances et prévoit des politiques efficaces en matière de rémunération.
В Египте Комитет по прозрачности и неподкупности Государственного министерства административного развития, который проводит обзор и пересматривает законы, подготовил законопроект о публичных функциях в целях повышения требований к конкурентоспособности, безупречности работы и способностям при отборе гражданских служащих, приведения заработной платы в соответствие с трудовым вкладом и разработки эффективной политики вознаграждения.

Enfin, un problème de méthodologie se pose car, eu égard à la politique des États parties en matière de rémunération des experts, la plupart des membres du Comité n’ont pas les moyens de se consacrer longuement à cette activité.
В заключение она отмечает методологическую проблему, поскольку в плане политики государств-участников по вознаграждению труда экспертов большинство членов Комитета не имеют средств уделять большое время этой деятельности.

L’organe directeur de l’entité veille à ce que les politiques et pratiques en matière de rémunération concernant les membres des commissions d’experts indépendants et ceux de la direction de l’administration aient l’aval des bailleurs de fonds de l’entité et soient intégralement publiées, dans le respect de la culture de l’entité et compte tenu des résultats individuels.
Руководящий орган организации системы Организации Объединенных Наций должен обеспечивать, чтобы политика и практика в отношении вознаграждения членов комитета независимых экспертов, а также административного руководства поддерживались сторонами, финансирующими деятельность организации, были полностью открытыми, соответствовали культуре, существующей в организации системы Организации Объединенных Наций, и обеспечивали учет результатов работы отдельных членов.

l faut que l'organe directeur ou une de ses commissions veille à ce que les politiques et pratiques en matière de rémunération concernant leurs membres et ceux de la direction de l'administration aient l'aval des bailleurs de fonds de l'organisation et soient intégralement publiées, dans le respect de la culture de l'organisation et compte tenu des résultats individuels
Руководящий орган или комитет руководящего органа должны обеспечивать, чтобы политика и практика вознаграждения членов руководящего органа, комитетов и административного руководства поддерживались сторонами, финансирующими деятельность организации, и отвечали принципу полной гласности в соответствии с общеорганизационной культурой и результатами работы конкретного члена