principe d'effacement oor Russies

principe d'effacement

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

принцип пополнения по спецификации

voorbeelde

Une preuve de plus que les vieux principes avaient disparu, effacés par les actes d’un seul homme.
Вот еще один пример того, что старые принципы ушли, стерлись, из-за действий одного человека.

Le principe d'équivalence assure qu'on peut effacer localement un champ de gravitation en prenant un système de coordonnées localement inertiel bien choisi.
Принцип эквивалентности утверждает, что можно «стереть» локально поле гравитации, выбирая локально инерциальную систему координат.

En vertu du principe de subsidiarité, la Commission s’efface devant les États membres pour ce qui est de la conception des registres nationaux.
При условии соблюдения принципа взаимодополняемости в предложении Комиссии определение структуры таких национальных РВПЗ оставлено полностью на усмотрение государств-членов.

Une fois de plus le principe de la méfiance sans limites doit s’effacer devant la règle d’or des textes de persécution.
Еще раз принцип безграничной недоверчивости должен стушеваться перед золотым правилом гонительских текстов.

C’est donc à tort que l’Espagne se réclame du traité d’Utrecht en s’efforçant d’effacer la différence entre les principes de décolonisation et de souveraineté.
Таким образом, Испания неправильно применяет Утрехтский договор, стремясь затуманить различие между принципами деколонизации и суверенитета.

C'est donc à tort que l'Espagne se réclame du traité d'Utrecht en s'efforçant d'effacer la différence entre les principes de décolonisation et de souveraineté
Таким образом, Испания неправильно применяет Утрехтский договор, стремясь затуманить различие между принципами деколонизации и суверенитета

Les travaux classiques de Grabar, Zilberstein, ou Liakovskaïa n'ont pas de prolongement, l'appréciation « stassovienne » de Répine comme le premier peintre russe, celui qui avait le plus incarné les principes du réalisme idéologique est effacée.
На смену классическим работам Грабаря, Зильберштейна, Лясковской, в которых разрабатывалось ещё «„стасовское“ мнение о Репине как о „первом русском художнике“, с наибольшей полнотой воплотившем принципы идейного реализма», не пришло ничего нового.

On a souligné que l’effacement des frontières soulevait des questions touchant à l’applicabilité des principes traditionnels de juridiction et de droit à un environnement électronique.
Было подчеркнуто, что исчезновение территориальных границ ставит вопрос о применимости традиционных принципов юрисдикции и о применимом законе в среде электронной торговли.

On a souligné que l'effacement des frontières soulevait des questions touchant à l'applicabilité des principes traditionnels de juridiction et de droit à un environnement électronique
Было подчеркнуто, что исчезновение территориальных границ ставит вопрос о применимости традиционных принципов юрисдикции и о применимом законе в среде электронной торговли

Dans une autre révélation, le principe de moralité du Seigneur commande que les pouvoirs sacrés de procréation soient protégés et utilisés uniquement entre un homme et une femme, mari et femme13. Seuls l’effusion du sang innocent et le reniement du Saint-Esprit dépassent en gravité le mauvais usage de ce pouvoir14. Si quelqu’un transgresse la loi, le principe du repentir enseigne comment effacer les effets de cette transgression.
В другом откровении нравственный стандарт от Господа повелевает защищать священные силы деторождения и применять их только между мужчиной и женщиной, мужем и женой13. Неправильное обращение с этой силой по тяжести уступает только пролитию невинной крови и отвержению Святого Духа14. Если же кто-либо преступает закон, в учении о покаянии говорится, как можно изгладить последствия этого греха.

La notion de «responsabilité de protéger» a été formulée pour la première fois dans le rapport de la Commission internationale indépendante de la souveraineté des États et de l'intervention, qui a été instituée pour répondre à la question de savoir en quelles circonstances la souveraineté (principe fondamental du droit international) devait s'effacer devant la nécessité de protéger contre les atteintes les plus extrêmes aux principes d'humanité et au droit international: génocide, purification ethnique et violations massives des droits de l'homme
Концепция «ответственности за защиту» была впервые выдвинута в докладе Международной комиссии по вопросам вмешательства и государственного суверенитета, которая была сформирована для рассмотрения вопроса о том, когда суверенитет- основополагающий принцип международного права- должен отойти на второй план в связи с необходимостью защиты населения от грубейших нарушений гуманитарных норм и международного права: геноцида, этнической чистки и массовых нарушений прав человека

La notion de «responsabilité de protéger» a été formulée pour la première fois dans le rapport de la Commission internationale indépendante de la souveraineté des États et de l’intervention, qui a été instituée pour répondre à la question de savoir en quelles circonstances la souveraineté (principe fondamental du droit international) devait s’effacer devant la nécessité de protéger contre les atteintes les plus extrêmes aux principes d’humanité et au droit international : génocide, purification ethnique et violations massives des droits de l’homme.
Концепция «ответственности за защиту» была впервые выдвинута в докладе Международной комиссии по вопросам вмешательства и государственного суверенитета, которая была сформирована для рассмотрения вопроса о том, когда суверенитет — основополагающий принцип международного права — должен отойти на второй план в связи с необходимостью защиты населения от грубейших нарушений гуманитарных норм и международного права: геноцида, этнической чистки и массовых нарушений прав человека.

Cela étant, le principe juridique retenu ici est qu’une obligation ne peut être effacée que de la manière prévue dans le système interne de l’organisation et selon les principes généraux de droit tels que la renonciation, le paiement, la caducité et l’indemnisation, et non par un quelconque autre moyen comme le non-paiement de leurs contributions par les États membres.
С учетом такой возможности применимый в данном случае правовой принцип заключается в том, что обязательства погашаются только в порядке, предусмотренном во внутренней правовой системе Организации и общих принципах права, таких, как временная отмена, платеж, истечение срока и компенсация, а ни каким‐либо иным способом, как‐то невыплата начисленных взносов государствами-членами.

Cela étant, le principe juridique retenu ici est qu'une obligation ne peut être effacée que de la manière prévue dans le système interne de l'organisation et selon les principes généraux de droit tels que la renonciation, le paiement, la caducité et l'indemnisation, et non par un quelconque autre moyen comme le non-paiement de leurs contributions par les États membres
С учетом такой возможности применимый в данном случае правовой принцип заключается в том, что обязательства погашаются только в порядке, предусмотренном во внутренней правовой системе Организации и общих принципах права, таких, как временная отмена, платеж, истечение срока и компенсация, а ни каким-либо иным способом, как-то невыплата начисленных взносов государствами-членами

En outre, ces répercussions sont telles que je suis prêt à reconnaître qu'aucun motif tiré d'« impératifs militaires », même étayé par des faits démontrés, ne saurait effacer l'illicéité de cette action au nom du strict principe de proportionnalité
Кроме того, эти последствия столь широкомасштабны, что я готов согласиться с тем, что никакое обоснование со ссылкой на крайнюю «военную необходимость», даже если оно будет подкреплено подтвержденными фактами, не может ни при каких обстоятельствах составлять действенную основу, позволяющую исключить вывод о неправомерности этого акта исходя из строгих соображений пропорциональности

En outre, ces répercussions sont telles que je suis prêt à reconnaître qu’aucun motif tiré d’« impératifs militaires », même étayé par des faits démontrés, ne saurait effacer l’illicéité de cette action au nom du strict principe de proportionnalité.
Кроме того, эти последствия столь широкомасштабны, что я готов согласиться с тем, что никакое обоснование со ссылкой на крайнюю «военную необходимость», даже если оно будет подкреплено подтвержденными фактами, не может ни при каких обстоятельствах составлять действенную основу, позволяющую исключить вывод о неправомерности этого акта исходя из строгих соображений пропорциональности.

L’Iraq avait affirmé que l’indemnisation de « la perte provisoire » de ressources naturelles sans valeur économique, c’est-à-dire de ressources qui « ne sont pas commercialisées », n’était pas fondée en droit, mais les requérants avaient pour leur part invoqué, entre autres, le principe suivant lequel la réparation devait « effacer toutes les conséquences de l’acte illicite », d’abord énoncé par la Cour permanente de justice internationale dans l’affaire de l’usine de Chorzów, puis accepté par la Commission du droit international
Ирак утверждал, что не имеется никаких юридических оснований для выплаты заявителям компенсации за «временную утрату» природных ресурсов, не имеющих рыночной стоимости, а заявители, в частности, ссылались на принцип, согласно которому возмещение должно «ликвидировать все последствия противоправного деяния» и который был впервые сформулирован Постоянной Палатой Международного Суда в деле о фабрике в Хожуве, а затем «признан Комиссией международного права»

L'Iraq avait affirmé que l'indemnisation de « la perte provisoire » de ressources naturelles sans valeur économique, c'est-à-dire de ressources qui « ne sont pas commercialisées », n'était pas fondée en droit, mais les requérants avaient pour leur part invoqué, entre autres, le principe suivant lequel la réparation devait « effacer toutes les conséquences de l'acte illicite », d'abord énoncé par la Cour permanente de justice internationale dans l'affaire de l'usine de Chorzów, puis accepté par la Commission du droit international
Ирак утверждал, что не имеется никаких юридических оснований для выплаты заявителям компенсации за «временную утрату» природных ресурсов, не имеющих рыночной стоимости, а заявители, в частности, ссылались на принцип, согласно которому возмещение должно «ликвидировать все последствия противоправного деяния» и который был впервые сформулирован Постоянной Палатой Международного Суда в деле о фабрике в Хожуве, а затем «признан Комиссией международного права»

Les demandes d’indemnisation présentées par des personnes qui ont perdu le droit à la résidence permanente («personnes effacées») sont traitées par les tribunaux slovènes compétents, qui appliquent les principes généraux de la législation en vigueur en la matière.
Заявления о компенсации, поданные лицами, у которых нет больше постоянного места жительства ("исключенные лица"), рассматриваются соответствующими словенскими судами в соответствии с общими принципами законодательных норм о выплате компенсации.

Cela étant, la restitution est le mode de réparation le plus conforme au principe général selon lequel l’État responsable est tenu d’«effacer» les conséquences juridiques et matérielles de son fait illicite en rétablissant la situation qui aurait existé si ce fait n’avait pas été commis; à ce titre, elle prime tout autre mode de réparation.
Тем не менее, поскольку реституция наиболее тесно сообразуется с общим принципом, гласящим, что ответственное государство должно ликвидировать правовые и материальные последствия своего противоправного деяния путем восстановления ситуации, которая существовала бы, если бы не было совершено это деяние, поэтому она и является первой из форм возмещения.

Si l’on part du principe que les contributions nationales au budget fédéral seraient d’un montant forfaitaire, la Grèce pourrait ainsi effacer 2 à 3 précieux points de pourcentage de son déficit public.
При условии единой процентной ставки национальных вкладов в федеральный бюджет, Греция, например, за счет этого урезала бы 2-3 драгоценных процентных пункта дефицита своего государственного бюджета.

Bien que les tatouages soient en principe indélébiles, il existe plusieurs méthodes pour les effacer : le laser (on pulvérise le tatouage), l’ablation chirurgicale (on enlève le tatouage), la dermabrasion (on ponce la peau avec une brosse métallique pour enlever l’épiderme et le derme), la salabrasion (on imbibe la peau d’une solution saline) et la scarification (on ôte le tatouage avec une solution acide et on crée une cicatrice à la place).
Несмотря на то что татуировку намеренно делают «навечно», существуют различные методы ее выведения: лазерное удаление (выжигание татуировки), хирургическая операция (вырезание татуировки), абразивное устранение (шлифовка кожи металлической щеткой с целью снятия эпидермиса и дермы), устранение при помощи соли (пропитывание татуированной кожи специальным соляным раствором) и скарификация (удаление татуировки при помощи раствора кислоты и создания на ее месте шрама).

Toutefois, du fait de la crise dont la Côte d’Ivoire sort progressivement, ce principe a subi de nombreuses violations favorisées par des dysfonctionnements dans les unités de police judiciaire ou par l’effacement de l’État dans les zones Centre, Nord et Ouest.
В то же время, в условиях кризиса, из которого Кот‐д'Ивуар постепенно выходит, этот принцип неоднократно нарушался из-за неправомерных действий подразделений уголовной полиции или вследствие ликвидации институтов государственной власти в центральном, северном и западном регионах страны.

Toutefois, du fait de la crise dont la Côte d'Ivoire sort progressivement, ce principe a subi de nombreuses violations favorisées par des dysfonctionnements dans les unités de police judiciaire ou par l'effacement de l'État dans les zones Centre, Nord et Ouest
В то же время, в условиях кризиса, из которого Кот-д'Ивуар постепенно выходит, этот принцип неоднократно нарушался из-за неправомерных действий подразделений уголовной полиции или вследствие ликвидации институтов государственной власти в центральном, северном и западном регионах страны