privilégier oor Russies

privilégier

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

предпочитать

[ предпочита́ть ]

werkwoord impf

afin d'établir dans quelle période l'artiste a privilégié les cercles vert clair, ou les carrés roses.
для того, чтобы установить период, когда художник стал предпочитать зеленые круги или розовые квадраты.

Soortgelyke frases

tâche privilégiée
привилегированная задача

soumissionnaire privilégié
победитель тендера · победитель торгов

taux débiteur privilégié
привилегированная ставка · ставка для первоклассных заемщиков

action privilégiée
золотая акция

abus d'information privilégiée [prop./prov.]
использование информации в корыстных целях

réseau de prestataires de soins privilégiés
организация предпочтительных поставщиков

créance privilégiée
превилегированное требование · пункт о негативном обязательстве

nouvel ordre mondial privilégiant l'humain
новый международный гуманитарный порядок

informations privilégiées
служебная информация на рынке ценных бумаг

voorbeelde

De tels régimes sont institutionnellement «programmés» pour privilégier un souci particulier par rapport à un autre
Такие режимы институционально "запрограммированы" на приоритизации одних интересов перед другими

Pour y arriver, il faut que les Palestiniens décident sans ambiguïté de renoncer à tolérer la violence aveugle et qu'Israël renonce dans le même esprit à privilégier la voie de la force
Для достижения этой цели палестинцам необходимо недвусмысленно отказаться от терпимости к слепому насилию, а Израилю- в том же духе прекратить отдавать предпочтение применению силы

Néanmoins, il invite le Secrétaire général à continuer de rationaliser le recours aux consultants, à renforcer les ressources disponibles en interne et à privilégier, autant que possible, le recours à ces ressources.
Комитет, тем не менее, рекомендует Генеральному секретарю продолжать рационально пользоваться услугами консультантов, а также наращивать и в полной мере использовать внутриорганизационные возможности.

Le Département est conscient des préoccupations qui ont été exprimées quant à la qualité des services de traduction et d’interprétation et entend adopter un certain nombre de mesures afin de continuer à privilégier la qualité de ses travaux.
Департамент знает об озабоченности в отношении качества письменного и устного перевода и планирует принять ряд мер по обеспечению того, чтобы вопросам качества по‐прежнему уделялось большое значение в работе Департамента.

Il a également prouvé la détermination du Gouvernement à privilégier le professionnalisme et la responsabilité de la PNTO pour qu'elle soit à la hauteur des défis qui l'attendent
Это также продемонстрировало стремление правительства сделать НПТЛ профессиональными и подотчетными силами на уровне стоящих перед ними задач

Le Comité spécial fait valoir qu’il conviendrait que le système des Nations Unies et la communauté internationale, en particulier les pays donateurs, élaborent, en collaboration avec les autorités nationales, des mécanismes de coordination appropriés et y participent, ces dispositifs devant privilégier les besoins immédiats ainsi que la reconstruction à long terme et la réduction de la pauvreté.
Специальный комитет подчеркивает, что система Организации Объединенных Наций и международное сообщество, в частности страны-доноры, в сотрудничестве с национальными властями должны участвовать в создании и работе соответствующих механизмов координации, основное внимание в рамках которых должно уделяться как неотложным потребностям, так и долгосрочным задачам сокращения масштабов нищеты и восстановления.

Les organismes de la société civile ont néanmoins reproché au Gouvernement de privilégier ses engagements vis-à-vis des institutions financières internationales au détriment des objectifs définis dans les accords de paix
Несмотря на эти успехи, до сих пор не ликвидировано значительное отставание в осуществлении Мирных соглашений по целому ряду направлений (см

», sans privilégier l’un au détriment de l’autre.
без выделения одного элемента за счет другого.

Les travaux relatifs aux études de victimisation pourraient privilégier l'échange de données d'expérience entre pays ayant déjà réalisé ce type d'études et l'élaboration de lignes directrices sur leur conception, leur exécution et leur utilisation
В работе по проведению виктимизационных обследований необходимо уделить повышенное внимание обмену опытом, имеющимся в странах, которые уже занимаются проведением виктимизационных обследований, и разработке руководящих принципов планирования, проведения и использования виктимизационных обследований

La nouvelle démarche adoptée dans le cadre du plan consiste à privilégier les entreprises qui répondent aux besoins du marché, ce qui est indispensable pour promouvoir le développement rural de façon rapide et durable.
Сформулированный в этом плане новый подход предусматривает максимально возможное сосредоточение усилий на предпринимательской деятельности, ориентированной на рынок, что имеет жизненно важное значение для скорейшего достижения устойчивого прогресса в развитии сельских районов.

En continuant à privilégier l’élimination de l’extrême pauvreté dans le cadre du programme pour l’après-2015, nous espérons mobiliser l’action mondiale nécessaire pour mettre fin à ce fléau d’ici à 2030.
Продолжая придавать первоочередное значение цели искоренения крайней нищеты в рамочной программе развития на период после 2015 года, мы надеемся мобилизовать международные усилия на ее полную ликвидацию к 2030 году.

Ce Ministère et Statistics Finland déterminent ensemble chaque année les résultats à obtenir en vue d'atteindre les objectifs de développement et les domaines à privilégier dans la statistique officielle
Министерство и Статистическое управление Финляндии заключают ежегодное соглашение о планируемых статистических работах, в котором определяются цели разработок в области официальной статистики, заслуживающие особого внимания

Plusieurs intervenants ont fait observer que les solutions en matière de transport durable devaient exploiter les possibilités nées de la crise économique du moment: les plans de relance, par exemple, pouvaient être orientés de façon à privilégier le développement d’infrastructures de transport public viables.
Ряд выступавших отметили, что устойчивые транспортные решения следует увязывать с возможностями, открывающимися в условиях текущего экономического кризиса, например посредством нацеливания комплексных программ стимулирования на развитие инфраструктуры устойчивого общественного транспорта.

c) Faire en sorte que toutes les stratégies de lutte contre le VIH/sida tiennent pleinement compte des problèmes des femmes rurales et privilégier les stratégies pluridimensionnelles s'attaquant directement aux conséquences du VIH/sida pour les femmes rurales
c) обеспечение всестороннего учета интересов сельских женщин во всех стратегиях борьбы с ВИЧ/СПИДом и уделение приоритетного внимания многоаспектным стратегиям, конкретно касающимся последствий ВИЧ/СПИДа для сельских женщин

Le Bureau du Médiateur est secondé dans ses travaux par le Conseil consultatif des droits de l’homme, qui le conseille sur la définition des domaines à privilégier dans le cadre des procédures de suivi, sur la communication des résultats et sur la formulation des recommandations.
АСО поддерживается в его работе Консультативным советом по правам человека, который консультирует его относительно определения сфер, на которых следует сосредоточиться в ходе процедур мониторинга, относительно представления выводов и относительно выработки рекомендаций.

Nos efforts doivent donc privilégier de plus en plus la mise en place de conditions propices à une croissance économique durable indispensable à la reconstruction.
Наши усилия должны во все большей мере сосредотачиваться на создании благоприятных условий для поступательного экономического роста, необходимого для реконструкции.

L’Union européenne souhaiterait le voir privilégier les questions dont l’examen obéit à des délais, notamment les prévisions révisées, les prévisions afférentes aux missions politiques spéciales, les budgets des deux Tribunaux et le deuxième rapport sur l’exécution du budget-programme de l’exercice biennal 2004-2005.
Европейский союз ожидает, что он сконцентрируется на вопросах, привязанных к конкретным срокам, в том числе о пересмотренной смете, смете в отношении специальных политических миссий, бюджетах двух Трибуналов и втором докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2004–2005 годов.

L’avantage de privilégier certaines créances est la possibilité de poursuivre un objectif sociétal.
Преимущество, связанное с установлением таких привилегированных требований, заключается в том, что таким образом можно способствовать достижению той или иной общественной цели.

Dans les régions où prédomine un groupe ethnique homogène doté d'un fort sentiment identitaire, la pratique en vigueur consiste à privilégier le recrutement de citoyens issus de ces groupes ethniques
В регионах, населенных компактными группами, отличающимися определенным этническим самосознанием, установившейся практикой является привлечение на работу преимущественно представителей этих этнических групп

Le Gouvernement congolais tient cependant à préciser qu’en dépit de ce qui apparaît comme une volonté des autorités rwandaises de saboter les efforts de normalisation en cours, il reste fidèle à son engagement à privilégier les voies du dialogue et de la concertation dans la résolution des différends qui peuvent apparaître entre les deux pays, sous la garantie de la communauté internationale.
Конголезское правительство хотело бы, однако, заявить о том, что, несмотря на действия руандийских властей, пытающихся, как представляется, подорвать нынешние усилия по нормализации отношений, оно по‐прежнему предпочитает диалог и переговоры при урегулировании споров, которые могут возникнуть между двумя странами, под гарантией международного сообщества.

On a aussi noté qu’il fallait continuer de privilégier les réductions d’émissions nationales des Parties visées à l’annexe I en conformité avec le principe de la complémentarité des mécanismes du Protocole de Kyoto et des interventions nationales.
Была также отмечена необходимость по‐прежнему уделять большое внимание внутренним сокращениям выбросов в Сторонах, включенных в приложение I, в соответствии с принципом дополнительного характера использования механизмов Киотского протокола по отношению к внутренним действиям.

Elle entend en outre privilégier les aspects liés à l’exécution et exhorte les organismes des Nations Unies, les États et les peuples autochtones à s’engager activement dans un dialogue consacré à ces questions, en mettant en commun leurs données sur les bonnes pratiques et sur les obstacles à la mise en œuvre.
Кроме того, Форум намерен сосредоточить внимание на осуществлении деятельности и настоятельно призывает органы системы Организации Объединенных Наций, государства и коренные народы принимать активное участие в диалоге по этим вопросам, обмениваться положительным опытом и устранять препятствия на пути осуществления деятельности.

La plupart des Parties (voir le tableau 27) ont répertorié des possibilités centrées sur l'éducation et la vulgarisation, activités qui donnent aux intéressés les informations nécessaires au sujet des changements climatiques actuels ou potentiels et les encouragent à changer leur manière de procéder et à privilégier des cultivars différents.
Большинство Сторон (см. таблицу 27) указали варианты, нацеленные на образовательную и пропагандистскую деятельность, которые предоставляют субъектам информацию о возможных и текущих изменениях климата и стимулируют их к изменению практики и переходу на выращивание других культурных сортов.

La loi encourage les cantons à favoriser l’intégration des enfants handicapés dans les écoles régulières, mais la plupart des cantons continuent à privilégier les écoles spécialisées; elle ne contient aucune disposition permettant de protéger les personnes handicapées contre les discriminations sur le lieu de travail, et les prestataires de services privés ne sont pas tenus d’adapter leurs services aux besoins de ces personnes.
Закон подталкивает кантоны к тому, чтобы они отдавали предпочтение интеграции детей-инвалидов в обычные школы, однако большинство кантонов продолжают отдавать предпочтение специализированным школам; в законе не содержится никаких положений, открывающих возможности защиты инвалидов от дискриминации на рабочих местах, а предприятия и лица частной сферы обслуживания не обязаны приспосабливать свои услуги к потребностям этих лиц.

Il est proposé de modifier considérablement le mode de fonctionnement interne du Département, afin de privilégier les avantages au niveau de l’ensemble du système.
Предлагается коренным образом пересмотреть внутренние процедуры работы Департамента, с тем чтобы уделить основное внимание благам для всей системы.