procyclique oor Russies

procyclique

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

проциклический

La politique budgétaire dans la plupart des pays en développement est procyclique pour des raisons d’économie politique.
Бюджетная политика большинства развивающихся стран носит проциклический характер в силу политэкономических факторов.

voorbeelde

Les difficultés que posaient la conditionnalité de l'aide et son rôle dans l'exacerbation des conséquences de la crise par le biais de politiques procycliques ont été cités à plusieurs reprises et certains intervenants se sont dits réticents à l'idée de confier la tâche de sortir la communauté internationale de la crise à des institutions qui avaient, selon eux, contribué à créer celle-ci
Во многих выступлениях отмечались трудности, порождаемые тем, что предоставление помощи обставляется определенными условиями и ролью этих условий в усугублении последствий кризиса в силу проведения проциклических стратегий, а некоторые ораторы выразили сомнение в возможности доверить вывод международного сообщества из кризиса институтам, которые, по их мнению, сами способствовали возникновению этого кризиса

Les taux de croissance de chaque pays traduisent ces différences régionales: la nature procyclique des politiques macroéconomiques dans certains pays en développement a généralement exacerbé plutôt que tempéré l'incidence négative du ralentissement sur la croissance à long terme
Эти региональные отличия нашли отражение в соответствующих результатах экономического роста: в силу своего проциклического характера макроэкономическая политика в некоторых развивающихся странах имеет тенденцию не к смягчению, а к усугублению негативных последствий экономического спада для долгосрочного роста

Prend note à ce sujet de l’augmentation des ressources et de l’amélioration des modalités d’octroi de prêts du Fonds monétaire international, notamment par la rationalisation des conditions et par la création d’instruments souples, comme la ligne de précaution et de liquidité, la ligne de crédit modulable, un instrument de financement rapide et la révision des modalités d’octroi de prêts aux pays à faible revenu, tout en faisant observer que les programmes nouveaux et en cours ne devraient pas comporter de conditionnalités procycliques injustifiées;
отмечает в этой связи увеличение объема ресурсов и совершенствование системы кредитования Международного валютного фонда благодаря, в частности, упорядочению условий и таким гибким механизмам, как предохранительная кредитная линия для пополнения ликвидности, гибкая кредитная линия и инструмент быстрого финансирования, а также усовершенствование системы кредитования стран с низким уровнем дохода, отмечая при этом, что новые и уже осуществляемые программы не должны предусматривать необоснованных условий, носящих проциклический характер;

D’autre part, les prêts des banques commerciales et d’autres modes d’investissement indirect se sont avérés extrêmement procycliques pour les pays en développement.
В то же время приток коммерческих банковских кредитов и других портфельных инвестиций в развивающиеся страны, как оказалось, носит явно выраженный проциклический характер.

L’orientation très précise des politiques de stabilisation a eu tendance à les rendre trop procycliques et n’a pas engendré un flux stable de ressources pour les dépenses sociales.
В силу своей узконаправленности эта политика стабилизации тяготела к процикличности и не обеспечивала стабильного направления ресурсов на удовлетворение социальных нужд.

La volatilité et la nature procyclique des flux de capitaux privés vers les pays en développement expliquent en partie pourquoi il ne peut être prouvé que ces mouvements de capitaux se sont traduits en général par un accroissement des investissements ou une croissance économique à long terme plus importante au cours des trois dernières décennies.
Нестабильность и проциклический характер притока частных капиталов в развивающиеся страны — вот некоторые из причин, в силу которых, по имеющимся данным, такое движение капиталов в течение трех последних десятилетий в целом не приводило к увеличению объемов инвестиций или улучшению долгосрочных показателей экономического роста.

Les programmes en cours et nouveaux ne doivent pas comporter de conditionnalités procycliques injustifiées.
Новые и уже действующие программы не должны содержать необоснованных условий кредитования, носящих проциклический характер.

Il est aujourd’hui de plus en plus largement reconnu que des hausses de prix d’actifs importantes (par exemple, dans l’immobilier ou les actions existantes) sont bel et bien susceptibles d’être renforcées par la nature procyclique de l’évaluation du risque au cour de ces règles.
В настоящее время все большее признание получает тот факт, что значительный рост цен на активы (например, в недвижимости или на существующие акции) может быть усилен проциклической природой оценки рисков, заключенной в этих правилах.

Enfin, il a généralement été considéré que les actuels mécanismes de financement compensatoire de l’Union européenne et du Fonds monétaire international, tout en servant à stabiliser les recettes gouvernementales, étaient lourds, lents et procycliques, et ne protégeaient pas les petits producteurs agricoles.
И, наконец, было достигнуто общее согласие относительно того, что нынешние механизмы компенсационного финансирования Европейского союза и Международного валютного фонда, служащие для стабилизации правительственных доходов, являются громоздкими и процикличными, не обеспечивают быстрого выделения средств и не защищают мелких сельскохозяйственных производителей.

Par exemple, en dépit des intentions affichées, le FMI, bien souvent, continue à prescrire des politiques ayant un caractère procyclique qui peuvent, inutilement, exacerber la récession économique dans plusieurs pays
Например, несмотря на объявленные намерения, МВФ во многих случаях по-прежнему предписывает проведение проциклической политики, которая может необоснованно усугубить в ряде стран экономический спад

Étant donné la réduction considérable des exportations et des recettes publiques et le tarissement des sources de financement privées, le FMI a insisté sur l’importance d’une assistance extérieure renforcée pour maintenir les dépenses sociales vitales et celles liées aux objectifs du Millénaire pour le développement et pour éviter un ajustement procyclique forcé.
Он подчеркнул важность, в условиях резко сокращающихся экспортных и налоговых поступлений и истощения частных источников финансирования, увеличения объемов внешней помощи для защиты важнейших социальных расходов и расходов, связанных с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и недопущения вынужденной проциклической корректировки.

Prend note, à ce sujet, de l’augmentation des ressources et de l’amélioration des modalités d’octroi de prêts du Fonds monétaire international, notamment par la simplification des conditions et la création d’instruments souples, comme la ligne de précaution et de liquidité, la ligne de crédit modulable et l’instrument de financement rapide, et de la révision des modalités d’octroi de prêts aux pays à faible revenu, tout en faisant observer que les programmes nouveaux et en cours ne devraient pas comporter de conditionnalités procycliques injustifiées ;
отмечает в этой связи увеличение объема ресурсов и совершенствование системы кредитования Международного валютного фонда благодаря, в частности, упорядочению условий и таким гибким механизмам, как предохранительная кредитная линия для пополнения ликвидности, гибкая кредитная линия и инструмент быстрого финансирования, а также усовершенствование системы кредитования стран с низким уровнем дохода, отмечая при этом, что новые и уже осуществляемые программы не должны предусматривать необоснованных условий, носящих проциклический характер;

Rappelle en outre à cet égard que les modalités d’octroi de prêts du Fonds monétaire international ont été améliorées récemment, grâce notamment à la rationalisation des conditions et à la création d’instruments plus souples, comme la ligne de crédit modulable, tout en faisant observer que les programmes nouveaux et en cours ne devraient pas comporter de conditionnalités procycliques injustifiées;
напоминает далее в этой связи об усовершенствовании системы кредитования по линии Международного валютного фонда за счет, в частности, упрощения условий и создания таких более гибких механизмов, как страховочные кредитные линии и кредиты для пополнения ликвидности, отмечая при этом, что новые и уже действующие программы не должны предусматривать необоснованных условий кредитования, носящих проциклический характер;

On a fait observer qu’en dépit de certaines améliorations, les programmes du FMI continuaient dans bien des cas à prescrire des mesures procycliques.
Также было отмечено, что, несмотря на ряд улучшений, во многих случаях программы МВФ по-прежнему предписывают проведение проциклической политики.

Les politiques macroéconomiques ont été en # généralement favorables à la croissance, vu l'assouplissement procyclique actuel de la politique budgétaire et une politique monétaire expansionniste dans les pays exportateurs de produits de base
Для обуздания инфляции потребуется выработать более всеобъемлющий стратегический подход и предпринять серьезные политические усилия по упорядочению бюджетов

Dans leur déclaration sur le renforcement du système financier adoptée à Londres le # avril # les pays du Groupe des Vingt ont déclaré leur commune intention: réformer le système réglementaire pour repérer les risques macroprudentiels et en tenir compte, élargir la réglementation et le contrôle à toutes les grandes institutions financières, tous les instruments et tous les marchés financiers d'importance systémique, atténuer le caractère procyclique de la réglementation prudentielle, renforcer la gestion du capital et du risque, appliquer de nouveaux principes à la rémunération des dirigeants et améliorer les normes comptables de valorisation et de provision
В своем Заявлении об укреплении финансовой системы, принятом # апреля # года в Лондоне, Группа двадцати заявила о своем коллективном намерении скорректировать свои системы регулирования в целях выявления и учета макропруденциальных рисков; распространить сферу охвата регулирования и надзора на все системообразующие финансовые учреждения, инструменты и рынки; уменьшить проциклический характер пруденциального регулирования; укрепить управление капиталом и рисками; ввести новые принципы вознаграждения исполнительного руководства; и усовершенствовать стандарты оценки и резервирования средств

Dans de nombreux pays, ces programmes de stabilisation ont tendu à privilégier l'austérité, et ont été rendus plus rigoureux par un schéma procyclique de recettes gouvernementales (en raison d'une forte dépendance vis-à-vis des produits de base) et de flux financiers
Во многих странах эти стабилизационные программы были направлены на сокращение расходов, и их последствия усугублялись проциклической структурой государственных доходов (по причине значительной зависимости от экспорта сырьевых товаров) и проциклической структурой финансовых потоков

Renouvelant son appel pour que des ressources multilatérales et une aide publique au développement soient débloquées de manière prévisible et rapide et que soient éliminées les conditionnalités procycliques actuelles qui limitent les choix de financement s’offrant aux pays en développement et aggravent inutilement les difficultés financières et économiques et les problèmes de développement qui se posent à eux,
вновь призывая своевременно выделять ресурсы из многосторонних источников и официальную помощь в целях развития на предсказуемой основе и положить конец сохраняющейся практике выдвижения усиливающих циклические колебания условий, которые ограничивают возможности развивающихся стран в выборе вариантов финансирования и излишне усложняют стоящие перед этими странами трудные задачи в финансово-экономической области и в области развития,

Plusieurs raisons expliquent que les pays africains et les pays en développement en général adoptent des politiques macroéconomiques procycliques plutôt que des politiques contracycliques qui soutiendraient leurs efforts de développement.
Тот факт, что африканские страны и развивающиеся страны в целом вместо контрциклической политики, которая подкрепляла бы их усилия в области развития, проводят проциклическую макроэкономическую политику, объясняется рядом причин.

Il existe une forte corrélation négative entre les modèles budgétaires procycliques et le taux de croissance à long terme.
Наблюдается ярко выраженная обратная зависимость между проциклической бюджетной политикой и долгосрочным ростом.

Les participants aux consultations se sont accordés à reconnaître que la libéralisation du secteur financier aux niveaux tant national qu’international avait accentué le caractère procyclique des flux de capitaux et des politiques financières.
В ходе консультаций было выражено общее мнение о том, что либерализация финансового сектора как на национальном, так и на международном уровнях усилила проциклический характер финансовых потоков и финансовых стратегий.

Des préoccupations se sont manifestées quant à l’éventualité que ces agences exercent en temps de crise une action procyclique supplémentaire déclassant rapidement ou prématurément des instruments jusqu’alors considérés comme des investissements sans risque.
Выражается обеспокоенность насчет того, что рейтинговые агентства могут усугублять процикличность во время кризиса вследствие быстрого и чрезмерно ретивого понижения рейтинга бывших инструментов инвестиционного класса.

Politiques visant à contrecarrer le caractère procyclique des flux de capitaux internationaux
Стратегии преодоления проциклического характера международных потоков капитала

De nombreux représentants ont également indiqué que le FMI et d’autres organismes de crédit devraient assouplir leurs pratiques en matière de prêts et estimé qu’il fallait éviter d’imposer des conditions susceptibles de forcer les pays concernés à prendre des mesures procycliques qui auraient probablement pour effet d’élargir et d’aggraver la crise.
Многие представители также заявляли, что МВФ и другим кредитным учреждениям следует проявлять бóльшую гибкость в своей кредитной политике, и настоятельно призывали к отказу от выдвижения условий, которые могут принудить эти страны к принятию проциклических мер, способных расширить и углубить масштабы кризиса.

En plus, la croissance intérieure à court terme est susceptible d’être inhibée par l’incertitude des politiques, l’assainissement budgétaire, les répercussions immédiates des réformes et la réorientation nécessaire des positions du pays en matière de politique budgétaire et monétaire, de procyclique à contracyclique.
Помимо этого, краткосрочный внутренний рост, скорее всего, будет тормозиться политической неопределённостью, бюджетной консолидацией, первичными последствиями реформ, а также необходимостью перехода от процикличных к контрцикличным мерам в монетарной и фискальной политике страны.