prodigalité oor Russies

prodigalité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

расточительность

[ расточи́тельность ]

naamwoord vroulike

щедрость

[ ще́дрость ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Mais tôt au tard, les Etats-Unis devront régler la note de leur prodigalité.
Но однажды вполне может случиться так, что США придется расплачиваться за свое расточительство.

Peut pareillement être protégé le majeur qui, par sa prodigalité, son intempérance ou son oisiveté, s’expose à tomber dans le besoin ou compromet l’exécution de ses obligations familiales.
Закон может также защищать несовершеннолетнее лицо, которое в результате расточительности, неумеренности или праздности рискует впасть в нужду или ставит под угрозу исполнение своих обязанностей.

Reviendrons-nous un jour, au-dela de I'economie du marche, a la prodigalite?
Вернемся ли мы когда-нибудь к изобилию за пределами рыночной экономики?

En voilà une autre qui passe sans cesse de l'étourderie à la misère, de la prodigalité aux horreurs de la faim.
А вот другая то и дело переходит от беспечной жизни к страданиям, от мотовства к ужасам голода.

L’extrême prodigalité dont font preuve certains pays développés est-elle viable si nous adoptons tous le même style de vie?
Приобретет ли устойчивый характер расточительность некоторых развитых стран, если мы все будем вести такой же образ жизни?

Impossibilité de faire de la Turquie une alliée mineure grâce aux DP que Franz et moi avons dépensés avec prodigalité.
Невозможность превратить Турцию в союзника второй руки из-за DP,[23] которые мы с Францем разбазарили направо и налево.

Ils paraissaient sûrs que je n’en prendrais pas et, sans doute à cause de cette prodigalité, je n’en ai jamais pris.
Казалось, они не сомневались в моей честности, и, возможно, из-за этого изобилия я ничего не брал.

Cette prodigalité a réduit drastiquement le niveau des eaux souterraines, forçant les gens à forer de plus en plus profond les puits d’où l’eau est soutirée.
Это расточительство нанесло серьезный ущерб объемам подземных водных запасов, что привело к необходимости бурения все более глубоких скважин.

Mais le recours à autrui devait être le terme d’un système fondé sur la prodigalité.
Но обращение к помощи других должно было быть концом системы, основанной на расточительности.

Mais il existe une autre possibilité plus troublante : si, en continuant sur la voie de notre prodigalité actuelle, nous parvenons à épuiser les ressources naturelles, un nouveau miracle technologique deviendra nécessaire, quel qu’en soit le coût, pour nous sauver du désastre.
Но есть и более сложная возможность: если, исходя из нашего текущего расточительного пути, мы добьемся того, что природных ресурсов будет не хватать, мы будем требовать новой волны технологий, независимо от стоимости, чтобы спасти себя от катастрофы.

J’ai eu l’âme profondément affligée de voir le gaspillage et la prodigalité de ce peuple dans l’utilisation des bénédictions abondantes qu’il a reçues.
Душа моя прямо обливалась кровью при виде того, как небрежно и расточительно эти люди относились к своим обильным благословениям.

En outre, les personnes atteintes de maladie mentale, de surdité, de mutisme ou de cécité à un tel degré, ou celles qui, du fait de leur habituelle prodigalité ou de leur dépendance à l'alcool ou aux drogues, se révèlent incapables de gérer correctement leurs biens peuvent être considérées comme incapables juridiquement (art # et # du Code civil
Аналогичным образом, только лица, страдающие психическими заболеваниями, глухотой, немотой или слепотой, равно как и лица, которые из-за своей чрезмерной расточительности или пристрастия к алкоголю или наркотикам обнаруживают свою неспособность надлежащим образом распоряжаться своим имуществом, могут по закону быть признаны недееспособными (статьи # и # Гражданского кодекса

Vous jetiez votre vie aux amusements, aux dissipations, aux prodigalits, aux folies de toute nature.
Вы растрачивали свою жизнь в забавах, мотовстве, излишествах всякого рода.

Le langage théologique qui aurait pu décrier le resserrement du crédit en le qualifiant de « salaire du péché », ou ce que l’on obtient pour avoir été d’une extrême prodigalité, est devenu inutilisable.
Язык теологии, который мог бы запугивать кредитным кризисом в качестве «расплаты за грехи», возмездием за колоссальное расточительство, стал непригодным.

La réponse aux manquements et à l’extrême prodigalité du secteur privé, qui ont causé la crise, a été d’imposer l’austérité au secteur public !
Реакция на неудачи частного сектора и расточительность, которые стали причиной кризиса, потребовали крайней экономии от государственного сектора!

” Impossible pour lui de concilier tout ce faste et cette prodigalité avec la simplicité de l’Évangile.
Сервет не понимал, что может быть общего между этой помпезностью и простотой Евангелия.

Pendant l'ère de la croissance de style Ponzi, les flux de capitaux ont été canalisés par les banques commerciales vers une consommation frénétique et par l'État vers une orgie d’offres de marché suspectes et une extrême prodigalité.
Во времена роста экономики в стиле Понци поток капиталов передавался коммерческими банками на безумство потребления и направлялся государством в оргию подозрительных закупок и прямого расточительства.

L’exception se trouve peut-être dans les domaines militaire et diplomatique : suivant l’exemple du général de Gaulle, tous les présidents ont financé l’armée avec prodigalité.
Исключением могут стать военная и дипломатическая службы: следуя по стопам де Голля, все французские президенты щедро финансировали военную отрасль.

Voilà donc les vains désirs de l’homme et sa coupable prodigalité !
Вот они, тщеславные желания человека и его преступная расточительность!

Mais il existe une autre possibilité plus troublante : si, en continuant sur la voie de notre prodigalité actuelle, nous parvenons à épuiser les ressources naturelles, un nouveau miracle technologique deviendra nécessaire, quel qu’en soit le coût, pour nous sauver du désastre.
Но есть и более сложная возможность: если, исходя из нашего текущего расточительного пути, мы добьемся того, что природных ресурсов будет не хватать, мы будем требовать новой волны технологий, независимо от стоимости, чтобы спасти себя от катастрофы.

De là un contraste frappant entre son avarice à pourvoir l’individu et sa prodigalité là où il y va de l’espèce.
– резкий контраст между ее скупостью при оборудовании индивидуумов и ее расточительностью там, где дело идет о роде.

Malgré les améliorations récentes en matière de politique budgétaire, la prodigalité budgétaire est devenue en # un problème dans certains parties de la région, comme en témoigne le nombre de pays qui devraient avoir un déficit budgétaire de plus de # % du PIB
Несмотря на недавние улучшения в сфере бюджетно-финансовой политики, в # году расточительное расходование бюджетных средств явилось проблемой в отдельных частях региона, подтверждением чему служит ряд стран, у которых дефицит бюджета, как ожидается, превысит # процента ВВП

Ils étaient fiers de fournir avec prodigalité tout ce qui était nécessaire à un grand spectacle.
Такие люди гордились тем, что щедро тратили деньги, заботясь обо всем, что требовалось для превосходного выступления.

La seule exception à ce principe prévue par la loi a trait aux personnes frappées d’une incapacité tenant soit à la minorité, soit à l’altération des facultés mentales ou à la prodigalité.
Единственное исключение из этого принципа предусматривается законом в отношении обращения с лицами, которые являются недееспособными по причине либо несовершеннолетия, либо недостаточных умственных способностей, или же вследствие растраты своего имущества.

Le Secrétaire général espère que le budget qui sera adopté, sans donner ni dans la prodigalité ni dans l’excès de parcimonie, permettra à l’Organisation de se renouveler et de répondre aux attentes des peuples du monde.
Генеральный секретарь надеется, что бюджет, который будет принят — не прибегая ни к расточительству, ни к чрезмерной экономии, — внесет обновление в работу Организации и позволит ей отвечать чаяниям народов мира.