prodigieux oor Russies

prodigieux

/pʁɔ.di.ʒjø/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

феноменальный

[ феномена́льный ]

adjektief

поразительный

[ порази́тельный ]

adjektief

L’électronique était un nouveau secteur qui affichait des progrès prodigieux dans tous les domaines.
Электроника является новым сектором, который является причиной поразительного развития во всех областях.

удивительный

[ удиви́тельный ]

adjektief

Chaque jour, l’intelligence humaine élargit les horizons du possible en réalisant des inventions prodigieuses.
Человеческий разум ежедневно расширяет границы возможного и добивается удивительных успехов.

изумительный

[ изуми́тельный ]

adjektief manlike

умопомрачительный

[ умопомрачи́тельный ]

adjektief

voorbeelde

Nous ne devrions jamais considérer les choses prodigieuses qui nous entourent, là où nous vivons, comme banales.”
Где бы мы ни были на земле, нам никогда не следует считать наши местные чудеса само собой разумеющимся».

Elle lui a simplement donné un immense élan moral, et ce que cela peut expliquer est prodigieux.
Просто она необычайно возвысила его с нравственной точки зрения, и это все объясняет, и это великолепно.

2, 3. a) Quelle force prodigieuse Jéhovah a- t- il employée dans un passé très lointain ?
2, 3. а) Какую мощную силу Иегова использовал бесчисленное множество лет назад?

— Yag, mon vieux... Tu m’as déjà impressionné avec ton... ta prodigieuse bibliothèque, d’accord ?
– Яг, старина... ты произвел на меня сильное впечатление, рассказав про свою... удивительную библиотеку.

Jadis, cela avait été aux yeux de Stormgren le don le plus prodigieux et, en tout cas, le plus inattendu du Superviseur.
Когда-то Стормгрену это казалось самым поразительным и, уж конечно, самым неожиданным дарованием Кареллена.

Après que Jésus eut opéré le prodigieux miracle consistant à relever Lazare d’entre les morts, “ beaucoup [...] d’entre les Juifs qui étaient venus vers Marie [pour la consoler] [...] eurent foi en lui ”. — Jn 11:1-45.
После того как Иисус совершил поразительное чудо — воскресил Лазаря,— «многие иудеи, которые пришли к Марии [чтобы утешать ее]... поверили в него» (Ин 11:1—45).

Et il prit la faite avec une rapidité prodigieuse qui étonna la duchesse et la rassura.""
И он бросился бежать с невероятной быстротой, что удивило и обрадовало герцогиню.

2. a) Qu’est- ce que Jean se sent poussé à faire après avoir reçu une révélation aussi prodigieuse, et que lui dit l’ange ?
2. а) Как Иоанн отреагировал на насыщенное откровение и что ему сказал ангел?

Quelles autres choses montrent que Dieu accomplit des œuvres prodigieuses ?
Какие есть доказательства того, что Бог — Творец чудных дел?

Cette attitude incessamment changeante avait un prodigieux attrait pour les hommes.
В её непрерывно меняющихся позах было что-то неотразимо привлекательное для мужчин.

L'histoire prodigieuse qui est évoquée ici est l'histoire de l'orgueil européen.
Рассматриваемая здесь огромная история есть история европейской гордыни.

Aussi, obligés à une prodigieuse contention d’esprit, sont-ils généralement plus que réservés.
И поэтому они, всем обязанные небывалому напряжению ума, ведут себя более чем сдержанно.

C'est un travail prodigieux.
Это огромная работа, заместитель.

Dans une vision, l’apôtre Jean a entendu cette proclamation de “ ceux qui sortent vainqueurs de la bête sauvage, et de son image ” (les disciples oints du Christ dans leur position céleste) : “ Grandes et prodigieuses sont tes œuvres, Jéhovah Dieu, le Tout-Puissant.
В видении апостол Иоанн видел, как те, «кто одерживает победу над зверем, и изображением его» — помазанные последователи Христа, занявшие свое положение на небе, провозглашают: «Велики и чу́дны дела твои, Иегова Бог, Всемогущий.

Le discours public portait sur le thème “ Pourquoi être attentif aux œuvres prodigieuses de Dieu ”.
Публичная речь была посвящена теме «Будьте внимательны к чудным делам Бога».

Une longue et lourde flèche, lancée avec une force prodigieuse, claqua dans son œil droit.
Стрела — длинная, тяжелая и пущенная со страшной силой, вонзилась в правый глаз зверя.

Or la terre nous offre le spectacle d’œuvres bien plus prodigieuses.
Насколько же прекраснее земля с ее творениями растительного и животного мира.

Son énorme poids et son prodigieux appétit avaient fragilisé son cœur, et il pouvait épuiser un cristal en six jours.
Избыточные вес и аппетит ослабили его сердце, поэтому он расходует полностью заряженный кристалл за шесть дней.

Nous avons besoin aussi que la collégialité de cette enceinte révèle non pas les antagonismes et les contradictions, mais bien évidemment les réalisations prodigieuses de l'esprit de responsabilité
Нам нужно также, чтобы коллегиальность на данном форуме вскрывала не антагонизмы и противоречия, а, естественно, благотворную реализацию духа ответственности

C’est une convention qui revêt de multiples aspects et représente une réalisation prodigieuse sur le plan de la coopération internationale dans la procédure de conclusion des traités.
Эта многогранная Конвенция, которая представляет собой выдающееся достижение международного сотрудничества в области разработки составления договоров.

Sortis des ténèbres et venus à la prodigieuse lumière de Dieu, ils veulent apprendre tout ce qu’ils peuvent, et beaucoup manifestent un grand enthousiasme à l’égard des réunions chrétiennes.
Выйдя из тьмы в чудесный Божий свет, они стремятся узнать как можно больше и с огромной радостью приходят на христианские встречи.

J'ai dit parfois que j'aimais peu le prodigieux talent descriptif de Thophile Gautier.
Я как-то говорил, что мне не очень по вкусу поразительный дар Теофиля Готье к описаниям.

Celui-ci montre souvent une grande intelligence de sa tâche et toujours une prodigieuse activité.
Оно всегда демонстрировало большое понимание своей задачи и чудовищную деятельность.

Grâce aux prodigieux efforts de la Présidente Higgins et des autres juges de la Cour, il apparaît qu'un nombre croissant d'États se tournent à présent vers la Cour internationale de Justice, où ils voient le principal forum judiciaire auquel confier le règlement de leurs litiges juridiques conformément aux principes de la justice et du droit international
Благодаря активной деятельности Председателя Хиггинс и других судей Международного Суда все большее число государств рассматривает Международный Суд в качестве главного судебного форума, к которому государства могут обратиться для разрешения имеющихся у них юридических споров на основе принципов правосудия и международного права

La nouvelle prodigieuse de la naissance d'un enfant blanc avait fait accourir toute la contrée
Узнав удивительную весть о рождении первого белого ребенка, здесь собралась вся округа