programme de sensibilisation aux risques présentés par les mines oor Russies

programme de sensibilisation aux risques présentés par les mines

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

просвещение в отношении минной опасности

voorbeelde

Il mène avec l’aide de l’UNICEF un programme de sensibilisation aux risques présentés par les mines depuis juillet 2003.
С помощью ЮНИСЕФ с июля 2003 года функционирует программа просвещения на предмет минного риска.

Faute de programmes de sensibilisation aux risques présentés par les mines, le nombre de victimes est de nouveau en hausse.
Отсутствие ПМР обернулось возобновлением роста параметров потерь. Национальный план/программа разминирования:

De plus, un programme de sensibilisation aux risques présentés par les mines a été mis en œuvre aux abords du site.
Кроме того, началась реализация программы информирования о минной опасности в прилегающих районах.

Le programme de sensibilisation aux risques présentés par les mines, qui a commencé en 2004 dans les zones touchées, s’est poursuivi en 2005.
В 2005 году продолжалась программа ПМР, которая началась в затронутых районах в 2004 году.

Les programmes de sensibilisation aux risques présentés par les mines ont pour but d’inciter les personnes exposées aux risques à adopter des comportements prudents.
Программы МП призваны побудить подверженных риску лиц практиковать более безопасное поведение.

Les programmes de sensibilisation aux risques présentés par les mines ont pour but d'inciter les personnes exposées aux risques à adopter des comportements prudents
Программы МП призваны побудить подверженных риску лиц практиковать более безопасное поведение

Elle a notamment élaboré des programmes de sensibilisation aux risques présentés par les mines à destination des écoles et des communautés nomades, et des messages ont été diffusés par les médias.
Они включают просветительские программы по минной опасности, реализуемые Мавританией в школах и кочевых общинах, и сообщения, распространяемые через средства массовой информации.

Les Coprésidents ont recommandé que leurs sept points clefs soient intégrés, selon que de besoin, dans les programmes de sensibilisation aux risques présentés par les mines comme moyen de promouvoir leur application.
Сопредседатели рекомендовали включать, там где уместно, их семь ключевых пунктов в программы просвещения по минным рискам в качестве действенного способа пропагандировать их использование.

Les Coprésidents ont recommandé que leurs sept points clefs soient intégrés, en tant que de besoin, dans les programmes de sensibilisation aux risques présentés par les mines, comme moyen efficace de promouvoir leur application
Сопредседатели рекомендовали включать, там где уместно, их семь ключевых пунктов в программы просвещения по минным рискам в качестве действенного способа пропагандировать их использование

Les Coprésidents ont recommandé que leurs sept points clefs soient intégrés, en tant que de besoin, dans les programmes de sensibilisation aux risques présentés par les mines, comme moyen efficace de promouvoir leur application.
Сопредседатели рекомендовали включать, там где уместно, их семь ключевых пунктов в программы просвещения по минным рискам в качестве действенного способа пропагандировать их использование.

En Croatie, le nombre de victimes a baissé chaque année par suite du déminage, des priorités relatives au retour des personnes déplacées, des bons systèmes de marquage et du programme de sensibilisation aux risques présentés par les mines.
В Хорватии ежегодно происходит сокращение числа жертв в результате приоритетов разминирования в плане возвращения перемещенных лиц, хорошего обозначения и программы просвещения по минным рискам.

L’on a souligné que les programmes de sensibilisation aux risques présentés par les mines devraient comporter une stratégie de communication claire, destinée à des publics différents, tenant compte de l’âge et du sexe, ainsi que des facteurs sociaux, économiques, politiques et géographiques.
Как подчеркивается, программы МП должны включать четкую коммуникационную стратегию, рассчитанную на множество разных аудиторий, дабы принимать в расчет половозрастные особенности, равно как и социальные, экономические, политические и географические факторы.

En outre, l'accent est également mis sur le fait que les dispositifs de marquage doivent être entretenus et que les systèmes de marquage, de surveillance et de protection des zones minées doivent figurer dans les programmes de sensibilisation aux risques présentés par les mines si le déminage n'est pas entrepris rapidement
Вдобавок эти стандарты подчеркивают, что маркировочные системы нуждаются в содержании, и если не будет оперативно предпринята расчистка, то системы для маркировки, мониторинга и защиты минных районов следует интегрировать в программы просвещения на предмет минного риска

D’ici là, ses objectifs précis sont les suivants: réaliser une opération de marquage avant la fin de 2005; développer les programmes de sensibilisation aux risques présentés par les mines pour couvrir environ 250 000 Zambiens et 130 000 réfugiés exposés aux risques; et nettoyer les 41 zones minées d’ici 2007.
Ее конкретные цели тем временем включают: осуществление маркировочной операции к 2005 году; расширение программ просвещения на предмет минного риска, чтобы охватить приблизительно 250 000 замбийцев. подвергающихся риску, и приблизительно 130 000 беженцев; и расчистку 41 минного района к 2007 году.

D’ici là, ses objectifs précis sont les suivants: réaliser une opération de marquage avant la fin de 2005; développer les programmes de sensibilisation aux risques présentés par les mines pour couvrir environ 250 000 Zambiens et 130 000 réfugiés exposés aux risques; et nettoyer les 41 zones minées d’ici 2007.
Ее конкретные цели до тех пор включают: осуществление маркировочной операции к 2005 году; расширение программ просвещения на предмет минного риска, чтобы охватить приблизительно 250 000 замбийцев. подвергающихся риску, и приблизительно 130 000 беженцев; и расчистку 41 минного района к 2007 году.

En outre, l’accent est également mis sur le fait que les dispositifs de marquage doivent être entretenus et que les systèmes de marquage, de surveillance et de protection des zones minées doivent figurer dans les programmes de sensibilisation aux risques présentés par les mines si le déminage n’est pas entrepris rapidement.
Вдобавок эти стандарты подчеркивают, что маркировочные системы нуждаются в содержании, и если не будет оперативно предпринята расчистка, то системы для маркировки, мониторинга и защиты минных районов следует интегрировать в программы просвещения на предмет минного риска.

Depuis l'entrée en vigueur de la Convention, le CICR a mobilisé et engagé près de # millions de dollars des États-Unis au titre de l'assistance à la prise en charge et à la réadaptation des victimes de mines terrestres et à l'exécution de programmes de sensibilisation aux risques présentés par les mines
С тех пор как Конвенция вступила в силу, МККК изыскал и реализовал почти # миллионов долларов США на содействие в попечении и реабилитации жертв наземных мин и на осуществление программ минного просвещения

Depuis l’entrée en vigueur de la Convention, le CICR a mobilisé et engagé près de 100 millions de dollars des États‐Unis au titre de l’assistance à la prise en charge et à la réadaptation des victimes de mines terrestres et à l’exécution de programmes de sensibilisation aux risques présentés par les mines.
С тех пор как Конвенция вступила в силу, МККК изыскал и реализовал почти 100 миллионов долларов США на содействие в попечении и реабилитации жертв наземных мин и на осуществление программ минного просвещения.

En outre, de nombreux États parties doivent désormais s’atteler à la tâche consistant à intégrer les programmes de sensibilisation aux risques présentés par les mines dans des activités d’assistance et de développement plus vastes et dans les systèmes éducatifs, tant pour tirer parti des synergies que pour rationaliser les activités compte tenu de la faiblesse des ressources.
Вдобавок растущий вызов, с которым сталкиваются многие государства-участники, связан с необходимостью интеграции программ МП в рамках более широких видов деятельности по оказанию помощи и развитию и образовательных систем как для того, чтобы воспользоваться преимуществом синергии, так и для того, чтобы произвести рационализацию деятельности в условиях дефицитности ресурсов.

Les efforts visant à réduire les risques se heurtent aussi à un autre problème tenant au fait que dans quelques États parties, où le taux annuel de pertes a diminué et où les programmes de sensibilisation aux risques présentés par les mines sont en cours, le nombre de nouvelles victimes continue de s’accroître de manière inquiétante.
Еще один вызов для усилий по сокращению риска состоит в том, что в некоторых государствах-участниках, где снизились годовые показатели потерь и где проводятся программы МП, численность новых потерь остается на тревожно высоком уровне.

En outre, de nombreux États parties doivent désormais s'atteler à la tâche consistant à intégrer les programmes de sensibilisation aux risques présentés par les mines dans des activités d'assistance et de développement plus vastes et dans les systèmes éducatifs, tant pour tirer parti des synergies que pour rationaliser les activités compte tenu de la faiblesse des ressources
Вдобавок растущий вызов, с которым сталкиваются многие государства-участники, связан с необходимостью интеграции программ МП в рамках более широких видов деятельности по оказанию помощи и развитию и образовательных систем как для того, чтобы воспользоваться преимуществом синергии, так и для того, чтобы произвести рационализацию деятельности в условиях дефицитности ресурсов

Par exemple, l’évaluation des besoins peut renverser la tendance qui consiste à axer la sensibilisation aux risques présentés par les mines principalement sur les enfants, alors que ceux‐ci ne sont pas toujours le groupe le plus exposé, et remettre en cause le postulat selon lequel, simplement parce qu’un État partie est affecté par le problème des mines, un programme de sensibilisation aux risques présentés par les mines est nécessaire ou approprié.
Например, оценки потребностей могут позволить преодолеть склонность к тому, чтобы акцентировать деятельность в рамках МП на детском контингенте, который не всегда является самой подверженной риску категорией, и поставить под вопрос тезис о том, что программа МП необходима и уместна уже только потому, что то или иное государство-участник затронуто наземными минами.

Identification des zones minées; Élaboration et mise en œuvre d'un plan et d'un programme d'action antimine; Réduction du risque en inspectant et en délimitant les zones suspectes et en empêchant les civils de pénétrer dans celles qui n'ont pas encore été déminées ainsi qu'en réalisant des programmes de sensibilisation aux risques présentés par les mines; Nettoyage des zones minées; Échange efficace de technologies; Notification et mise en commun d'informations; et Coopération et assistance
идентификация минных районов; разработка и осуществление плана и программы противоминной деятельности; сокращение риска за счет проверки и маркировки подозрительных районов и защиты граждан от минных районов, ожидающих расчистки, а также за счет минного просвещения; расчистка минных районов; эффективный обмен технологиями; отчетность и обмен информацией; и сотрудничество и содействие

Le Plan d’action de Nairobi dispose que «les États parties ayant signalé l’existence de zones minées placées sous leur juridiction ou leur contrôle, s’ils ne l’ont pas encore fait, feront tout ce qui est en leur pouvoir pour atténuer sensiblement les risques que courent les populations et, partant, réduire le nombre de nouvelles victimes des mines (...)» et pour «veiller à ce que toutes les communautés exposées bénéficient de programmes de sensibilisation aux risques présentés par les mines (...)»
Государства-участники согласились в Найробийском плане действий, что государства-участники, "которые сообщили минные районы под их юрисдикцией или контролем, где они еще не сделали этого, будут прилагать максимум усилий к тому, чтобы... значительно сокращать риски для населения, а соответственно и сокращать численность новых минных жертв (...)" и "обеспечивать наличие во всех общинах, подверженных риску, программ просвещения на предмет минного риска (...)

Les objectifs du Malawi pour la période 2005‐2009 sont les suivants: recenser toutes les zones minées d’ici 2005; hiérarchiser les opérations de déminage d’ici 2005; exécuter des programmes de sensibilisation aux risques présentés par les mines dans les zones touchées; déblayer toutes les zones à impact élevé d’ici la fin de 2006, toutes les zones à impact moyen d’ici la fin de 2008 et toutes les zones à impact faible d’ici le milieu de 2009.
Цели Малави на период 2005‐2009 годов включают: идентификацию всех минных районов к 2005 году; приоритизацию расчистных задач к 2005 году; проведение программ просвещения на предмет минного риска в затронутых районах; и расчистку всех районов высокой степени пораженности к концу 2006 года, всех районов средней степени пораженности – к концу 2008 года и всех районов низкой степени пораженности – к середине 2009 года.