promulgation oor Russies
promulgation
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
опубликование
[ опубликова́ние ]
Amendement et promulgation de la loi existante sur les réfugiés.
Внесение изменений в существующий Закон о беженцах и его опубликование.
обнародование
[ обнаро́дование ]
Ma délégation considère que la promulgation et l’application de mesures coercitives unilatérales et extraterritoriales est inacceptable.
Моя делегация считает, что обнародование и осуществление экстерриториальных односторонних мер принуждения неприемлемы.
промульгация
[ промульга́ция ]
fr
acte juridique rendant exécutoire une loi adoptée
ru
санкционирование закона главой государства
Toutes les lois entrent en vigueur le jour de leur promulgation par le Représentant spécial, sauf disposition contraire.
Все законы, принимаемые Скупщиной, вступают в силу в день их промульгации Специальным представителем, если не оговорен иной порядок.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le Comité accueille avec satisfaction la promulgation du décret‐loi no 251/2002 du 22 novembre 2002 qui, entre autres, étend la structure et les compétences du Haut‐Commissariat à l’immigration et aux minorités ethniques et établit le Conseil consultatif pour les affaires de l’immigration, chargés d’assurer la participation des associations représentatives des immigrants, des associations patronales et des institutions de solidarité sociale à l’élaboration des politiques d’intégration sociale et de lutter contre l’exclusion.
Он ничего не получитUN-2 UN-2
Les manifestations et de longues négociations ont été suivies de l’intervention des forces de sécurité britanniques en 1969 et de la promulgation de l’Anguilla Act de 1971, en vertu duquel le Royaume-Uni a repris le contrôle direct de l’administration du territoire, nommé un commissaire et institué un conseil de l’île.
Пришельцы собираются анонсировать свою программу " Жизнь на борту " сегодня вечеромUN-2 UN-2
La promulgation du Règlement no # a marqué un transfert de compétences, que la présence civile internationale au Kosovo a organisé conformément à la résolution # du Conseil de sécurité, de la MINUK aux institutions autonomes provisoires
Нет.Мы убирали спортивный залMultiUn MultiUn
Le Myanmar estime en outre que la promulgation et l'application par les États Membres de lois et règlements dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction, ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation, vont à l'encontre des principes du droit international universellement reconnus
В Сан- Франциско он купил особняк в прошлом марте. и закладная оформлена на имяMultiUn MultiUn
L’attachement réaffirmé du Gouvernement aux droits de l’homme ressort également de la promulgation par le Président de l’ordonnance administrative no 163, publiée en décembre 2006, qui accroît le nombre de membres et renforce le rôle de la Commission présidentielle des droits de l’homme, qui a pour mission de formuler un plan d’action national des droits de l’homme et de coordonner les politiques et les actions du pouvoir exécutif en la matière.
Он выиграл Кубок Пистон?UN-2 UN-2
De plus, le cadre juridique susmentionné a été précisé et renforcé grâce à la promulgation, au niveau national, du décret-loi 109/2007, dont l’article 13 prévoit un régime de sanctions relatives au gel des avoirs financiers et des ressources économiques.
Нет, слушай, передай отцу,- что я его поблагодарил и должен был уйтиUN-2 UN-2
Depuis la promulgation de cette loi en 2003, la Police nationale des Philippines a mené 25 opérations de sauvetage, sauvé 137 personnes et arrêté 57 personnes coupables d’enfreindre la loi No 9208.
Тебе тоже стоит попробоватьUN-2 UN-2
Les autorités municipales qui ont signé le contrat d’adhésion à la SBS avec le Ministère de la santé et de la prévision sociale sont chargées de l’affiliation de la population de leur ressort, à partir de la promulgation de la présente résolution ministérielle;
Никогда не сомневайся в этомUN-2 UN-2
Il considère en outre que la perturbation des services de transport à destination, en provenance et au sein de la région du Moyen-Orient, due aux opérations militaires (ou à la menace d'action militaire) dans la région, ainsi que la pose de mines par l'Iraq dans le golfe Persique et la promulgation de la loi No # (dont les effets sont décrits plus haut), auraient en elles-mêmes conduit à l'interruption des contrats
ИндонезияNameMultiUn MultiUn
Il a donc été proposé que la Commission délègue son pouvoir de promulgation à son président afin de donner aux organisations le temps de mener à bien les consultations internes en vue d'une promulgation au # er janvier
Но, если Гарзе не нужны новые партнеры, тоже не страшноMultiUn MultiUn
Ses tâches ont été accrues par une modification législative ( # ) entrée en vigueur le # er février # parallèlement à la promulgation de la nouvelle loi sur la non-discrimination
Да, просто, это было не моёMultiUn MultiUn
L'« immunité » de poursuites judiciaires concerne les crimes commis entre le # juillet # et la promulgation de la loi
Что происходит?НеMultiUn MultiUn
De nouvelles manifestations et de longues négociations ont provoqué l'intervention des forces de sécurité britanniques en # et la promulgation, en # de la loi intitulée Anguilla Act (loi sur Anguilla), en vertu de laquelle le Royaume-Uni a repris le contrôle direct de l'administration du territoire non autonome, nommé un commissaire et institué un conseil de l'île
Что ты сказала?MultiUn MultiUn
La promulgation du Code forestier et du Code des mines a bénéficié des recommandations contenues dans les rapports du Groupe d’experts.
Спасибо, СиТи- два- семь- пять- пять- пятьUN-2 UN-2
La promulgation par le chef de l’État, le 4 avril 2003, de la Constitution qui doit régir le pays pendant la période de transition, le serment d’allégeance à la nouvelle Constitution fait par le Président Joseph Kabila le 7 avril 2003, la prise de fonction, le 17 juillet 2003, du Gouvernement d’unité nationale et de transition en République démocratique du Congo, l’inauguration de l’Assemblée nationale et du Sénat, le 22 juillet 2003, et l’installation des cinq institutions de transition, le 28 août 2003;
Что может быть хуже Сан- Диего?UN-2 UN-2
En ce qui concerne la promulgation des codes de conduite, les États parties, reconnaissant que les codes seront particulièrement efficaces si les textes eux-mêmes et les principes qui les sous-tendent sont largement connus et compris, sont convenus qu'il serait utile de déployer des efforts soutenus en matière de promulgation par les voies appropriées
Я собираюсь изменить егоMultiUn MultiUn
Les missions ont été informées que, si les taux révisés à la hausse entreraient en vigueur immédiatement, ceux qui avaient été révisés à la baisse, comme celui applicable à la MONUC, entreraient en vigueur trois mois après la date de promulgation: ainsi, les besoins opérationnels des missions continueront d'être couverts et le personnel sera en mesure de prendre les dispositions financières nécessaires et d'ajuster en conséquence la structure de ses dépenses de subsistance
Ну, значит, и волноваться не нужноMultiUn MultiUn
Conformément à la législation russe, le décret prendra effet dans un délai de sept jours suivant sa promulgation, le # mai
Я знаю, ты чувствуешь, что это обманMultiUn MultiUn
Nous sommes fermement convaincus que l'éducation, le développement et la stricte application des normes et des obligations internationales relatives aux droits de l'homme, y compris la promulgation de lois et l'adoption de mesures d'ordre politique, social et économique, sont les clefs de l'action à entreprendre pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
Из интеллектуалов редко выходят хорошие родителиMultiUn MultiUn
Le processus de transition en République démocratique du Congo, qui devrait atteindre son apogée avec la tenue d'élections libres et équitables en juin # demeure à la traîne dans des domaines qui intéressent particulièrement le Groupe, notamment l'intégration militaire, les processus de désarmement et réinsertion communautaire et de désarmement, démobilisation et réinsertion qui connaissent des ratés, le programme contesté de désarmement, démobilisation, réinsertion et réinstallation ou rapatriement, les retards mis pour rendre opérationnel le Conseil supérieur de la défense, la promulgation des lois d'amnistie, et l'extension de l'autorité de l'État dans l'ensemble du district de l'Ituri et des provinces du Kivu
Я приказал закрыть секторMultiUn MultiUn
L’Uruguay a félicité le Népal pour la promulgation de sa nouvelle Constitution.
Не принимай слова бабушки близко к сердцуUN-2 UN-2
À la fin de # personnes étaient inscrites à l'assurance chômage, soit # millions de plus qu'à la fin de # avant la promulgation du Règlement relatif à l'assurance chômage
Значит, Зубная фея предложил книгуMultiUn MultiUn
La mise en œuvre de l’article 67 du Manifeste démocratique a été facilitée par la promulgation du décret no 657 de 2006 portant réglementation du contrat syndical prévu par les articles 482 à 484 du Code du travail.
Будвайзер и рюмку текилыUN-2 UN-2
Toutefois, avant la promulgation du nouveau code de commerce, seules les sociétés cotées sont tenues de faire vérifier leurs états financiers
На самом делеMultiUn MultiUn
Parmi les résultats obtenus dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes au cours de la période considérée, il convient de citer la promulgation de la loi du # mars # relative à la protection sociale et juridique contre la violence familiale et la loi du # juillet # introduisant de nouveaux éléments dans le Code de la responsabilité administrative
А- а... сам знаешь, всё как обычноMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.