promptement oor Russies
promptement
fr
D'une manière soudaine et inattendue.
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
быстро
[ бы́стро ]
Et lorsqu’elle a cette impression, elle réagit et obéit promptement.
И когда к сестре Беднар приходят такие побуждения, она быстро откликается на них и делает то, что необходимо.
скоро
[ ско́ро ]
Nous espérons que ce poste sera pourvu promptement.
Мы надеемся, что эта вакансия в скором времени будет заполнена.
вдруг
fr
D'une manière soudaine et inattendue.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
неожиданно · проворно · шибко
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dans son arrêt, la Cour a posé une série de principes auxquels une telle enquête doit, selon elle, obéir, ces principes étant notamment que les autorités doivent agir de leur propre initiative, et que l’enquête doit être menée indépendamment, efficacement et promptement.
Он привозил мои любимые конфетыUN-2 UN-2
Le Comité contre la torture a recommandé au Liban de mettre en place un mécanisme de plainte indépendant, habilité à enquêter promptement, de manière impartiale et effective, sur toutes les allégations et les plaintes concernant des actes de torture et des mauvais traitements; de protéger les auteurs des plaintes contre les représailles[endnoteRef:86]; et de veiller à ce que les auteurs présumés des faits allégués soient dûment poursuivis[endnoteRef:87].
Дерьмово выглядишьUN-2 UN-2
C'est pourquoi la délégation du Bélarus est favorable à la prompte négociation d'une convention globale sur le terrorisme international
Вы можете пробовать, смотреть и нюхатьMultiUn MultiUn
À enquêter promptement et, s’il y a lieu, à engager des poursuite pour intimidation et harcèlement par les agents de la force publique contre les défenseurs des droits fondamentaux des femmes qui font campagne pour la reconnaissance des droits fonciers des femmes;
Он был свидетелем, и нам нужно время, чтобы разобраться с этимUN-2 UN-2
Elle faisait valoir, en s'appuyant sur le droit international et le Traité d'amitié irano-américain , que pareille indemnisation devait être «prompte, appropriée et effective»
Спокойной ночи, ДжеддаMultiUn MultiUn
Les deux parties sont également favorables à la prompte entrée en vigueur du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires et appellent les États qui n’ont encore ni signé ni ratifié le Traité, et surtout ceux dont la ratification est nécessaire pour que le Traité puisse entrer en vigueur, à le faire sans retard.
Артур, открой дверьUN-2 UN-2
Par exemple, certaines dispositions du projet révisé de la Loi type exigent déjà que les décisions que l'entité adjudicatrice compte prendre doivent être promptement communiquées aux fournisseurs ou entrepreneurs concernés
Эрик, комнатаMultiUn MultiUn
Au premier signe de diffamation, il faut agir promptement et mettre fermement en garde contre ce danger
Хорошо, что красивыйMultiUn MultiUn
À cet égard, ils ont de nouveau invité l’ancienne puissance coloniale à mener promptement un dialogue constructif avec Maurice en vue de lui permettre d’exercer sa souveraineté sur l’archipel des Chagos.
Здесь тебе нечего делать, возможно он свяжется с тобой тамUN-2 UN-2
De guider le système des Nations Unies et d’aider les gouvernements, sur leur demande, à élaborer et appliquer un droit de l’environnement à caractère juridiquement contraignant en veillant à mettre en place, à tous les niveaux, des structures de gouvernance se soutenant mutuellement, y compris en matière de divulgation de l’information, participation du public, adoption de lois applicables dans la pratique, établissement de mécanismes de mise en œuvre et de responsabilisation permettant de coordonner les rôles de chacun, ainsi que des audits d’environnement et des dispositifs d’application des lois au plan pénal, civil et administratif assortis de mécanismes de règlement des différends qui soient prompts, impartiaux et indépendants;
Так тебе и надоUN-2 UN-2
Le Groupe d’évaluation souligne cependant avoir fait un certain nombre de propositions dans le sens de la prévention des conflits, comme l’amélioration de la rédaction des textes et de la conception des procédures et le prompt règlement de tous conflits, qui devraient susciter davantage de solutions amiables et, en définitive, conduire à la raréfaction du contentieux et, par suite, rendre la justice moins onéreuse.
Это правда, да?UN-2 UN-2
Demande aux États visés par le Protocole III au Traité qui ne l’ont pas encore fait de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la prompte application du Traité aux territoires situés dans la zone géographique définie dans celui-ci et dont ils sont internationalement responsables de jure ou de facto;
Кажется, нам сюдаUN-2 UN-2
Par exemple, il se peut qu’un chrétien ait tendance à s’emporter, ou qu’il soit susceptible et prompt à s’offenser.
Потому что мы будем мутироватьjw2019 jw2019
Il faut agir promptement.
Кто вас заставил?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mme Hobbs exhorte les États non signataires du Traité d'y accéder promptement et sans conditions en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires
Возможно, Юсеф приглянулся им, потому что был мусульманиномMultiUn MultiUn
Dans la Déclaration du Millénaire, les États demandaient que les recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix soient examinées promptement
Не позволяй ей взять над тобой верх, только потому что у нее есть брюлики и шоферMultiUn MultiUn
— Espérons dans ce cas que la tante de Motton aura la gentillesse de décéder promptement.
Подпишешь заявление, оправдывающее Тревиса Гатри, а мы будем молчать о подставеLiterature Literature
Phil déposa promptement le corps sur la table.
Иногда, он удивлялся, если любовь была такой глубокой,Как мог... он так просто изменить с первым встречнымLiterature Literature
Le Canada, la Lettonie, le Liechtenstein, la Pologne, la Roumanie et le Turkménistan ont indiqué que le terme «promptement», s'agissant de répondre à une demande, signifiait sans retard excessif dès que l'information est disponible
Он не знает, что я здесьMultiUn MultiUn
Souligne que l’objectif premier des services d’information fournis par le Département de l’information est la prompte publication dans les quatre médias de masse – presse écrite, radio, télévision et Internet –, de nouvelles et d’informations exactes, objectives et équilibrées émanant du système des Nations Unies, et communiquées aux médias et à d’autres publics dans le monde, l’accent étant mis sur le multilinguisme, et demande de nouveau au Département de veiller à ce que les dernières nouvelles et les flashes d’information soient exacts, impartiaux et objectifs;
Во- первых, отец- основатель нашей страныUN-2 UN-2
Cette collaboration a également permis de mettre en lumière le rôle crucial de chaque bureau dans la mise en œuvre de solutions visant à favoriser le règlement prompt et à l’amiable des différends.
Где мы, черт побери?UN-2 UN-2
Je me réjouis de la campagne de ratification universelle menée par ma Représentante spéciale, pour le sort des enfants en temps de conflit armé par l’UNICEF et par le Haut-Commissariat aux droits de l’homme pour encourager les États Membres qui ne l’ont pas encore fait à signer et ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant concernant l’implication d’enfants dans les conflits armés (ou à y accéder), à promulguer des lois pour interdire formellement le recrutement d’enfants de moins de 18 ans dans les forces armées ou les groupes armés et leur utilisation lors d’hostilités, à prendre des mesures pour donner suite aux recommandations du Comité des droits de l’enfant et à lui présenter promptement leurs rapports en vertu du Protocole facultatif.
Он организованUN-2 UN-2
Ils recommandent à l’Ouganda de veiller à ce que des audiences promptes et équitables soient tenues en ce qui concerne les condamnés à mort dont la peine a été prononcée avant que la Cour suprême ne statue que la peine de mort obligatoire est inconstitutionnelle[endnoteRef:129].
Этот бизнес- просто фантастика!UN-2 UN-2
Expect Login: # attend le prompt du login ID # envoie ID Expect Password: # attend la demande de mot de passe Password # envoie le mot de passe Scan is: # attend '... next session is: ' # et recherche le mot de passe suivant Save password # enregistre le nouveau mot de passe pour la prochaine connexion Expect Verification: # attend 'Verification: ' Password # envoie le nouveau mot de passe Expect choice: # attend le prompt qui vous laisse le choix # entre différentes options (telnet, SLIP, PPP) Send # choisit l' option #, i. e. PPP
У Лисы есть ученица!KDE40.1 KDE40.1
Cette obéissance si prompte et si entière eut l’air d’étonner un peu ce grand personnage.
Если вы не вернетесь сюда, я буду чувствовать себя виноватымLiterature Literature
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.