rééquipement oor Russies

rééquipement

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

техническое перевооружение

Soortgelyke frases

coût de rééquipement
стоимость замещения

prix de rééquipement
стоимость замещения

voorbeelde

Grâce à des projets à impact rapide et avec le soutien du Fonds pour la consolidation de la paix, des postes de police ont été remis en état et rééquipés à Abengourou, Aboisso, Daloa et San Pedro, de même que des brigades de gendarmerie à Dabakala, Taï, Tingréla et Zouan-Hounien.
В рамках проектов с быстрой отдачей и мероприятий, финансируемых из Фонда миростроительства, были восстановлены и оснащены полицейские участки в Абенгуру, Абуассо, Далоа и Сан‐Педро, а также бригады жандармерии в Дабакале, Таи, Тингреле и Зуан‐Хуниене.

m) Élaboration de propositions pour le rééquipement technique de réseau d'observation de la pollution, notamment par des moyens automatiques de mesure et des ensembles de laboratoires mobiles
m) Разработка предложений по техническому переоснащению сети наблюдений за загрязнением окружающей среды, в том числе автоматическими средствами измерений и мобильными лабораторными комплексами

S'agissant de la conclusion du Bureau des services de contrôle interne selon laquelle un renforcement et un rééquipement importants des divisions régionales s'imposent, on a relevé que le Bureau avait omis de formuler des recommandations concrètes sur la façon dont cet objectif pourrait être atteint
В отношении вывода о том, что региональные отделы нуждаются в существенном укреплении и переоснащении, было отмечено, что УСВН не представило конкретных рекомендаций в отношении того, каким образом следует это делать

Le demandeur doit fournir des preuves que le rééquipement avec un DAM conformément aux instructions d’installation fournies ne causera pas d’accroissement des émissions sonores du véhicule.
Податель заявки должен представить доказательства того, что модернизация МУОВ в соответствии с переданными инструкциями по монтажу не приведет к увеличению шума, производимого транспортным средством.

La Fédération de Russie appelle instamment les USA à poursuivre une recherche constructive de solutions mutuellement acceptables dans le règlement des problèmes liés au rééquipement et à l'exclusion de la prise en compte des armes stratégiques, ainsi que sur toutes les questions qui peuvent survenir dans le contexte de la mise en œuvre des termes du Traité de réduction des armes stratégiques.
Российская Федерация подтверждает свою приверженность Договору о СНВ. При этом Российская Федерация настоятельно призывает США продолжить конструктивный поиск взаимоприемлемых решений в отношении проблем, связанных с переоборудованием и исключением из засчета средств СНВ, а также любых других вопросов, которые могут возникать у сторон в контексте выполнения положений Договора о СНВ.

La préservation de la paix doit être notre objectif principal, faute de quoi, au cours des réformes prévues, il faudra réorienter et rééquiper les forces de maintien de la paix afin de jeter les bases d'activités plus profondes et plus durables de consolidation de la paix
Сохранение мира должно быть нашей приоритетной целью, если же она не достижима, поддержание мира в ходе запланированной реформы должно быть переориентировано с целью заложить основы для более глубокого и долговременного миростроительства

Dans le même temps, nous remarquons que les USA ont atteint les chiffres établis par le Traité non seulement grâce à la réduction réelle des armements, mais également grâce au rééquipement d'une partie des vecteurs de MSBS Trident-II et des bombardiers lourds B-52H de manière à ce que la Russie ne puisse pas confirmer si ces armes stratégiques sont dans un état inapproprié pour l'usage de MSBS et de l'armement nucléaire de bombardiers lourds, tel que le prévoit le point 3 de la Section I du Chapitre 3 du Protocole du Traité, ainsi que grâce à une requalification arbitraire de silos de lancement prévus pour la formation en "silos de formation" qui n'est pas prévue par le Traité.
Вместе с тем отмечаем, что объявленный выход на установленные Договором показатели достигнут США не только благодаря реальным сокращениям вооружений, но и за счет переоборудования части пусковых установок БРПЛ «Трайдент-II» и тяжелых бомбардировщиков В-52Н, осуществленного таким образом, что Российская Сторона не может подтвердить приведение этих СНВ в состояние, непригодное для использования БРПЛ и ядерного вооружения тяжелых бомбардировщиков, как это предусмотрено п.3 Раздела I Главы третьей Протокола к Договору, а также за счет произвольной переквалификации шахтных пусковых установок, предназначенных для обучения, в не предусмотренную Договором категорию «учебных шахт».

Les caractéristiques du module électronique de gestion du moteur (en ce qui concerne par exemple le point d’injection, la mesure du débit massique d’air ou les stratégies de réduction des émissions d’échappement) ne doivent pas être modifiées par le rééquipement.
Характеристики электронного управляющего блока двигателя (например, в части регулировки впрыска топлива, измерения потока всасываемого воздуха по массе или методов сокращения выбросов отработавших газов) не должны изменяться в результате модификации.

Le demandeur doit prouver que le rééquipement avec un DAM conformément aux instructions d’installation fournies ne causera pas d’accroissement des émissions sonores du véhicule.
Податель заявки представляет доказательство того, что модернизация МУОВ в соответствии с переданными инструкциями по монтажу не приведет к увеличению шума, производимого транспортным средством.

Livraison à la Station spatiale internationale de carburant, de nourriture, d’appareils scientifiques et de matériel pour le rééquipement et l’entretien des systèmes embarqués.
Доставка на борт МКС топлива, продуктов питания, научной аппаратуры, оборудования для дооснащения и обслуживания бортовых систем.

Le rapport NO2/NOx pour l’état initial et l’état rééquipé doit être enregistré et consigné dans le procès-verbal d’essai.
Отношение NO2/NOх для как исходного, так и модифицированного состояния должно быть зарегистрировано и указано в протоколе испытания.

Quant aux travaux de construction et de rééquipement de l’infrastructure nécessaires pour accompagner la production et le stockage d’hydrogène, ils pourraient sans doute entraîner un accroissement net du nombre d’emplois dans un avenir prévisible.
Решение задачи расширения производства и хранения водорода, подкрепляемого строительством и модернизацией необходимой инфраструктуры, по всей вероятности, приведет в обозримом будущем к чистому приросту на рынке труда.

Mais la grande usine de tanks, que nous visitâmes ensuite, avait été entièrement rebâtie et rééquipée.
А большой завод по производству танков, который мы затем посетили, был уже полностью восстановлен и переоборудован.

Étant donné que le projet de rééquipement du bâtiment FF est le premier du genre entrepris par le système des Nations Unies, sa réussite pourrait inciter l'ONU à entreprendre une initiative similaire dans le bâtiment
Поскольку проект переоборудования здания FF является первым проектом такого рода в системе Организации Объединенных Наций, его успешная реализация, по всей видимости, будет способствовать тому, что она осуществит аналогичную инициативу и в отношении здания

Les installations anciennes et fortement polluantes devraient être fermées dans des délais assez brefs, à moins qu'il ne s'avère rentable de les rééquiper pour les rendre conformes aux normes antipollution.
В относительно короткий период следует закрыть старые и загрязняющие установки, если только они не могут быть с небольшими издержками модернизированы, с тем чтобы удовлетворять экологически приемлемым условиям.

4.2.1 Les moteurs bicarburant rééquipés peuvent fonctionner pour la mise en température ou le démarrage en utilisant exclusivement le gazole.
4.2.1 Модифицированный двухтопливный двигатель можно прогревать или запускать с использованием исключительно дизельного топлива.

2.3.4 « Moteur de démonstration », le moteur bicarburant rééquipé utilisé lors de l’homologation de type pour vérifier que les prescriptions du présent Règlement sont respectées.
2.3.4 «Демонстрационный двигатель» означает модифицированный двухтопливный двигатель, используемый при официальном утверждении типа для демонстрации соответствия требованиям настоящих Правил.

Le moteur d’essai choisi doit satisfaire aussi bien à l’état de série qu’à l’état rééquipé à toutes les limites d’émissions de polluants associées au stade ou à la norme conformément auxquels il a été homologué par type à l’origine.
Отобранный для испытания двигатель должен соответствовать − как в серийной комплектации, так и в модифицированном состоянии − всем ограничениям в отношении выбросов загрязняющих веществ, связанным со стадией или стандартом, для которых он был первоначально официально утвержден по типу конструкции.

Certains commandants de zone des Forces nouvelles s’efforcent de rééquiper leurs effectifs.
Некоторые командиры зон «Новых сил» прилагают значительные усилия для переоснащения своих войск.

Il s'agissait, au cours de cette séance, d'examiner des questions telles que l'évolution aux niveaux international et national de la recherche-développement-déploiement (R-D-D) concernant les technologies applicables aux chaudières à charbon de petite et moyenne taille, l'adaptation des expériences étrangères pour l'utilisation de variétés de charbon spécifiques mais essentiellement de qualité inférieure, les types de chaudière, l'automatisation, les aspects relatifs à l'efficacité, la variation de la charge, les émissions, la récupération et l'utilisation des déchets et de la chaleur résiduelle, les dispositifs bicombustibles, l'assurance de la qualité (ISO) et le rééquipement
Цель этого заседания состояла в рассмотрении следующих вопросов: тенденции в области международных и национальных исследований, разработок и внедрения, технологий для их использования в угольных мало- и среднегабаритных котлоагрегатах; адаптация иностранного опыта к отдельным видам, но по большей мере низкосортным углям; типы котлоагрегатов; автоматизация; аспекты эффективности; переменные нагрузки; выбросы; рекуперация и использование отходов и тепла; битопливные котлы; обеспечение качества (ИСО); и техническое переоснащение

Faisabilité: Aucun problème, étant donné qu'un rééquipement satisfaisant aux nouvelles prescriptions peut avoir lieu lors des délais d'épreuve, des séjours dans les ateliers, etc
осуществимость: в соответствии с новыми требованиями может быть осуществлено

Les technologies à faible émission de NOx (procédés primaires/secondaires) et de SOx (remplacement des combustibles/procédés secondaires) qui sont désormais disponibles devraient faire partie intégrante du processus de planification dans le cas d'installations nouvelles ou rééquipées
Технологии с низким уровнем выбросов NOx (первичные/вторичные) и низким уровнем выбросов SOx (переход на другие виды топлива/вторичные) все шире входят в практику и должны стать неотъемлемой частью процесса планирования в отношении новых и переоборудуемых установок

Les instructions doivent spécifier que le rééquipement d’un véhicule ou engin avec un DAM doit être effectué conformément aux instructions d’installation fournies par le fabricant du DAM et que toutes instructions additionnelles émanant du constructeur du véhicule ou de l’engin, des autorités publiques ou de toutes autres parties compétentes doivent aussi être prises en considération.
В инструкциях должно быть указано, что модификация МУОВ должна осуществляться в соответствии с инструкциями по установке, разработанными изготовителем МУОВ, и что должны также приниматься во внимание любые дополнительные инструкции, разработанные изготовителем транспортного средства или иного механизма, органами государственной власти или другими компетентными сторонами.

Développer les institutions de l’administration publique, et notamment renforcer les capacités institutionnelles de l’administration publique aux échelons national et local, appuyer la planification et la coordination du développement à ces deux niveaux et rénover et rééquiper les bâtiments publics;
институциональное развитие государственной администрации, которое охватывает создание институтов общенациональной и местной государственной администрации, поддержку планированию и координации национального и местного развития, а также восстановление и оснащение заново правительственных зданий;

Garantir le prélèvement de ressources sur le Fonds de sécurité publique nationale aux fins de procéder au rééquipement, à la formation professionnelle et à l’informatisation des services de la police spécialisée dans l’assistance aux femmes et à la création davantage de ce type de service;
Выделение ресурсов из Национального фонда общественной безопасности на цели переоснащения, повышения эффективности работы и автоматизации в департаментах полиции по оказанию помощи женщинам (ДЕАМ), а также создания большего числа таких департаментов.