radioastronomie oor Russies
radioastronomie
fr
branche de l'astronomie
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
радиоастрономия
[ радиоастроно́мия ]
fr
branche de l'astronomie
L’inauguration de ce centre a été un événement majeur pour la radioastronomie, une science alors relativement nouvelle.
Начало работы нового телескопа стало крупным событием в истории относительно новой науки, радиоастрономии.
падиоастрономия
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Radioastronomie
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
Радиоастрономия
L’inauguration de ce centre a été un événement majeur pour la radioastronomie, une science alors relativement nouvelle.
Начало работы нового телескопа стало крупным событием в истории относительно новой науки, радиоастрономии.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Des télescopes et des capteurs installés au sol ou dans l’espace observent couramment des objets qui sont 100 millions de fois moins lumineux que les astres visibles à l’œil nu. Toute l’énergie captée par les radiotélescopes du monde entier au cours des 50 ans d’existence de la radioastronomie suffirait à peine à alimenter une ampoule électrique pendant une fraction de seconde.
С помощью самых совре-менных телескопов и детекторов, размещаемых на поверхности земли и в космосе, изучаются объекты, яркость которых в 100 миллионов раз меньше ярко-сти любого объекта, видимого невооруженным гла-зом, а всей энергии, собранной радиотелескопами мира за 50 лет существования радиоастрономии, хва-тило бы лишь на то, чтобы обычная лампочка нака-ливания вспыхнула на долю секунды.UN-2 UN-2
Des informations ont été fournies par l’Union internationale des télécommunications (UIT), l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l’Union astronomique internationale (UAI) au Sous‐Comité scientifique et technique à ses trente-huitième et trente-neuvième sessions sur leurs activités concernant le sujet plus étroit des interférences radioélectriques en radioastronomie.
На тридцать восьмой и тридцать девятой сессиях Научно–технического подкомитета Международ-ный союз электросвязи (МСЭ), Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) и Международный астрономический союз (МАС) представили информацию о своей деятельности, касающейся более узкой темы радиочастотных помех в радиоастрономии.UN-2 UN-2
À des fins de démonstration pratique, une visite technique a été organisée au radiotélescope de 32 mètres de diamètre du Centre international de radioastronomie de Ventspils.
Для демонстрации Вентспилсского 32-метрового радиотелескопа (РТ-32) была организована техническая поездка в Вентспилсский международный радиоастрономический центр.UN-2 UN-2
Il a constaté que les règlements actuels sur l'attribution des fréquences en radioastronomie ne suffisaient toujours pas à mettre les régions situées à l'intérieur du spectre attribué à la radioastronomie à l'abri d'interférences radioélectriques émanant de services de communications incompatibles
Он отметил, что действующие правила распределения частот для радиоастрономии по-прежнему недостаточны для обеспечения гарантий того, чтобы диапазоны спект-ра, выделенные для радиоастрономии, были свобод-ны от помех некоторых несовместимых систем связиMultiUn MultiUn
“Rapport de l’équipe de travail sur la radioastronomie et le spectre radioélectrique”, par le représentant de l’Organisation de coopération et de développement économiques.
"Доклад Целевой группы по радиоастрономии и радиочастотному спектру" (представитель Организации экономического сотрудничества и развития).UN-2 UN-2
Concernant la question des interférences radioélectriques en radioastronomie, le Sous-Comité est convenu que l'Union internationale des télécommunications, l'Union astronomique internationale (UAI) et l'Organisation de coopération et de développement économiques devraient être invitées à présenter à sa quarantième session des communications sur l'état de leurs travaux sur les interférences radioélectriques en radioastronomie ( # par
Что касается вопроса о радиочастотных помехах в радиоастрономии, то Подкомитет решил, что следует предложить Международному союзу электросвязи, Международному астрономическому союзу (МАС) и Организации экономического сотрудничества и развития выступить на его сороковой сессии с докладами о ходе проводимой ими работы по вопросу о радиопомехах в радиоастрономии ( # пунктMultiUn MultiUn
Le Sous-Comité a estimé que l'UIT, l'UAI et l'OCDE devraient être invitées à présenter l'état d'avancement de leurs travaux sur les interférences radioélectriques en radioastronomie lors de sa trente-neuvième session
Подкомитет принял решение о том, что следует предложить МСЭ, МАС и ОЭСР выступить на трид-цать девятой сессии Подкомитета с докладами о ходе их работы по вопросу о радиопомехах в радио-астрономииMultiUn MultiUn
Je suis sûr qu'il est aussi qualifié pour juger le travail de radioastronomes que pour exercer sa fonction publique.
Да, я глубоко уверена, что он настолько же квалифицирован для оценки работы радио-астрономов, как и для работы на государственных должностях.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Instrument d’interférométrie radioastronomique à très longue base: projet en hibernation
Прибор Radioastron для интерферометрии со сверхдлинной базой; проект приостановленUN-2 UN-2
Les radioastronomes d’Argus avaient accompli quelques progrès ces derniers jours.
За несколько дней радиоастрономы «Аргуса» значительно преуспели.Literature Literature
Compte tenu de la situation économique du pays, les ingénieurs et techniciens de l’Institut ont, en collaboration avec l’Institut de cybernétique, de mathématiques et de physique, mis au point un système numérique d’acquisition de données à la station radioastronomique de La Havane afin de faciliter le traitement des données relatives au Soleil.
Инженеры и технические специалисты Института в сотрудничестве с Институтом кибернетики, математики и физики установили цифровую систему для приема данных с радиоастрономической станции в Гаване, что позволило ускорить обработку данных о Солнце.UN-2 UN-2
À sa quarante-troisième session, le Comité a décidé que l'Union astronomique internationale, l'Union internationale des télécommunications et l'Organisation de coopération et de développement économiques devraient être invitées à présenter l'état de leurs travaux sur les interférences de fréquences en radioastronomie
На своей сорок третьей сессии Комитет согласился с тем, что следует пригласить Международный астрономический союз, Международный союз электросвязи и Организацию экономического сотрудничества и развития для выступлений с докладами о ходе проводимой ими работы по вопросу частотных помех в радиоастрономииMultiUn MultiUn
Études radioastronomiques
Радиоастрономические исследованияUN-2 UN-2
Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que suite à l'invitation qu'il avait lancée à sa trente-huitième session ( # par # ), l'Union astronomique internationale (UAI) avait présenté un exposé spécial sur l'état de ses travaux sur les interférences radioélectriques en radioastronomie
Подкомитет с удовлетворением отметил, что по его предложению, высказанному на тридцать восьмой сессии (А/АС # пункт # ), МАС выступил со специальным докладом о ходе своей работы по вопросу о радиопомехах в радиоастрономииMultiUn MultiUn
Au cours de l’année considérée, les observations régulières réalisées à l’observatoire géomagnétique, de la station ionosphérique de sondage vertical et de la station radioastronomique de la Havane, sous les auspices de l’Institut de géophysique et d’astronomie du Ministère de la science, de la technologie et de l’environnement se sont poursuivies.
В течение рассматриваемого года продолжались регулярные наблюдения, проводимые геомагнитной обсерваторией, станцией вертикального мониторинга ионосферы и Гаванской радиоастрономической станцией под эгидой Института геофизики и астрономии (ИГА) при CITMA.UN-2 UN-2
Un petit groupe de radioastronomes le quittait à cet instant pour aller dîner
Небольшая группа радиоастрономов как раз отправлялась обедатьLiterature Literature
C'est un événement rare dans la vie d'un radioastronome.
Это редкое явление в жизни радиоастронома.Literature Literature
Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que suite à l’invitation qu’il avait lancée à sa trente-huitième session (A/AC.105/761, par. 141), l’Union astronomique internationale (UAI) avait présenté un exposé spécial sur l’état de ses travaux sur les interférences radioélectriques en radioastronomie.
Подкомитет с удовлетворением отметил, что по его предложению, высказанному на тридцать восьмой сессии (А/АС.105/761, пункт 141), МАС выступил со специальным докладом о ходе своей работы по вопросу о радиопомехах в радиоастрономии.UN-2 UN-2
Satellite amateur de radioastronomie (SARA)
Экспериментальный микроспутник SARA для любительской радиоастрономииUN-2 UN-2
Il y a deux ans, l’État hollandais s’est associé à IBM et à un groupe de PME du pays pour donner le coup d’envoi d’un centre de traitement massif des données à l’extrême nord du pays dans le village de Dwingeloo, où siège Astron, l’Institut de radioastronomie des Pays-Bas.
Два с половиной года назад, голландское правительство объединило свои усилия с IBM и группой мелких и средних местных предприятий для запуска Центра больших данных в дальней северной деревне Двингело, где расположен Нидерландский институт радиоастрономии.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Comme suite à la recommandation faite par le Sous-Comité à sa trente-huitième session ( # par # ), l'Union internationale des télécommunications, l'Union astronomique internationale et l'Organisation de coopération et de développement économiques ont été invitées à présenter l'état d'avancement de leurs travaux sur les interférences radioélectriques en radioastronomie
Во исполнение рекомендации Подкомитета, сделанной на его тридцать восьмой сессии (А/АС # пункт # ), Международному союзу электросвязи, Международному астрономическому союзу и Организации экономического сотрудничества и развития было предложено выступить с сообщениями о ходе их работы по вопросу о радиопомехах в радиоастрономииMultiUn MultiUn
L’appui au sol requis pour cette expérience a été assuré au niveau national: un centre de collecte, de traitement et d’archivage des données a été mis en place à l’Institut de la recherche spatiale de l’Académie des sciences et de l’Agence spatiale ukrainiennes, à Kiev, et le matériel nécessaire a été installé à la station ukrainienne Akademik Vernadsky, dans l’Antarctique et au polygone d’essais de l’Institut de radioastronomie de l’Académie des sciences, à Kharkov.
Обеспечена соответствующая наземная поддержка эксперимента на национальном уровне: создан Центр приема, обработки и архивации данных в Институте космических исследований НАНУ-НКАУ в Киеве, установлено необходимое оборудование на украинской антарктической станции "Академик Вернадский" и на полигоне Харьковского радиоастрономического института Национальной академии наук.UN-2 UN-2
Ça a été découvert par les radioastronomes avant même ma naissance.
Радиоастрономы открыли эти сияния еще даже до моего рождения.Literature Literature
f) “Rapport de l'équipe de travail sur la radioastronomie et le spectre radioélectrique”, par l'observateur de l'Organisation de coopération et de développement économiques
f) "Доклад Целевой группы по радиоастрономии и радиочастотному спектру" (наблюдатель от Организации экономического сотрудничества и развитияMultiUn MultiUn
a) La première réunion préparatoire du programme indien de l'Année héliophysique internationale s'est tenue du # au # juillet # au Centre de radioastronomie d'Ooty
а) Первое организационное совещание по индийской программе, посвященное Международному гелиофизическому году, было проведено в Радиоастрономическом центре в Ооти # июля # годаMultiUn MultiUn
135 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.