radiobalise oor Russies

radiobalise

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

радиомаяк

[ радиомая́к ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

radiobalise de localisation de sinistres
радиомаяк спутникового обнаружения

radiobalise de localisation de sinistres (par satellite)
радиомаяк спутникового обнаружения

radiobalise individuelle de repérage
индивидуальный приводной радиомаяк

radiobalise de localisation des sinistres
АРБ · аварийный радиобуй - указатель местоположения

radiobalise à rayonnement circulaire
всенаправленный радиомаяк · радиомаяк кругового излучения

radiobalise acoustique
аккустический буй

voorbeelde

Outre le concept et les applications de base du système, la formation dispensée a notamment porté sur de nouvelles fonctionnalités permettant de lutter contre les attaques pirates et terroristes telles que les signaux provenant de systèmes d'alerte de sûreté équipant les navires et l'exploitation de signaux provenant de radiobalises individuelles de repérage et des GNSS
В ходе учебных курсов были представлены основная концепция системы, практика ее применения и такие новые возможности, как использование судовой системы охранного оповещения, индивидуальных аварийных радиомаяков и сигналов ГНСС для защиты от нападений террористов и пиратов

Le SMDSM se composait d’un certain nombre de sous-sytèmes comme le Système d’appel sélectif numérique, le Système répondeur radar de recherches et de sauvetage, des systèmes de communication par satellite, les systèmes d’information pour la sécurité maritime et le système de radiobalise de localisation des sinistres (RLS).
ГМССБ состоит из нескольких подсистем, таких как система цифрового избирательного вызова, ПС транспондерная система, системы спутниковой связи, информационные системы обеспечения безопасности на море и система АРБ.

La plupart des aéronefs sont équipés de radiobalises de détresse de # z (aéronefs civils) et de # z (aéronefs militaires) et deux seulement sont enregistrés avec des radiobalises de localisation des sinistres de # z
На большинстве воздушных судов установлены АРМ # МГц (гражданские самолеты) и АРМ # МГц (военные самолеты) и лишь на двух воздушных судах установлен аварийный радиобуй- указатель местоположения (АРБ), работающий на частоте # МГц

De plus, des dispositions concernant la présence obligatoire de balises à bord devraient être élaborées au niveau national, et les émetteurs de localisation d'urgence et les radiobalises de localisation des sinistres devraient faire l'objet dans chaque pays d'un contrôle et d'essais périodiques pour vérifier leurs performances nominales
Кроме того, в каждой стране следует разработать требования в отношении оснащенности радиобуями и периодически осуществлять контроль и проверку номинальных характеристик аварийных приводных передатчиков и радиомаяков- указателей места бедствия

Radiobalises
Радиомаяки

L’Autorité de l’aviation civile constitue une base de données pour tous les avions équipés de radiobalises de détresse;
В настоящее время Управление гражданской авиации создает базу данных по всем воздушным судам, оборудованным АРМ;

Des radiobalises de détresse fonctionnant à 121,5 mégahertz (MHz), 243 MHz et/ou 406 MHz, dont les caractéristiques correspondent aux règlements de l’Union internationale des télécommunications et aux spécifications Cospas-Sarsat.
аварийные радиобуи, работающие на частотах 121,5 мегагерц (МГц), 243 МГц и/или 406 МГц, характеристики которых соответствуют требованиям Международного союза электросвязи и спецификациям КОСПАС–САРСАТ.

En coopération avec le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT), l'OACI travaille sur la question de l'installation de radiobalises de détresse GPS à bord des aéronefs
В сотрудничестве с Международной спутниковой системой поиска и спасания (КОСПАС-САРСАТ) ИКАО работает над вопросами, касающимися установки на воздушных судах аварийных приводных передатчиков, основанных на технологии GPS

Tous les aéronefs du pays sont équipés de radiobalises de détresse de # z (aéronefs civils) et de # z (aéronefs militaires
Все воздушные суда в стране оборудованы АРМ, работающими на # МГц (гражданские самолеты) и # МГц (военные самолеты

• # mendements aux Directives sur les visites en vertu du système harmonisé de visites et de délivrance des certificats [résolution # relatifs aux essais et à l'entretien des radiobalises de localisation d'urgence # z et à l'inspection des dispositifs de remorquage d'urgence
• # о поправках к Руководству по освидетельствованию в соответствии с гармонизированной системой освидетельствования и оформления свидетельств (резолюция # ), касающихся испытаний и обслуживания аварийных радиобуев- указателей местоположения (АРБ) на # МГц и освидетельствования механизмов аварийного буксирования

c) Des radiobalises émettant à # et # z, et dont les caractéristiques sont conformes aux prescriptions de l'Union internationale des télécommunications et aux spécifications COSPAS-SARSAT
с) аварийные радиобуи, работающие на частотах # мегагерц (МГц) и # МГц, характеристики которых соответствуют требованиям Международного союза электросвязи и спецификациям КОСПАС-САРСАТ

Depuis sa création, le COSPAS-SARSAT avait défini les caractéristiques techniques des radiobalises de localisation des sinistres afin de garantir l’utilisation d’une norme mondiale commune, et il avait élargi son secteur spatial de manière à inclure les instruments mis sur l’orbite géostationnaire en vue de fournir des systèmes d’alerte de détresse pratiquement instantanés.
За этот период в рамках КОСПАС–САРСАТ были определены технические характеристики аварийных радиомаяков, чтобы обеспечить использование во всем мире одного общего стандарта, а в космический сегмент системы была включена аппаратура на борту геостационарных спутников, чтобы обеспечить почти моментальную передачу информации о бедствиях.

Depuis sa création, le COSPAS-SARSAT avait défini les caractéristiques techniques des radiobalises de localisation des sinistres afin de garantir l'utilisation d'une norme mondiale commune, et il avait élargi son secteur spatial de manière à inclure les instruments mis sur l'orbite géostationnaire en vue de fournir des systèmes d'alerte de détresse pratiquement instantanés
За этот период в рамках КОСПАС-САРСАТ были определены технические характеристики аварийных радиомаяков, чтобы обеспечить использование во всем мире одного общего стандарта, а в космический сегмент системы была включена аппаратура на борту геостационарных спутников, чтобы обеспечить почти моментальную передачу информации о бедствиях

La Direction de l'aviation civile n'a pas de registre des balises, mais la réglementation impose aux opérateurs d'embarquer systématiquement des radiobalises de détresse actives conformément à la recommandation de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI
Управление гражданской авиации не ведет регистрации радиомаяков, однако для операторов действует правило, согласно которому в соответствии с руководящими принципами Международной организации гражданской авиации (ИКАО) на борту должны иметься автоматически включаемые АРМ

c) Des radiobalises émettant à # et/ou # z, et dont les caractéristiques sont conformes aux dispositions de l'Union internationale des télécommunications et du système COSPAS-SARSAT lui-même
с) аварийные радиобуи, работающие на частотах # мегагерц (МГц) # МГц и/или # МГц, характеристики которых соответствуют требованиям Международного союза электросвязи и спецификациям КОСПАС-САРСАТ

Outre le concept et les applications de base du système, la formation dispensée a notamment porté sur de nouvelles fonctionnalités permettant de lutter contre les attaques pirates et terroristes telles que les signaux provenant de systèmes d’alerte de sûreté équipant les navires et l’exploitation de signaux provenant de radiobalises individuelles de repérage et des GNSS.
В ходе учебных курсов были представлены основная концепция системы, практика ее применения и такие новые возможности, как использование судовой системы охранного оповещения, индивидуальных аварийных радиомаяков и сигналов ГНСС для защиты от нападений террористов и пиратов.

En ce qui concerne l’aviation civile, la Direction générale de l’aviation civile, qui rend compte de la situation à l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), a formulé des directives relatives aux procédures et mécanismes de contrôle des zones d’accès restreint et des installations des aéroports internationaux, ainsi qu’à la protection des services utilisés par l’aviation civile, par exemple les systèmes de contrôle de la circulation aérienne et les systèmes de radiobalises.
В сфере гражданской авиации Главное управление гражданской авиации (ниже именуемое ГУГА) в качестве органа, отвечающего в этой области перед Международной организацией гражданской авиации (ниже именуемой ИКАО), разработало руководящие принципы, в которых для международных аэропортов предусматриваются процедуры и механизмы контроля за доступом в зоны ограниченного доступа и к объектам аэропортов, а также для защиты объектов, обслуживающих гражданскую авиацию, а именно системам управления воздушным транспортом и радионавигационным средством в частности.

Des radiobalises émettant à 121,5 et 406 MHz, et dont les caractéristiques sont conformes aux prescriptions de l’Union internationale des télécommunications et aux spécifications COSPAS-SARSAT.
аварийные радиобуи, работающие на частотах 121,5 мегагерц (МГц) и 406 МГц, характеристики которых соответствуют требованиям Международного союза электросвязи и спецификациям КОСПАС–САРСАТ.

Bien qu’elles ne soient pas acceptées dans le Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM) de l’Organisation maritime internationale (OMI) pour la fonction d’alerte des satellites RLS (radiobalise de localisation des sinistres), les balises 121,5 MHz sont largement utilisées sur de nombreux bateaux de pêche et de plaisance.
Несмотря на то, что радиобуи 121,5 МГц не являются признанными в Глобальной морской системе связи при бедствии и для обеспечения безопасности (ГМССБ) ИМО в качестве спутниковых аварийных радиобуев – указателей местоположения (АРБ) для подачи сигналов бедствия, они широко используются на многочисленных малых морских судах и в рыболовном флоте.

Le projet repose sur un concept mis au point par l'Association internationale de signalisation maritime (AISM), qui permet de transmettre des données DGPS au moyen des radiobalises maritimes actuellement en service et conçues pour des applications radiogoniométriques
Проект основывается на концепции, разработанной Международной ассоциацией маячных служб (МАМС) и предусматривающей передачу данных DGPS с помощью существующих морских радиомаяков, предназначенных для целей радиопеленгования

Grâce aux radiobalises, aux radars et aux télécommunications internationales, on dispose de renseignements plus précis.
Радиомаяк, радар и международная телесвязь обеспечивают нас более точной информацией.

La Direction de l’aviation civile n’a pas de registre des balises, mais la réglementation impose aux opérateurs d’embarquer systématiquement des radiobalises de détresse actives conformément à la recommandation de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI);
Управление гражданской авиации не ведет регистрации радиомаяков, однако для операторов действует правило, согласно которому в соответствии с руководящими принципами Международной организации гражданской авиации (ИКАО) на борту должны иметься автоматически включаемые АРМ;

Ces radiobalises peuvent émettre sur 121,5, 243 ou 406 MHz.
АПП, АРБ и ИПР могут работать на частотах 121,5, 243 или 406 МГц.

La formation présentait les notions sur lesquelles repose le système ainsi que ses nouvelles fonctionnalités, comme par exemple la reconnaissance des signaux provenant du système d’alerte de sûreté des navires, des radiobalises individuelles de repérage et des Systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS), en vue de lutter contre les attaques pirates et terroristes.
В ходе курсов была представлена базовая концепция системы и такие ее новые особенности, как использование сигналов Судовой системы охранного оповещения, персональных радиобуев и глобальных навигационных спутниковых систем (ГНСС) в борьбе с терроризмом и пиратством.

c) Des radiobalises de détresse émettant sur # et/ou # z et dont les caractéristiques sont conformes aux dispositions pertinentes de l'Union internationale des télécommunications (UIT) et aux spécifications COSPAS-SARSAT
с) аварийные радиобуи, работающие на частотах # МГц и/или # МГц, характеристики которых соответствуют требованиям Международного союза электросвязи (МСЭ) и спецификациям КОСПАС-САРСАТ