ranger oor Russies

ranger

/ʀɑ̃ʒe/ werkwoord, naamwoord manlike

Rendre rangé ou organisé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сортировать

[ сортирова́ть ]

werkwoord impf

Elle range déjà des objets par forme et par couleur.
Она уже сортирует обьекты по цвету и форме.

убрать

[ убра́ть ]

werkwoord pf

Lorsque j’ai rangé mon portable, j’ai effectivement reçu des coordonnées pour les missionnaires.
Стоило мне только убрать свой мобильник, как я смог познакомиться с человеком, а потом передать его адрес миссионерам.

упорядочить

[ упоря́дочить ]

werkwoord

убирать · выстраивать · выстроить · классифицировать · прибирать · прибрать · привести в порядок · хранить · сложить · сортировка · устроить · устраивать · построить · рейнджер · складывать · отсортировать · ranger · чистить · очистить · строить · почистить · упорядочивать · приводить в порядок

Soortgelyke frases

roulemet à rotule sux deux rangées de billes
двухрядный самоустанавливающийся подшипник

champ de mines disposées en rangées
минное поле с установкой мин рядами · рядное минное поле

rangée verticale
вертикаль · вертикальный ряд · столбец

repère d'extrémité de rangée
указатель (минного) ряда

Rangers de New York
Нью-Йорк Рэйнджерс

rangée transversale
ряд

rangées longitudinales
продольные ряды

se ranger à quai
ставить · становиться · швартоваться у причала

bateaux extérieurs de la rangée
наружные суда счала

voorbeelde

La recherche se poursuit en vue de l'arrestation de fugitifs de haut rang tels que Félicien Kabuga, Protais Mpiranya et d'autres accusés dont le procès est prévu à Arusha
Продолжается розыск других высокопоставленных лиц, скрывающихся от правосудия: Фелисьена Кабуги, Протаиса Мпираньи и других, подлежащих судебному преследованию в Аруше

Le Comité consultatif a remarqué que certaines missions avaient tendance à créer des groupes séparés, dont la seule utilité serait de justifier des postes de rang élevé
Консультативный комитет отмечает наблюдаемую в некоторых миссиях тенденцию к учреждению отдельных подразделений, которые необходимы лишь как оправдание для создания должностей более высокого уровня

Cela s’accorde avec la description que fait la Bible des travaux de construction de Salomon : “ Quant à la grande cour, il y avait, tout autour, trois rangées de pierres de taille et une rangée de madriers de cèdre ; et il en était de même aussi pour la cour intérieure de la maison de Jéhovah et pour le porche de la maison.
Это согласуется с библейским описанием строительства, которое вел Соломон: «большой двор огорожен был кругом тремя рядами тесаных камней и одним рядом кедровых бревен; также и внутренний двор храма Господа и притвор храма» (3 Царств 6:36; 7:12).

Plié, rangé, remis à sa place.
Сложено, убрано, поставлено на место.

Bien que l’âge officiel pour rentrer dans l’armée, qui était de 16 ans, ait été relevé à 18 ans, certains parents continuent d’envoyer leurs enfants de moins de 18 ans grossir les rangs de l’armée qui leur offre une issue à la pauvreté et leur confère un certain statut social.
Хотя официальный возраст призыва на воинскую службу был повышен с 16 до 18 лет, некоторые родители по-прежнему направляют своих детей в армию до достижения 18 лет, поскольку армия позволяет вырваться из нищеты и приобрести определенный социальный статус.

Une ancienne salle de rangement.
Я думаю, что это заброшенный склад.

Il a été rappelé que la recommandation # du Guide législatif précisait qu'il était nécessaire d'établir la priorité à accorder au financement postérieur à l'ouverture de la procédure et d'en fixer le rang
Внимание членов Рабочей группы было обращено на то, что в рекомендации # Руководства для законодательных органов конкретно указывается на необходимость установления приоритета, который должен предоставляться финансированию после открытия производства, и уровень такого приоритета

Il devait y avoir au moins une centaine de passagers debout devant le carrousel, sur trois rangs.
Не меньше сотни пассажиров стояли вокруг ленты, в три ряда.

Au cours des # dernières années, les questions liées au réchauffement de la planète, aux droits de l'homme et aux normes sociales ont figuré au premier rang des préoccupations des promoteurs de l'investissement socialement responsable
На протяжении последних двух десятилетий проблемы глобального потепления, прав человека и трудовых норм ставились на первый план при осуществлении инвестиций с учетом социальных интересов

Prie le Directeur exécutif de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d’assigner un rang élevé de priorité à l’exécution des programmes régionaux de l’Office et de rendre compte des progrès réalisés en la matière à la Commission des stupéfiants et à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale aux sessions qu’elles tiendront au cours du premier semestre de 2011.
просит Директора-исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности считать первоочередной задачей осуществление региональных программ Управления и представить доклад о ходе работы по их осуществлению Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на их сессиях, которые будут проведены в первой половине 2011 года.

Le montant des versements à la cessation de service (prime de rapatriement, indemnité de licenciement, capital décès, selon le cas) augmentera pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur qui quittent l'Organisation à compter du # er janvier
Будут увеличены размеры выплат, предоставляемых при прекращении службы (субсидия на репатриацию, выходное пособие и субсидия в случае смерти, в зависимости от ситуации) сотрудникам категории специалистов и выше, оставляющим службу в Организации после # января # года

Accorder un rang de priorité élevé à la mise en place de mesures globales de lutte contre toutes les formes de violence à l’égard des femmes et de protection des victimes (Portugal);
Уделять приоритетное внимание принятию комплексных мер общего характера для ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и защиты жертв такого насилия (Португалия).

J’ai rejoint Toby et Cassidy au troisième rang de la section des terminales.
Я присоединился к Тоби и Кэссиди, расположившимся в третьем ряду секции двенадцатиклассников.

Note avec préoccupation que les rapports du Comité des commissaires aux comptes ont été publiés en retard bien qu’ils aient été présentés au Secrétariat en temps voulu, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu’un rang de priorité suffisamment élevé soit accordé à l’édition et à la traduction de ces documents pour qu’il puisse les lui présenter conformément à la règle des six semaines;
с обеспокоенностью отмечает несвоевременный выпуск докладов Комиссии ревизоров, несмотря на своевременное представление этих докладов Секретариату, и просит Генерального секретаря обеспечить придание достаточно приоритетного значения их редактированию и письменному переводу, с тем чтобы их можно было представлять Генеральной Ассамблее в соответствии с правилом шести недель;

Si le mélange i) est déjà classé d'après les critères du tableau # alors le mélange ii) peut être rangé dans la même catégorie de danger
Если смесь i) уже классифицирована на основе критериев, указанных в таблице # то смесь ii) может быть отнесена к той же категории опасности

L’état actuel de la sécurité en Afghanistan empêche un dialogue avec les groupes armés antigouvernementaux sur le recrutement dans leur rang d’enfants afghans.
Существующая в настоящее время в Афганистане обстановка в плане безопасности препятствует началу диалога с вооруженными оппозиционными группами по вопросу о вербовке детей в их ряды.

Pour que les politiques et les lois relatives au droit des peuples autochtones à l'éducation prennent effet dans la pratique, il est de la plus haute importance de fournir des ressources et de donner un rang de priorité élevé à l'éducation des peuples autochtones
Для того, чтобы сделать политику и законодательство о праве коренных народов на образование эффективными и осуществимыми, чрезвычайно важно обеспечить выделение ресурсов и сделать образование коренных народов приоритетным направлением деятельности

Un peu comme lorsqu’on découvre un objet à un endroit alors que l’on est certain de l’avoir rangé ailleurs.
Как если бы он нашел какой-то предмет на одном месте, прекрасно помня, что совсем недавно положил его совсем не туда.

Tu connais Tom, il s'est rangé.
Ты знаешь Тома, у него всегда всё хорошо.

—— ‘un homme ordinaire qui avait un beau message à communiquer et qui fut par la suite élevé au rang de Fils de Dieu par les premiers chrétiens’
___ нормальный человек, который говорил доброе, а позже был прославлен первыми христианами как Сын Бога

Il est évident que vos ennemis cherchent à semer la confusion dans vos rangs.
– спросила Кассиопея. – Конечно, ваши враги хотят внести в ваши ряды разлад и смятение.

L’autorisation susmentionnée est délivrée par les autorités des garnisons des forces armées ou des officiers de haut rang des Carabiniers du Chili désignés dans l’un ou l’autre cas par le Ministre de la défense nationale, sur la proposition du Directeur général de la mobilisation nationale, qui pourra également en aviser, au niveau local et conformément aux dispositions du règlement, d’autres autorités militaires ou d’autres officiers des Carabiniers du Chili.
Разрешение, о котором говорится в предыдущем пункте, должно выдаваться командованием гарнизонов вооруженных сил или высшим руководством Карабинеров Чили, назначаемыми в обоих случаях министерством национальной обороны по рекомендации директора Главного управления национальной мобилизации, который также может для этой цели рекомендовать на местном уровне другие военные власти или органы Карабинеров Чили, наделенные полномочиями, указанными в нормативных положениях.

Au paragraphe 25 de son rapport, le Rapporteur spécial range la pratique des États en matière d’application provisoire dans six catégories.
В пункте 25 своего доклада Специальный докладчик представил шесть категорий практики государств в отношении временного применения.

Plus on les pressait et plus ils resserraient leurs rangs, formant un noyau de résistance dur comme le diamant.
Чем больше оказывали на них давление, тем крепче они становились.

Indiquaient- elles le rang ou l’importance d’un chef tribal ou d’un village ?
Может быть, это регалии вождя племени или указание на исключительное положение деревни.