ratissage oor Russies
ratissage
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
траление
[ тра́ление ]
трал
рыхление граблями
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La situation sécuritaire dans le nord demeure fragile et a été marquée par les opérations de ratissage menées par les forces de défense et de sécurité maliennes aidées par les forces françaises et celles de la Mission internationale de soutien au Mali sous conduite africaine (MISMA), à Sévaré, Mopti, Ber, Tombouctou et Gao.
Это моя ношаUN-2 UN-2
Le nouveau règlement autorise le Gouvernement à faire appel à l’armée pour les opérations de ratissage et à arrêter sans inculpation toute personne soupçonnée de participation à des activités terroristes.
Недавно- НЕТUN-2 UN-2
Cependant, les ONG somaliennes collaborant avec des victimes de violences sexuelles et sexistes ont indiqué aux Nations Unies que cette forme de violence qui met en cause les autorités de contrôle, dans le cadre du conflit – par exemple, au cours d'opérations de bouclage et de ratissage ou dans d'autres circonstances, souvent dans des camps de personnes déplacées dans leur propre pays –, se produit quotidiennement.
Опять закрыто?UN-2 UN-2
Matériel à infra-rouges, opérations de ratissage
Когда я пошел с детсад помнишь что ты сказал?UN-2 UN-2
Par la suite, des opérations de ratissage dirigées contre les mêmes objectifs ont été effectuées de jour
Не может бытьMultiUn MultiUn
«a) Les violations persistantes du droit international relatif aux droits de l'homme commises dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie, notamment les disparitions forcées, les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, les actes de torture, les mauvais traitements, les détentions arbitraires et les exactions et harcèlements continuels aux points de contrôle et pendant les opérations de ratissage, perpétrés par les membres des forces de sécurité russes, et les violations du droit international humanitaire dont il est fait état, en particulier l'emploi disproportionné et aveugle de la force militaire par les forces de sécurité et l'armée russes, notamment contre des civils
Вы могли начать полномасштабную войну с помощью того трюка вчера вечеромMultiUn MultiUn
De nombreuses violations auraient été perpétrées au cours des opérations de ratissage menées par les forces de sécurité nationales.
А врать полиции не преступлениеUN-2 UN-2
À la suite de la détection de ce cas, l’Indonésie a procédé à deux campagnes de ratissage dans les trois provinces autour du cas, suivies de cinq journées nationales de vaccination (JNV) et de trois autres journées synchronisées."
Он не хочет есть никакой органический шпинатWHO WHO
Que de nombreuses informations font régulièrement état de graves violations des droits de l’homme et de la Convention, notamment: détentions arbitraires, torture et mauvais traitements, aveux forcés, exécutions extrajudiciaires et disparitions forcées, en particulier durant les «opérations spéciales» ou les «opérations de ratissage», et création de centres de détention temporaires illégaux, y compris de «camps de filtrage».
Америка в долгу перед тобой, сынокUN-2 UN-2
— Examen du coffre, des banquettes... continua Vandoosler, vous avez dû entendre parler de ce genre de ratissage.
Что ты думаешь?Literature Literature
Se déclare vivement préoccupée par les violations persistantes du droit international relatif aux droits de l’homme et du droit international humanitaire dont il est fait état dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie, notamment les disparitions forcées, les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, les actes de torture, les mauvais traitements, les détentions arbitraires, les attaques contre des agents humanitaires et les exactions et harcèlements continuels aux points de contrôle et pendant les opérations de ratissage;
Я что хочу, то и говорю!UN-2 UN-2
Nous sommes l'équipe de ratissage.
Да.Скоро мы будем у негоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fourniture d’un appui opérationnel à la Police nationale libérienne par l’Unité de police constituée, dans le cadre de patrouilles communes, de conseils opérationnels et d’un encadrement pour les affaires criminelles graves et les interventions en cas de troubles civils, les opérations de bouclage et de ratissage, ainsi que pour les opérations à grand retentissement et celles menées par les services de renseignement criminel
Мне нечего добавитьUN-2 UN-2
Les forces gouvernementales ont tué des dizaines de membres présumés des groupes armés au cours d'opérations de ratissage et d'affrontements.
Но все, что я знаю- мне по настоящему страшноCommon crawl Common crawl
La KFOR a continué de mener des opérations de ratissage sur l’ensemble du territoire du Kosovo dans le cadre de sa campagne de lutte contre la contrebande des armes et les activités terroristes.
Конечно, фрау Крюгер, толькоUN-2 UN-2
La Commission considère aussi que les arrestations et mises en détention auxquelles ont procédé les services de sécurité de l'État et les services militaires de renseignements, notamment lors d'attaques ou d'opérations de ratissage visant des villages, outre qu'elles constituent des violations graves des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ont revêtu un caractère à la fois systématique et généralisé qui les assimile à la disparition forcée, crime contre l'humanité
Талант знает, когда надо остановитьсяMultiUn MultiUn
La plupart des arrestations ont eu lieu au cours des opérations de ratissage contre les manifestants et des opérations nocturnes menées par les forces de sécurité et les membres de l’USDA et du SAS.
& Перенаправить в консольUN-2 UN-2
e jour même du ratissage, Fouad Boufertella a été relâché vers # heures, blessé à l'œil et au pied
Как мне узнать, когда он придет?MultiUn MultiUn
De mettre en œuvre l’ordre n° 80 du 27 mars 2002, donné par le général Moltenskoï, commandant des troupes dans le Caucase du Nord, relatif à la conduite des opérations de ratissage;
Привет, Кейт, как дела?UN-2 UN-2
Le Comité est également profondément préoccupé par le grand nombre d’allégations persistantes, crédibles et concordantes, confirmées par le Rapporteur spécial sur la question de la torture dans son rapport et par d’autres sources, faisant état de l’utilisation systématique et excessive de la force et de la pratique généralisée de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants par les membres des forces de sécurité et les forces de police, ainsi que par les membres des forces armées, des brigades mobiles («Brimob») et des groupes paramilitaires, pendant les opérations militaires et les opérations de «ratissage» en particulier en Papouasie, à Aceh et dans d’autres provinces qui ont été le théâtre de conflits armés (art. 2, 10 et 11).
Как вы скажете родным погибших, что их близкие могли остаться в живых?UN-2 UN-2
Il arrive souvent que l’armée israélienne procède au « ratissage » de terres et de maisons situées à proximité de colonies de peuplement et de rocades desservant ces colonies sous le prétexte d’assurer la sécurité de celles-ci.
На станциях бунтуют рабочие, требуют выдать ВасUN-2 UN-2
36 interrogatoires, ratissage pour retrouver ta sœur...
Мой старый дом уже проданOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Plusieurs camps de milices ont été démantelés et les opérations de bouclage et de ratissage ont été plus vigoureuses.
ДействительноUN-2 UN-2
D’autres ont été arrêtés lors de ratissages menés par la police; il s’agissait bien souvent de membres des partis d’opposition, accusés de possession illégale d’armes à feu, de participation à des manifestations voire d’appartenance à des bandes armées.
Мне очень жальUN-2 UN-2
Appui aérien apporté à la Police nationale d’Haïti, sur demande et si possible, par des membres des contingents et de la Police des Nations Unies pour déployer des ressources dans les zones reculées ou les îles côtières ou mener des reconnaissances aériennes en vue d’opérations de ratissage dans les secteurs à risque
Значит, оставим светUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.