recommencer oor Russies

recommencer

/ʁə.kɔ.mɑ̃.se/ werkwoord

ressortir (un problème)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

возобновлять

[ возобновля́ть ]

werkwoord impf

Le câble indique que Sawairis a promis de ne plus recommencer et proposé d'inviter l'ambassadeur saoudien pour réfuter les propos d'Alfaqih.
Из документа следует, что Саварис пообещал не возобновлять контактов и даже пригласить саудовского посла, чтобы опровергнуть речи аль-Факиха.

возобновить

[ возобнови́ть ]

werkwoord pf

La mise en oeuvre de la Feuille de route doit recommencer sans plus tarder
Выполнение плана «дорожная карта» необходимо срочно возобновить

возобновиться

[ возобнови́ться ]

werkwoord

Ces dernières n’ont recommencé qu’à la fin du mois de novembre de l’année dernière.
Они возобновились лишь в конце ноября прошлого года.

продолжать · продолжить · возобновляться · начать заново · начать с начала

voorbeelde

Par bonheur, Inger s’est rétablie, et nous avons recommencé à assister aux réunions à la Salle du Royaume.
К счастью, Ингер поправилась, и мы снова можем посещать христианские встречи в Зале Царства».

Recommence.
Давай еще.

Recommencer rapidement et sans condition à participer au Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance et reprendre un dialogue constructif avec le Gouvernement afin de régler les différends.
Безотлагательно и безоговорочно возобновить участие в работе Совместного механизма проверки и наблюдения и возобновить конструктивное взаимодействие с правительством в целях урегулирования разногласий.

Recommence pas avec ça, le merdeux!
Никогда больше так не говори, придурок.

De recommencer tout, comme à vingt ans.
Начать все сначала, как в двадцать лет.

Puis, l'un d'eux a dit que "comme il allait coopérer, il fallait l'emmener chez le procureur" (...) et une fois qu'il se trouvait dans un bureau, il a commencé à se rétracter et on a recommencé à le frapper
Чередуя удары с угрозами, истязатели говорили ему: "Моли Бога, чтобы поймали твоих... дружков, иначе придется принести в жертву тебя"

Nous avions exploré toutes les chambres et recommencé à zéro, aussi ai-je été surpris de ne pas l’avoir vu avant.
Мы прошли все комнаты «Миллениума» и начинали сначала, и я удивился, что не заметил его раньше.

Il faut recommencer la programmation.
Нам придется загрузить всю программную последовательность по новой.

Recommencer le monde quand le reste de ce monde n'a même pas été stoppé.
Заново создаем мир, потому что былой мир исчез.

Il entendait le garçon rire, essayer de s'arrêter, puis recommencer de plus belle
Он слышал, как смеется мальчик, пытаясь остановиться, но потом смеясь еще сильнее.

— Pourquoi n’êtes-vous pas retourné en Tasmanie, pour tout recommencer là-bas ?
– А почему ты не вернулся в Тасманию, на старое место?

Je suis prête à la recommencer.
И я готова начать заново.

On doit absolument l'arrêter avant qu'il recommence!
Мы должны поймать его до того, как он убьет еще кого-нибудь.

Recommence.
Давай по новой.

Si on ne force pas ça, on devra revenir au code A.L.I.E. et recommencer.
Если мы не сломаем его, то вернемся обратно к коду А.Л.И и начнем заново.

ça recommence!
Ну вот, начинается.

Il me fit recommencer à cinq reprises l’assommant exercice avec le bol d’eau, avec le même manque de résultat.
Он заставил меня повторять это скучное упражнение с водой еще пять раз, но результат всегда оставался одним и тем же.

Malgré ces circonstances inattendues, la Chambre a limité à un mois la durée du report, après consultation des parties, et le procès a recommencé en septembre 2007.
Несмотря на это неожиданное обстоятельство, проведя консультации со сторонами, Судебная камера ограничила продолжительность перерыва одним месяцем, и судебное разбирательство было возобновлено в сентябре 2007 года.

Je pense qu'il faut qu'on recommence du début.
Думаю, нам следует начать сначала.

« Chaque matin est un recommencement / Chaque matin renouvelle le monde » , fredonna Anne en s'habillant.
Новый день и новое начало, Каждый новый день и новый мир, – пропела Энни, одеваясь.

— Mais ne vois-tu pas... » Da s’interrompit et leva les mains dans un geste d’apaisement. « Je vais recommencer.
— Но разве ты не понимаешь... — Отец замолчал и примирительно поднял ладони. — Давай начнем с начала.

Je peux la recommencer.
я могу начать сначала.

Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a également été informé que le Conseil de sécurité avait décidé de proroger le mandat de certains juges ad litem au-delà de la limite de trois ans afin de ne pas avoir à recommencer des procès ou de remplacer un juge ad litem pour le peu de temps restant avant l’achèvement d’un procès.
В ответ на его запрос Консультативный комитет был далее информирован о том, что Совет Безопасности постановил продлить срок полномочий конкретных судей ad litem по истечении установленного трехлетнего максимального срока во избежание вероятной необходимости возобновления судебных разбирательств или замены судей ad litem на короткий срок, оставшийся до завершения того или иного судебного разбирательства.

J'ai recommencé à faire du patin.
Я снова начал кататься.

Tu ne crois pas que je suis trop vieille pour recommencer tout ça ?
Ты вообще-то понимаешь, что я уже не так молода, чтобы все начинать сначала?