rectifier oor Russies

rectifier

/ʁɛk.ti.fje/ werkwoord

Corriger (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

исправлять

[ исправля́ть ]

werkwoord impf

Enlever les erreurs.

Lorsqu’elles ne le font pas, le Département rectifie la situation s’il le peut, ou leur renvoie le document.
Документы, представляемые в нарушение этих правил, по возможности исправляются Департаментом или возвращаются для повторного представления.

исправить

[ испра́вить ]

werkwoord pf

Enlever les erreurs.

Le nouveau Plan chinois devra rectifier immédiatement cette insuffisance.
Новый план Китая должен исправить этот недостаток сразу.

корректировать

[ корректи́ровать ]

werkwoord

Enlever les erreurs.

Dans la mesure où les ressources le permettent, on rectifie les pages antérieures pour les rendent accessibles
В той мере, в какой позволяет наличие ресурсов, более старые страницы корректируются, дабы быть доступными

убивать · убить · поправить · уточнить · ректифицировать · выпрямить · выпрямлять · очищать · очистить · настроить · выправлять · перегонять

Soortgelyke frases

machine à rectifier en coordonnées
координатно-шлифовальный станок

voorbeelde

C'est le rapport qui a été fait par erreur et je n'ai pas pris la peine de le rectifier
Сначала об этом сообщили ошибочно, и я не стал опровергать

Cette accusation était en outre une déformation totale des faits le 21 décembre 2010, lorsque la lettre vous a été adressée pour diffusion : à cette date-là, mon pays avait répondu par une note verbale énonçant les mesures prises pour rectifier la situation qu’il avait communiquées à la République hellénique.
Оно в корне искажало и факты по состоянию на 21 декабря 2010 года, когда это письмо было направлено Вам для распространения: к этой дате моя страна откликнулась ответной вербальной нотой, в которой указывались «меры по исправлению положения», и Греческой Республике было о них известно.

Un audit de suivi mené sur place du 11 au 20 octobre 2010 a constaté que le FENU avait fait des progrès importants pour rectifier les faiblesses constatées dans l’audit de 2009 en donnant suite à 82 % des 24 recommandations alors à suivre.
Проведенная с 11 по 20 октября 2010 года последующая проверка на местах определила, что ФКРООН добился «значительного прогресса» в устранении недостатков, выявленных в ходе ранее проведенной проверки в 2009 году, выполнив к установленному времени 82 процента из 24 рекомендаций.

L’organe de la puissance publique est tenu de rendre une décision spéciale rejetant une demande de cette nature, lorsqu’il n’y a pas lieu de rectifier l’information fournie ou de communiquer des informations supplémentaires.
Если орган государственной власти считает, что никаких оснований для дополнения или уточнения предоставленной информации нет, и отклоняет такую просьбу, то он обязан принять соответствующее специальное решение.

De demander aux États-Unis d’Amérique d’engager un dialogue direct et dans des conditions d’égalité avec la Jamahiriya arabe libyenne en vue d’étudier et de rectifier tout ce qui pourrait entraver la normalisation des relations bilatérales entre les deux pays, et de permettre à la question de Lockerbie de suivre son cours juridique et légal, comme l’exige la nature du conflit, et comme les parties en ont décidé en dehors de toute pression.
призвать Соединенные Штаты Америки установить прямой диалог на условиях равенства с Ливийской Арабской Джамахирией в целях изучения и исправления того, что может препятствовать нормализации двусторонних отношений между обеими странами, а также для обеспечения возможностей дальнейшего рассмотрения вопроса о Локерби в юридическом и правовом ключе, как того требует характер конфликта, и в соответствии со свободной договоренностью между сторонами;

En vérifiant la légalité et la validité des jugements, des arrêts ou des décisions, les cours de cassation, conformément à leurs droits statutairement prescrits, doivent rectifier toutes les erreurs de fond ou de procédure que peuvent avoir commis les tribunaux devant lesquels les procès ont eu lieu, indépendamment du fait que ces erreurs ont ou non fait l'objet d'une plainte ou d'une contestation
Проверяя законность и обоснованность приговора, определения или постановления, кассационные инстанции обязаны в пределах своих прав, предусмотренных законом, устранить допущенные судом первой инстанции нарушения материального или процессуального закона независимо от того, было ли о них указано в жалобе или протесте

L’élargissement du Conseil doit donc principalement viser à rectifier l’inacceptable sous-représentation des pays en développement.
Главная цель расширения Совета должна заключаться в том, чтобы исправить неприемлемую недопредставленность развивающихся стран.

Sir Nigel RODLEY dit qu'il voudrait rectifier ce qu'il a dit au sujet d'un engagement que l'ancien Premier Ministre, M. Zeman, aurait pris devant Mme Robinson, l'ancienne Haute-Commissaire aux droits de l'homme
Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что ему хотелось бы скорректировать высказанное ранее предположение о том, что бывший премьер-министр Земан дал какое-то обязательство бывшему Верховному комиссару по правам человека г-же Робинсон

Les règlements en matière de passation des marchés ou autres règlements applicables devraient donner aux entités adjudicatrices des orientations sur les mesures correctives qu’elles peuvent prendre: par exemple rectifier la procédure de passation pour la rendre conforme à la législation sur la passation des marchés, aux règlements en matière de passation des marchés ou à toute autre règlementation applicable; s’il a été décidé d’accepter une soumission et qu’il est établi qu’une autre soumission devrait être acceptée, s’abstenir d’envoyer l’avis d’acceptation au fournisseur ou à l’entrepreneur initialement choisi et accepter cette autre soumission; ou abandonner la procédure de passation de marché et engager une nouvelle procédure.
В подзаконных актах и других применимых положениях следует указать возможные корректирующие меры, которые могут принимать закупающие организации: например, привести процедуру закупок в соответствие с законодательством, подзаконными актами и другими применимыми правилами о закупках; если было принято решение об акцепте одного представления, а впоследствии выяснилось, что акцептовать следовало другое представление, не направлять уведомление об акцепте изначально выбранному поставщику или подрядчику, а вместо этого акцептовать это другое представление; или отменить процедуру закупок и начать новые процедуры.

Elles ont débouché sur un accord en huit points qui a fait l'objet d'une lettre du # décembre adressée au Président Clinton dans laquelle, pour « renforcer les liens entre nos deux nations », M. Aristide s'engageait à tenir un second tour d'élections pour les sièges sénatoriaux contestés (ou rectifier les problèmes liés aux élections du # mai par d'autres moyens crédibles); à créer un nouveau conseil électoral crédible en consultation avec l'opposition; à s'efforcer de constituer un gouvernement largement représentatif, comprenant des technocrates et des membres de l'opposition; et à demander la constitution d'une « commission semi-permanente de l'OEA » pour faciliter le dialogue et renforcer les institutions démocratiques
Их результатом стало соглашение из восьми пунктов, изложенное в письме от # декабря на имя бывшего президента Клинтона, в котором «в целях укрепления связей между нашими двумя государствами» г-н Аристид обещал: провести второй тур голосования в отношении оспариваемых мест в сенате (или разрешить проблемы, связанные с выборами # мая, другими внушающими доверие средствами); создать в консультации с оппозицией новый пользующийся доверием избирательный совет; приложить усилия для формирования правительства на широкой основе, включая технократов и членов оппозиции; и просить создать «полупостоянную комиссию ОАГ», которая содействовала бы проведению диалога и укреплению демократических институтов

Le Danemark et le Koweït sont priés de rectifier leur signal en conséquence.
Дании и Кувейту предложено соответствующим образом заменить свои знаки.

Nous tenons donc à réaffirmer que la crédibilité du Conseil de sécurité et le fait qu'il a choisi la paix et la stabilité au Soudan doivent inciter le Conseil à rejeter définitivement toutes ces entreprises périlleuses et mal avisées et à rectifier la situation en faisant pression sur les mouvements rebelles, afin que l'on puisse trouver une solution politique pacifique à même de donner la stabilité et la prospérité au peuple soudanais
Таким образом, мы хотели бы вновь заявить, что авторитет Совета Безопасности и тот факт, что он сделал выбор в пользу мира и стабильности в Судане, должны побудить Совет решительно отказаться от всех этих рискованных и необдуманных шагов и исправить ситуацию, оказав давление на повстанческие движения в целях нахождения мирного политического решения, которое обеспечило бы народу Судана стабильность и процветание

Il a été convenu que le pouvoir de l'autorité de nomination devrait s'étendre à la fixation des sommes à consigner (article # ) et à tous honoraires supplémentaires que le tribunal arbitral pourrait demander pour interpréter ou rectifier sa sentence ou pour rendre une sentence additionnelle (article
Было решено, что полномочия компетентного органа должны также распространяться на определение размера авансов на покрытие издержек (статья # ) и любых дополнительных гонораров, которые могут запрашиваться третейским судом за толкование, исправление или восполнение арбитражного решения (статья

a) D'examiner sa législation afin de rectifier les différences d'âge nubile en relevant celui des filles pour qu'il soit le même que celui des garçons
а) пересмотреть свое законодательство, с тем чтобы устранить различие в минимальном возрасте для вступления в брак, повысив этот возраст для подростков как мужского, так и женского пола

Veiller à ce que des mesures soient prises pour rectifier ces carences constitue un élément intégral d’un cadre de responsabilisation efficace.
При создании эффективной системы отчетности составным компонентом должно стать обеспечение принятия мер, направленных на устранение таких недостатков.

Éviter les risques: Un aspect examiné en détail dans le cadre du projet était la question de savoir s'il fallait mettre à la disposition des enquêtés les données du mois précédent à titre de valeurs initiales ou aux fins de contrôler et de rectifier les données courantes
заполнение формуляра может быть прервано в любой момент, а данные сохранены для завершения заполнения формуляра позднее

Elle aurait aimé voir rectifier les citations inexactes de l’arrêt du Tribunal de Nuremberg figurant dans le texte de la résolution.
Он хотел бы, чтобы содержащиеся в тексте резолюции неточные ссылки на приговор Нюрнбергского трибунала были исправлены.

L’ONUDI a par ailleurs publié, sur des questions relatives au développement industriel en Afrique, plusieurs documents importants conçus à la fois comme des sources de conseils pratiques à l’intention des décideurs africains et comme des instruments permettant de rectifier les idées fausses et les généralisations qui circulent, concernant l’Afrique, dans les pays d’où provient le gros des investissements mondiaux.
Кроме того, ЮНИДО опубликовала ряд важных документов, охватывающих вопросы промышленного развития в Африке, которые призваны служить как источником программных рекомендаций для руково-дителей африканских стран, так и инструментами, позволяющими устранить связанные с Африкой заблуждения и обобщения, укоренившиеся в тех странах, которые являются источниками основных инвестиционных потоков в мире.

Permettez-moi tout d’abord de rectifier certaines inexactitudes.
Прежде всего, позвольте мне исправить определенные неточности.

On a lancé en outre une campagne nationale pour accroître le nombre d'inscriptions dans les établissements secondaires et rectifier le déséquilibre entre les sexes au niveau des inscriptions et du maintien des enfants dans les établissements secondaires
В равной мере проведена национальная кампания по расширению охвата детей образованием на уровне средней школы, а также по ликвидации гендерного дисбаланса как при зачислении учащихся средней школы, так и в самом процессе обучения

— Je veux dire non, sir John, m’empressai-je de rectifier
— Нет, неправда, сэр Джон, — торопливо поправилась я

Le Parti radical transnational s’est excusé à plusieurs reprises de l’inexactitude commise sur les qualités et a fait immédiatement le nécessaire pour rectifier plusieurs informations prêtant à confusion qui étaient affichées sur son site Web.
ТРП неоднократно приносила извинения за ошибку с представлением и приняла незамедлительные меры для исправления некоторых вводящих в заблуждение материалов, помещенных на ее Web‐сайте.

Il est temps de prendre des décisions courageuses pour rectifier les erreurs de l’histoire et pour pallier les injustices endémiques.
Пришло время принимать смелые решения, исправлять исторические ошибки и устранять хроническую несправедливость.

Bien que l’augmentation soit imputable en partie à l’instauration de nouveaux mandats par les États Membres, l’Organisation doit trouver de meilleurs moyens d’établir un ordre de priorité dans les activités et les effectifs pour résoudre les questions nouvelles et urgentes, -ce qu’elle a fait par exemple lors de la création de la Mission des Nations Unies pour l’action d’urgence contre l’Ebola (MINUAUCE)-, et abandonner des activités caduques; elle devrait également utiliser rationnellement son enveloppe budgétaire et rectifier les habitudes des responsables, qui plutôt que d’opérer dans la limite des ressources initialement approuvées, escomptent disposer de davantage de ressources en fin de l’exercice budgétaire.
Несмотря на то что увеличение бюджета частично обусловлено принятием новых мандатов государствами-членами, Организация должна изыскать более обоснованные способы установления приоритетов своей деятельности и состава персонала в целях решения вновь возникающих и насущных проблем, как это было сделано, например, при создании Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу (МООНЧРЭ), при одновременном прекращении устаревших видов деятельности; кроме того, Организации следует провести предметное осмысление своего бюджетного пакета и скорректировать привычки руководящих сотрудников, привыкших к появлению в конце бюджетного цикла дополнительных ресурсов, а не к работе в рамках первоначально утвержденных ресурсов.

Le Département doit établir de façon officielle un processus d’évaluation des risques et de planification afin de pouvoir plus rapidement identifier et signaler les cas de non-application des mécanismes d’interaction, de coopération et de coordination, et rectifier ces situations.
Департаменту по вопросам охраны и безопасности следует установить официальную процедуру оценки рисков и планирования с целью повышения его способности оперативно выявлять случаи неприменения установленных механизмов взаимодействия, сотрудничества и координации, сообщать о таких случаях и принимать меры по исправлению положения.