Rectification oor Russies

Rectification

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Шлифование

rectification

/ʁɛk.ti.fi.ka.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

исправление

[ исправле́ние ]

naamwoord onsydig

Le client devra présenter sa demande de rectification des imperfections par écrit et sans retard.
Клиент обязан незамедлительно предъявить в письменной форме требования в отношении исправления недостатков.

поправка

[ попра́вка ]

naamwoord vroulike

Toutes les rectifications demandées sont rassemblées en un rectificatif unique publié après la session
Все по-лученные поправки будут сведены в единое исправ-ление после окончания Конференции

коррекция

[ корре́кция ]

naamwoord vroulike

En fait, l’inflation a fait un pic l’année passée, facilitant au bon moment une rectification nécessaire du prix réel de l’immobilier.
На самом деле, инфляция укрепилась за последний год, удобно облегчая необходимую коррекцию в реальной цене на дома.)

ремонт · починка · перегонка · правка · приспособление · абразивная зачистка

voorbeelde

«L’entrave au droit de faire campagne (hormis le jour même du scrutin ou du référendum), et l’entrave au droit de prendre connaissance des listes électorales, le refus d’examiner dans le délai légal un recours pour irrégularité dans les listes électorales, ou le refus de motiver le rejet d’un tel recours, ou encore le refus d’appliquer une décision de justice exigeant la rectification des listes électorales dans le délai prévu par la loi, de même que la violation du secret électoral, sont passibles d’une amende administrative d’un montant compris entre 20 et 50 mensualités du salaire minimum.».
"Воспрепятствование ведению предвыборной агитации (кроме агитации в день выборов (референдума)), а также нарушение права граждан на ознакомление со списком избирателей либо не рассмотрение в установленный законом срок заявления о неправильности в списке избирателей, либо отказ выдать мотивированный ответ о причине отклонения заявления о внесении исправления в список избирателей, либо неисполнение решений суда об исправлении списка избирателей в установленный срок, а равно нарушение тайны голосования влекут наложение административного штрафа от двадцати до пятидесяти минимальных размеров заработной платы".

Les rectifications apportées à la carte de France furent considérables, comme nous l’avons dit plus haut.
Как мы уже упоминали, исправления, внесенные в карту Франции, оказались весьма существенными.

Il demande également qu’une rectification soit apportée à la version arabe.
Оратор также просит внести поправку в арабский текст.

Tel est le juste exercice du pouvoir : une permanente rectification de la pensée et de l’action.
Именно так следует распоряжаться властью: постоянно выпрямлять мысль и деяние.

TREATIES‐4, contenant des rectifications à une notification dépositaire antérieure, datée du 12 février 2001 (C.N.37.2001.
TREATIES‐4, в котором содержатся исправления к ранее изданному уведомлению депозитария C.N.37.2001.

Les participants sont convenus que les secrétariats devraient être autorisés à apporter des changements de forme mineurs (rectification des erreurs de frappe et alignement des textes anglais et français), si nécessaire.
Группа решила разрешить секретариату внести, в случае необходимости, в этот текст мелкие редакторские поправки (исправление опечаток и согласование текстов на английском и французском языках).

Les comptes rendus analytiques sont établis par le Secrétariat et, une fois publiés comme documents officiels destinés à la distribution générale, peuvent faire l’objet de rectifications de la part des délégations.
Отчеты готовятся Секретариатом, и после их из-дания в качестве документов для общего распро-странения с соответствующим титульным листом делегации могут вносить в них исправления.

Conformément à la Loi 15/1999 relative à la protection des données à caractère personnel, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et de suppression des données vous concernant. Pour exercer ce droit, veuillez adresser un courrier recommandé à : TOTAL Panel System S.A. c / Casp 97-101, 08013 Barcelona, Espagne.
Если Вы хотите получить доступ, изменить или отменить Ваши личные сведения согласно Закону 15/1999 о Защите Данных, Вы можете обратиться в письменном виде по следующему адресу: TOTAL Panel System S.A. c / Casp 97-101, 08013 Barcelona, España.

Dans le cas où des délégations estimeraient nécessaire d’apporter de légères modifications ou des corrections techniques aux projets de résolution, je leur demanderais de bien vouloir faire, si possible, ces rectifications oralement plutôt que de demander au Secrétariat de publier un document révisé.
В том случае если делегациям необходимо внести незначительные изменения или технические исправления в проекты резолюций, я настоятельно призываю их представлять к ним, по возможности, устные поправки, вместо того чтобы просить Секретариат выпускать пересмотренный документ.

En fait, l’inflation a fait un pic l’année passée, facilitant au bon moment une rectification nécessaire du prix réel de l’immobilier.
На самом деле, инфляция укрепилась за последний год, удобно облегчая необходимую коррекцию в реальной цене на дома.)

emplacer «Le chapitre # » par «L'annexe II» (rectification
Заменить слова "Глава # " словами "Приложение II" (Исправление

Ces rectifications résultent de la décision # du Conseil d'administration ( # ec # ) relative au traitement des réclamations déposées par des personnes physiques qui demandent à être indemnisées de pertes directes subies par des entreprises koweïtiennes
Такие коррективы были внесены в соответствии с решением # Совета управляющих ( # ec # ) об обработке претензий физических лиц, ходатайствующих о компенсации им прямых потерь, которые были понесены кувейтскими компаниями

Ils seront tenus pour définitifs dès la publication d'un document unique (E/CN.4/2002/SR.1-58/Corrigendum), regroupant toutes les rectifications.
Отчеты считаются окончательными после выпуска сводного документа (E/CN.4/2002/SR.1-58/Corrigendum), включающего перечень всех исправлений.

En cas de contestation au sujet de ces rectifications, le/la Président(e) du Comité ou le/la Président(e) de lorgane subsidiaire auquel se rapporte le compte rendu tranche le désaccord, ou si le désaccord persiste, le Comité ou lorgane subsidiaire décide.
Любое разногласие относительно таких исправлений разрешается Председателем Комитета или председателем того вспомогательного органа, к которому относится данный отчет, или, в случае продолжающегося разногласия, постановлением Комитета или вспомогательного органа.

Les rectifications aux comptes rendus des séances du Sous‐Comité seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
Любые поправки к отчетам о заседаниях Подкомитета будут сведены в единое исправление, которое будет издано вскоре после окончания сессии.

Les auteurs de la contribution commune 1 estiment que la loi no 3/2007 portant réglementation de la rectification de la mention relative au sexe dans les registres d’état civil marque un progrès en ce que les formalités de modification de la mention du nom et du sexe sur les registres d’état civil ont été simplifiées, et qu’il n’est plus obligatoire d’avoir subi une chirurgie de réattribution sexuelle pour entreprendre cette démarche.
В СП1 отмечалось, что испанский закон 3/2007, регулирующий регистрационные проблемы в отношении пола лиц, представляется определенным сдвигом в той мере, в какой этот закон упрощает процедуру внесения изменений в сведения, касающиеся количественных статистических данных и данных относительно пола в Гражданском реестре, и отменяет требование о преставлении данных относительно хирургического вмешательства с целью изменения пола.

Cela appelle la rectification du déséquilibre institutionnel entre les deux organes. Nous ne devons pas considérer cette question comme une tentative de miner la compétence du Conseil de sécurité en faveur de l'Assemblée générale, car chacun de ces deux organes a ses propres responsabilités qui déterminent sa raison d'être
Не следует считать этот вопрос попыткой вмешаться в компетенцию Совета Безопасности в пользу Генеральной Ассамблеи, ибо у каждого из этих органов есть свои обязанности, которыми определяется цель их существования

Rectification de la sentence (article 38)
Исправление арбитражного решения (статья 38)

Elle devient une méthode de rectification vitale et optique.
Он становится методом жизненного и оптического очищения.

Les principales mesures mises en œuvre ont porté sur les règles de conduite et l’évaluation du comportement des agents de l’État, la formation continue, l’action des autorités compétentes pour sensibiliser à l’interdiction de la torture et à la nécessité de punir les auteurs d’actes de torture, et la rectification des irrégularités administratives pour éviter les détentions arbitraires ou les mauvais traitements.
Среди основных мер, предпринятых институтами государства, - меры, принятые в отношении порядка действий должностных лиц и их аттестации, постоянная подготовка и обучение, усилия, предпринятые компетентными органами по разъяснению недопустимости применения пыток и того, что виновные в этом преступлении должны быть наказаны, а также устранение административных нарушений в целях недопущения произвольного задержания и/или жестокого обращения.

Le représentant du Brésil apporte une rectification au projet de résolution
Представитель Бразилии внес исправление в проект резолюции

Ils seront tenus pour définitifs après la publication d’un document unique (A/HRC/6/SR.1-34/Corrigendum), regroupant toutes les rectifications.
Отчеты считаются окончательными после выпуска сводного исправления (A/HRC/6/SR.1�34/Corrigendum).

Rectification d’erreurs commises par le registre
Исправление ошибок Регистром

Durant la période considérée, le Tribunal d’appel a été saisi de 2 demandes d’interprétation, 2 demandes de réexamen, 2 demandes de rectification, 3 demandes de révision et d’une demande d’annulation de jugement, qu’il a toutes rejetées.
За отчетный период Апелляционный трибунал отклонил 10 просьб: 2 —о толковании, 2 — о повторном рассмотрении, 2 — об исправлении, 3 —о пересмотре и 1 — об отмене решения.

On trouvera dans le présent document les rectifications apportées par les délégations et le Secrétariat aux comptes rendus analytiques des séances tenues par la Troisième Commission au cours de la cinquante-deuxième session
Настоящее исправление содержит поправки делегаций и Секретариата к кратким отчетам о заседаниях Третьего Комитета, состоявшихся в ходе пятьдесят второй сессии