s'écraser oor Russies

s'écraser

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

разбиться

[ разби́ться ]

naamwoord

J'ai pas juste vu un vaisseau s'écraser.
Дело не в том, что я видел как разбился корабль.

врезаться

[ вре́заться ]

werkwoord

Des voitures ont quitté la route pour s'écraser sur la rampe de sécurité.
Машины сошли с дороги и врезались в ограждение.

грохнуться

[ гро́хнуться ]

werkwoord

Je pense que ça s'appelle techniquement " s'écraser ".
Точнее сказать " грохнулись ".

уступить

[ уступи́ть ]

werkwoord pf

уступать

[ уступа́ть ]

werkwoord impf

voorbeelde

Nous pouvons donc affirmer qu’il s’est écrasé dans un rayon de deux kilomètres autour de ce point.
По-видимому, мы разбились в радиусе двух миль от этой точки.

Ils s'endormirent peu à peu d'un sommeil écrasé,—rompus de fatigue, d'émotion, et ivres.
Мало-помалу все погрузились в тяжелый сон, сломленные усталостью, волнением и алкоголем.

La plus grande menace n'est pas un astéroïde sur le point de s'écraser, quelque chose auquel nous ne pouvons rien.
Самая большая угроза – не астероид, который в нас может врезаться, и мы ничего не можем поделать.

Écraser les souvenirs qui nous encombrent est la garantie même de notre santé mentale.
Уничтожать воспоминания, затопляющие нашу память, — это гарантия душевного здоровья.

En quel sens Dieu fait- il “ retourner le mortel à ce qui est écrasé ” ?
В каком смысле Бог возвращает человека «в тление»?

Le même type qui a failli s'enfuir avec une voiture volée, mais qui a écrasé une femme à Bisbee.
Тот парень, который почти сбежал на угнанной машине но сбил насмерть женщину в Брисби.

Alors écrase-toi, avion, écrase-toi.
Ладно, тогда падай самолёт, падай.

Comme celle qui a fait s'écraser le premier ovni à Roswell.
Как тот, из-за которого разбился в Розуэлле первоначальный НЛО.

Le contenu politique et culturel, historique-mondial et racial, reste écrasé dans la moulinette œdipienne.
Политическое и культурное, историко-мировое и расовое содержание по-прежнему перемалывается в мельнице Эдипа.

Vous, écrasé par un bus.
Вас может сбить автобус.

Il y avait si longtemps, en une terre écrasée de soleil, le chevalier aurait donné sa vie pour le tuer.
Джотто Капелла... Когда-то давно на земле, иссушенной солнцем, рыцарь отдал бы свою жизнь за то, чтобы убить его.

Ci-gît Danny, écrasé par un bus
Здесь лежит Дэнни, которого задавил автобус

Un bloc, aux faces bien perpendiculaires, mesurant peut-être 11 mètres de long, 2 mètres de large et 6 mètres de haut, vient s’écraser sur un lit de gravats prévu pour amortir la chute.
Блок строго прямоугольной формы размером 11 × 2 × 6 метров падает на подготовленный для этого щебень, смягчающий удар.

Un type dont j’ai écrasé la mère en voiture sans m’en rendre compte ?
Какой-нибудь козел, чью мамашу я, не заметив, переехал машиной?

Je les ai écrasés.
Но сначала раздавил их.

Y'a des connards qui bouffent les tatous écrasés.
Эти суки едят всё, что находят.

À 11 h 45, le service d’urgence de l’aviation civile a déclaré avoir reçu des signaux d’un appareil écrasé – probablement un chasseur russe – près de Iuri, à 17 kilomètres au sud de Gori.
В 11 ч. 45м. аварийная служба гражданской авиации доложила о том, что ею получены сигналы с разбившегося летательного аппарата — предположительно, российского боевого самолета — в округе Иури, в 17 км к югу от Гори.

À la place de ‘meurtrir (...) meurtrir’ (Traduction du monde nouveau; Traduction Œcuménique de la Bible), ils utilisent ‘écraser (...) blesser’ (Ostervald; Segond), ‘écraser (...) mordre’ (La Bible en français courant), ‘briser (...) mordre’ (Le Maistre de Saci) ou ‘écraser (...) atteindre’ (Jérusalem).
Вместо «раздробить... раздробить» (New World Translation; Revised Standard Version) они употребляют «поражать... нападать» (The Jerusalem Bible; New International Version), «поражать... жалить» (Синодальное издание, Today’s English Version), «попирать... поражать» (Lamsa), или «поражать... устроить засаду» (Knox).

Après la grande bataille de Leipzig (16-19 octobre 1813), où Napoléon est écrasé, l'empereur se retire derrière le Rhin.
После великой битвы под Лейпцигом (16 – 19 октября 1813 года), где Наполеон был сокрушительно разгромлен, император отступил за Рейн.

Il pourrait écraser cent lutteurs comme Ottonios !
Да он мог бы уложить в этот день целую сотню таких, как Оттониус!

On construira un château de branches tordues et de pennies écrasés.
Построим замок из корявых веток и расплющенных монеток.

Ce fichier peut se faire écraser lors d'une recompilation de noyau ou lors d'un nettoyage.
Этот сценарий заменяется или даже удаляется при последующей компиляции ядра.

Il est difficile de bien voir dans cette tempête, et je ne voudrais par t’écraser par accident!
В этом хаосе трудно ориентироваться, и я не хочу случайно раздавить тебя!”

Selon les dossiers, l'avion s'est écrasé en Afghanistan, pas en Grèce, comme c'est écrit dans l'avis de décès.
По ее записям, самолет разбился в Афганистане, а не в Греции, как сказано в некрологе.

Les chercheurs qui ont envoyé une fusée à deux étages s’écraser sur le sol lunaire disent avoir détecté de l’eau dans le panache de poussière ainsi créé.
Исследователи, пославшие на Луну двухступенчатую ракету, которая ударилась о ее поверхность, обнаружили воду в поднявшемся облаке пыли.