saisie en cours de transport
остановка груза в пути
saisissant oor Russies
saisissant
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
потрясающий
[ потряса́ющий ]
Nous éloignant encore, nous aurions une vue saisissante du soleil et des planètes en orbite.
Отправившись дальше, мы увидели бы потрясающее зрелище – Солнце и вращающиеся вокруг него планеты.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De nombreux participants ont été choqués par ces déclarations, mais Dick Cheney n'a apparemment pas saisi la consternation du public.
Меня здесь разрывают на частиProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pour l’examen du point 11 de l’ordre du jour, le Conseil était saisi de la note du Secrétaire général relative aux répercussions économiques et sociales de l’occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe du Golan syrien occupé (A/66/78-E/2011/13).
К слову сказать, я подправил ваши брюки.Можете их потом забратьUN-2 UN-2
Mise en vente par le Népal de stocks de chlorofluorocarbones saisis
Тут ничего нет!UN-2 UN-2
Deux lots de diamants ont ainsi déjà été saisis.
Мы переехали сюда пять лет назадUN-2 UN-2
Nous souhaitons sincèrement que les problèmes dont est saisi le Conseil aujourd’hui fassent l’objet d’un examen juste et équitable qui ne gênera pas la recherche de la paix.
Хотела бы я иметь мастерство для такой торговлиUN-2 UN-2
Le Centre sera saisi des mandats des groupes ( # ) pour approbation, et des rapports du premier Forum CEFACT-ONU ( # enève, septembre # ) et du deuxième Forum CEFACT-ONU ( # an Diego, mars # ) pour qu'il les entérine, ainsi que d'un programme de travail du Forum pour # ( # ) pour adoption
Вы так заботитесь обо мне этими подаркамиMultiUn MultiUn
Toute personne qui estime avoir été victime d’une discrimination en matière d’emploi est en droit de saisir la justice.
Ты уж и город не контролируешь без меня?UN-2 UN-2
Le Comité juge également préoccupant le fait que s’il était allégué qu’un membre des forces armées néo‐zélandaises avait commis une infraction visée par la loi sur les crimes de torture, son supérieur pourrait décider de ne pas engager de poursuites au titre de ladite loi ou de ne pas saisir l’autorité civile compétente pour qu’elle enquête sur ces allégations s’il jugeait celles‐ci mal fondées.
Я не сильно встревожилсяUN-2 UN-2
Il était saisi des mémorandums du Secrétaire général transmettant les nouveaux rapports quadriennaux ( # dd # à
Пусть " Всё Под Небесами " приведет тебя к решениюMultiUn MultiUn
Ils ont par ailleurs été encouragés à saisir cette occasion pour annoncer les actions nationales entreprises dans le cadre de la mise en œuvre de l’Année internationale des forêts (2011);
Я принимаю новые таблеткиUN-2 UN-2
Saisi d'un fait répréhensible, aux connotations pénales, le juge pénal militaire ouvre une enquête préliminaire pour déterminer si, dans le cadre d'opérations militaires, un quelconque fait illicite aurait été commis qui pourrait motiver l'ouverture d'une enquête
Интересно, что люди начали обожествлять ПровидцевMultiUn MultiUn
En attendant, je voudrais saisir cette occasion pour aborder trois rapports du Secrétaire général, à savoir ceux relatifs à la coopération entre l’ONU et l’Organisation de la Conférence islamique, l’Organisation de coopération économique et l’Organisation juridique consultative pour les pays d’Asie et d’Afrique.
Ты был прав насчёт погодыUN-2 UN-2
Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/300, qui contient le texte du rapport du Secrétaire général sur la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
Я помою рукиUN-2 UN-2
Qu’il me soit permis de saisir cette occasion pour poser une question.
Почему похищенная жертва, живущая в подвале как пленница будет изменять свое лицо?UN-2 UN-2
Aux dépenses entraînées par le maintien en fonctions de juges non réélus jusqu’à ce qu’ils aient fini de connaître des affaires dont ils étaient saisis (par. 3 de l’Article 13 du Statut), à concurrence de 40 000 dollars;
Ума ТурманДжанин ГарофалоUN-2 UN-2
Il voudra peut-être considérer que le libellé “ne doive pas se saisir d’une réclamation ou continuer d’en tenir compte” utilisé dans cet alinéa est suffisamment souple pour répondre à ces deux préoccupations.
ТьI и Джерико отметьтеcь в тюрьмеUN-2 UN-2
Je voudrais saisir cette occasion pour transmettre toute ma reconnaissance au personnel des opérations de maintien de la paix, en particulier aux personnes qui ont fait le sacrifice de leur vie dans l'exercice de leurs fonctions
Что- то еще принести?MultiUn MultiUn
Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe # de l'article # du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe # de l'article # du paragraphe # de l'article # et des paragraphes # et # de l'article
Хорошие наручникиMultiUn MultiUn
Le médiateur peut saisir la Cour constitutionnelle, ainsi que les tribunaux de droit commun.
Ему нужен переводUN-2 UN-2
� Un compte rendu plus détaillé des débats du Conseil d’administration/Forum ministériel mondial sur l’environnement à sa onzième session extraordinaire, y compris un résumé des déclarations d’ouverture et des déclarations générales ainsi que des délibérations du Conseil/Forum sur les questions de fond dont il était saisi, figure dans le compte rendu des travaux de la session (UNEP/GCSS.XI/11).
Она пришла, она хотела мнеUN-2 UN-2
Elle a noté également que le non-respect de cet article était un délit grave en vertu du paragraphe # de l'article # du Code et que l'article # donne pour mandat à l'Inspection générale du travail de saisir un tribunal administratif pour conflit du travail
Иначе вам достанется кое от когоMultiUn MultiUn
L'Union européenne voudrait saisir cette occasion pour remercier la Mongolie et son Ministre des affaires étrangères d'avoir organisé avec succès la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, et saluer le travail de la Mongolie dans le cadre du suivi de la Conférence ainsi que la planification de la prochaine conférence internationale
Пожалуйста.Вы ведь видели ееMultiUn MultiUn
Le rapport dont nous sommes saisis au titre de ce point est le fruit de longues sessions et délibérations, tenues durant la précédente session par le Groupe de travail à composition non limitée
Мы засекали радиоактивные сигнатуры по всей странеMultiUn MultiUn
Les membres du Conseil sont saisis du document S/2010/591, qui contient le texte d’un projet de résolution présenté par le Nigéria.
Я просто хоче кое- что проверить в полицииUN-2 UN-2
La Commission pourrait donc souhaiter se saisir de l’occasion pour débattre des bonnes pratiques pour réduire la surpopulation carcérale, en particulier de la fourniture de services d’assistance juridique aux personnes en détention provisoire, des peines de substitution à l’emprisonnement et des mesures alternatives, et pour préparer l’atelier qui se tiendra dans le cadre du douzième Congrès.
Мы друг друга любим и нам все равно, что подумают людиUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.