saisir par la force oor Russies

saisir par la force

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

принудительноо набирать на военную службу

реквизировать

[ реквизи́ровать ]

угонять транспортное средство

voorbeelde

L'e-mail dit le métrage a été saisi par la force.
В письме сказано, что видео остановили силой.

Il faut la saisir par la force.
Которым стоит воспользоваться не жалея сил.

Ces agissements ont eu pour résultat de renforcer l'occupation des territoires saisis par la force en
Все это приводит к увековечению оккупации земель, захваченных силой в # году

Ces agissements ont eu pour résultat de renforcer l’occupation des territoires saisis par la force en 1967.
Все это приводит к увековечению оккупации земель, захваченных силой в 1967 году.

Le fait que les biens immeubles de ces personnes aient été saisis par la force, sans aucune indemnisation, a généré une situation explosive
Насильственная конфискация недвижимого имущества представителей этих народов без выплаты компенсации привела к возникновению потенциально взрывной ситуации

Depuis, un groupe de colons terroristes a envahi et saisi par la force le foyer de la famille Jabir, qui en a été chassée.
За этим нападением последовало вторжение в дом семьи Джабир группы поселенцев-террористов, которые выгнали семью из дома и захватили его силой.

Depuis, un groupe de colons terroristes a envahi et saisi par la force le foyer de la famille Jabir, qui en a été chassée
За этим нападением последовало вторжение в дом семьи Джабир группы поселенцев-террористов, которые выгнали семью из дома и захватили его силой

Le Bhoutan devrait verser une compensation aux personnes dont les terres et d’autres biens ont été saisis par la force ou par la coercition lors de l’expulsion des Bhoutanais du sud au début des années 1990
Бутан должен выплатить компенсацию тем, чья земля и другое имущество было захвачено в результате применения силы или принуждения во время изгнания южных бутанцев в начале 1990-х годов

Il s’agit là d’une tentative de contourner la mise en œuvre complète et finale de l’Accord de paix global et de saisir par la force ce qui n’a pas été acquis à la table des négociations ou accordé par la sentence obligatoire d’un tribunal international.
Речь идет о попытке сорвать полное и окончательное выполнение Всеобъемлющего мирного соглашения (ВМС) и с помощью силы добиться того, чего не удалось добиться за столом переговоров или решением международного трибунала, которое имеет обязательную силу.

Je ne sais pas ce qu’il vous a dit, mais les Khélid pourraient essayer de saisir cette ville par la force.
Я не знаю, сколько он рассказал, но знаю, что келидцы могут попытаться захватить город силой.

Effrayée de cette menace, elle voulut sortir du pavillon ; mais je la saisis par la taille et la retins de force.
Испугавшись этой угрозы, она опять хотела выйти из беседки, но я схватил ее за руку и удержал насильственно.

Furieux, ils commencèrent à saisir et à emmener par la force les moutons des fermes des alentours.
Разъяренные люди Аларика стали силой выгонять и уводить к себе стада овец и скота с близлежащих ферм.

À sa 228e séance, le 19 décembre 2001, le Comité a reçu une note d’information de la Trésorière de l’ONU sur le produit de la vente de chargements illégaux de pétrole iraquien; elle attirait l’attention du Comité sur la discordance qui existait entre le nombre de navires saisis par la Force multinationale d’interception et le nombre de dépôts effectués sur le compte séquestre de l’ONU créé par la résolution 778, où le produit de telles ventes doit être transféré.
На своем 228‐м заседании, состоявшемся 19 декабря 2001 года, Комитет заслушал краткое сообщение Казначея Организации Объединенных Наций о поступлениях от продажи незаконных партий иракской нефти, который обратил внимание членов Комитета на расхождение между количеством судов, захваченных Многонациональными силами перехвата, и количеством переводов, поступивших на целевой депозитный счет Организации Объединенных Наций 778, на который должны переводиться средства, полученные от продажи захваченной нефти.

À sa # e séance, le # décembre # le Comité a reçu une note d'information de la Trésorière de l'ONU sur le produit de la vente de chargements illégaux de pétrole iraquien; elle attirait l'attention du Comité sur la discordance qui existait entre le nombre de navires saisis par la Force multinationale d'interception et le nombre de dépôts effectués sur le compte séquestre de l'ONU créé par la résolution # où le produit de telles ventes doit être transféré
На своем # м заседании, состоявшемся # декабря # года, Комитет заслушал краткое сообщение Казначея Организации Объединенных Наций о поступлениях от продажи незаконных партий иракской нефти, который обратил внимание членов Комитета на расхождение между количеством судов, захваченных Многонациональными силами перехвата, и количеством переводов, поступивших на целевой депозитный счет Организации Объединенных Наций # на который должны переводиться средства, полученные от продажи захваченной нефти

Le Conseil demande aux États de la région de renforcer leur coopération en vue de mettre fin aux activités des groupes armés et à la tentative de leur part de saisir le pouvoir par la force.
Совет Безопасности призывает государства региона активизировать сотрудничество с целью положить конец деятельности вооруженных группировок и их попыткам захватить власть силой.

Le Conseil demande aux États de la région de renforcer leur coopération en vue de mettre fin aux activités des groupes armés et à la tentative de leur part de saisir le pouvoir par la force
Совет Безопасности призывает государства региона активизировать сотрудничество с целью положить конец деятельности вооруженных группировок и их попыткам захватить власть силой

« Le Conseil demande aux États de la région de renforcer leur coopération en vue de mettre fin aux activités des groupes armés et à leur tentative de saisir le pouvoir par la force.
Совет призывает государства региона активизировать сотрудничество с целью положить конец деятельности вооруженных группировок и их попыткам захватить власть силой.

Appuyé par des troupes lourdement armées, il est impliqué dans des activités de contrebande et des trafics illégaux, viole les droits de l'homme et se tient prêt à saisir des écoles par la force
Этот режим, который поддерживается вооруженными до зубов войсками, причастен к контрабанде и незаконному обороту и попирает права человека; он готов также пойти на вооруженный захват школ

Dans certains cas, mon Bureau a appris par la presse l’existence de documents clefs saisis par les forces internationales en Bosnie-Herzégovine.
Иногда моя Канцелярия узнавала о существовании ключевых документов, захваченных международными силами в Боснии и Герцеговине, только через средства массовой информации.

Dans certains cas, mon Bureau a appris par la presse l'existence de documents clefs saisis par les forces internationales en Bosnie-Herzégovine
Иногда моя Канцелярия узнавала о существовании ключевых документов, захваченных международными силами в Боснии и Герцеговине, только через средства массовой информации

M. Kassianides (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro et de la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et, en outre, du Lichtenstein et de la Norvège, membres de l'Association européenne de libre-échange, dit que les pays de l'Union européenne ont voté pour le projet de résolution car ils sont convaincus que les ressources naturelles de n'importe quel territoire saisi par la force ne doivent pas être utilisées de manière inappropriée ou illégale par la Puissance occupante
Г-н Кассианидес (Франция), выступая от имени Европейского союза, стран-кандидатов- Хорватии, бывшей югославской Республики Македонии и Турции, стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных стран-кандидатов- Албании, Боснии и Герцеговины, Черногории и Сербии, а также членов Европейской ассоциации свободной торговли Лихтенштейна и Норвегии, говорит, что страны Европейского союза проголосовали в поддержку проекта резолюции, исходя из убеждения в том, что природные ресурсы любой территории, захваченной силой оружия, не должны использоваться ненадлежащим образом или незаконно оккупирующей державой

L’article 7 1) érige en infraction le fait pour toute personne à bord d’un aéronef en vol de saisir illégalement, par la force ou la menace, l’aéronef ou d’en prendre le contrôle, quelle que soit la nationalité de ladite personne, quel que soit l’État d’immatriculation de l’aéronef, que l’aéronef se trouve en Malaisie ou non
В соответствии с разделом 7(1) любое лицо, находящееся на борту воздушного судна, считается виновным в совершении правонарушения, если оно незаконно, с помощью силы или на основе любых угроз захватывает воздушное судно или устанавливает контроль над ним, независимо от его национальности или гражданства, государства регистрации летательного аппарата и от того, находится ли это воздушное судно в Малайзии или другом месте.

M. Huimasalo (Finlande), expliquant le vote après que le projet ait été mis aux voix au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'accession, la Bulgarie et la Roumanie, des pays candidats, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie, des pays du processus de stabilisation et d'association, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie ainsi que de la Norvège, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que les pays intéressés ont voté pour le projet de résolution parce qu'ils estiment que les ressources naturelles d'un territoire saisi par la force des armes ne devraient pas être utilisées par la puissance occupante de manière inappropriée ou illicite
Г-н Хуимасало (Финляндия), выступая с разъяснением мотивов голосования после голосования от имени Европейского союза; присоединяющихся стран- Болгарии и Румынии; стран-кандидатов- бывшей югославской Республики Македонии, Турции и Хорватии; стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации- Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории; а также Норвегии, Республики Молдовы и Украины, говорит, что соответствующие страны проголосовали за проект резолюции, полагая, что природные ресурсы любой территории, захваченной силой оружия, не должны использоваться ненадлежащим или незаконным образом оккупирующей державой

Le # mai, par exemple, l'ONU l'a aidée à négocier la restitution d'un de ses hélicoptères qui avait été saisi par des membres de la force nationale de sécurité alors qu'il effectuait un vol de reconnaissance à Umm Hosh, dans le Darfour-Ouest
Например # мая Организация Объединенных Наций оказала помощь МАСС в проведении переговоров по вопросу о возвращении одного из ее вертолетов, конфискованных сотрудниками национальных сил безопасности после совершенного им разведывательного полета в Умм-Хоше в Западном Дарфуре