savoureux oor Russies

savoureux

/sa.vu.ʁø/, /sa.vu.ʁøz/ adjektief manlike

Qui a un gout plaisant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вкусный

[ вку́сный ]

adjektief manlike

savoureux (SUPINT PL)

вкусный (SUPINT PL)

On dit que la soupe aux orties est très savoureuse, mais je ne veux surtout pas le vérifier.
Говорят, что щи из крапивы очень вкусные, но мне даже пробовать не хочется.

аппетитный

[ аппети́тный ]

adjektief

Jour d'ouverture, de longues queues de sang-mêlés savoureux et un cyclope affamé.
В день открытия выстроились очереди аппетитных полукровок, их ждал один голодный циклоп.

сочный

[ со́чный ]

adjektief

Tu dois admettre que rien ne vaut une savoureuse affaire de meurtre.
Ты же согласишься со мной, что нет ничего лучше, как раскрыть сочное дело с убийством.

смачный · прелестный · острый · лакомый · пряный · пикантный

voorbeelde

Il est possible de commander de simples et savoureux brunchs et de petits repas pour le soir.
Вы можете заказать простые и вкусные “brunch” и легкий ужин.

— Ils sont très savoureux, comme tu l'aurais constaté si nous avions pu faire cuire celui-ci pour toi.
— Они очень вкусные, и ты непременно узнала бы об этом, если бы дала нам возможность приготовить его для тебя.

Ma savoureuse petite pomme.
Эх, яблочко, ты моё спелое

Pour un restaurant bon marché, bon marché et savoureux dîner en Belgique ou aux Pays-Bas tournent d'abord vers l'Internet.
Для дешевый ресторан, дешевый и вкусный обед в Бельгии или Нидерландов первый взгляд к Интернету.

Cet en-cas savoureux leur a redonné de l’énergie pour continuer leur visite.
Сытно перекусив, туристы ощутили прилив сил и продолжили свой маршрут.

Le restaurant de l'hôtel Astoria vous permet de goûter une grande variété de plats, notamment une savoureuse cuisine internationale.
В ресторане отеля Astoria гостям предоставляется возможность отведать разнообразные блюда, в том числе интернациональной кухни.

Dans l'immeuble voisin, le restaurant souabe Maultäschle vous propose de savoureuses spécialités, comme des Maultaschen faits maison (sortes de raviolis allemands) et une sélection de vins de la Bade.
Швабский ресторан Maultäschle, находящийся в соседнем здании, сервируеттакие вкусные блюда, как домашние "маульташен" (конвертики из теста с мясом и овощами) на любой вкус, а также - вина Бадена.

J'en ai mangé un une fois, c'est assez savoureux.
Да что уж там, я однажды его пробовал!

Le restaurant VIS propose de savoureux plats de poissons et de fruits de mer préparés avec des ingrédients frais et à accompagner de vins raffinés.
В ресторане VIS подаются аппетитные блюда морской кухни, приготовленные из свежих продуктов. Замечательным дополнением к ним станут вина высокого качества.

C'est absolument savoureux.
Отменный вкус и очень бодрит.

Mélanger la vanille avec le goût délicieux de bananes, alors vous pouvez mélanger un Fruchshake très savoureux.
Комбинат ванили с изысканный вкус бананов, то вы можете смешать очень вкусно Fruchshake.

Elle cassa la branche d’une fougère savoureuse. 9.
Она отломила веточку от сахарного кустика. 9.

Arôme profond, parfum d’épices et d’encens; doux et fruité; savoureux arrière-goût d’ananas; saveur terreuse et épicée d’une robuste plante de Crimée; fumée douce à touches subtiles de poivre blanc; saveur douce de vanille sauvage et de lavande, nuancée de zeste de citron et d’orange; goût de santal et d’anis; parfum poivré de sativa: fruits secs, épices et poivre; goût évoquant une liqueur fine; parfum de baies avec une légère touche acidulée.
Глубокий аромат, пряный вкус с оттенком ладана; сладкий и фруктовый, с сильным послевкусием ананаса; землистая пряность выносливой крымской анаши; дым мягкий, с тонким оттенком белого перца; мягкая дикая ваниль и лаванда, с оттенком лимона и апельсиновой цедры; сандаловое дерево и анис; ореховый, пряный, перечный запах сативы; напоминает прекрасный ликер; аромат ягод с легким налетом кислоты.

Beaucoup d’Indonésiens vous diront que cette façon de manger rend les aliments plus savoureux.
Многие индонезийцы утверждают, что такой обычай делает пищу намного вкуснее.

Démarrez la journée par un délicieux petit déjeuner gratuit et, après une journée chargée, rendez-vous au restaurant, lieu accueillant où vous dégusterez une savoureuse cuisine tchèque et internationale.
Начните день с вкусного бесплатного завтрака, а после длинного дня посетите ресторан, где подаются прекрасные чешские и интернациональные блюда.

Comment définir le goût de cette racine savoureuse ?
Каковы на вкус эти клубни?

C'était un beau poisson, savoureux, texturé, charnu, un best-seller sur le menu.
Это была прекрасная рыба, ароматная, текстурная, мясистая, хит продаж в меню.

Oui, mais la revanche peut être savoureuse, non?
Да-а, но месть была бы сладка, а?

Dans un cadre chaleureux, recemment renove, notre restaurant vous propose une cuisine traditionnelle et savoureuse et notre bar L'hotel dispose de 130 m&reg de salons modulables a la lumiere du jour qui vous permettront d'organiser vos reunions, cocktails et receptions.
Отель в Тулон (Toulon) Данный комфортабельный отель удовлетворяет повышенным требованиям (3 звезды) и имеет 80 номеров.

Savoureux paradoxe : je rédige quatre cents pages pour faire revivre un homme et je dédie le livre à son assassin.
Пикантный парадокс: я сочиняю четыреста страниц, чтобы оживить на них некоего человека, и посвящаю книгу его убийце.

Ce sont les bonnes choses mais ce ne sont pas les parties les plus savoureuses du blé.
Это хорошие вещи, но это не самые вкусные части пшеницы.

Il est de notoriété publique que les barbares sont beaucoup plus savoureux que les gens civilisés.
Давно установлено, что варвары гораздо вкуснее цивилизованных людей.

Ivy avait fait de savoureuses galettes et le lieutenant-colonel Underwood avait envoyé du miel à sa femme.
Айви напекла очень вкусных ячменных лепешек, а подполковник Андервуд прислал жене с севера мед.

Héhé, comme c’était savoureux d’observer leurs airs de propriétaires de mines quand ils disaient cela.
Ха-ха, как забавно было наблюдать за их самодовольными физиономиями, когда они это говорили.

Combien un repas grossier paraît savoureux !
Каким вкусным кажется грубый ужин!