se mettre d'accord oor Russies

se mettre d'accord

werkwoord

S'harmoniser en opinion, en déclaration, ou en action ; se mettre en unisson ; devenir cohérent.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

соответствовать

[ соотве́тствовать ]

werkwoord

Premièrement, le Conseil et les États membres qui font l'objet de cette enquête doivent se mettre d'accord sur le mandat et formulent la méthodologie appropriée
Во-первых, Совет и государства-члены, в отношении которых ведется это расследование, должны договориться о круге полномочий и выработать соответствующую методологию

согласиться

[ согласи́ться ]

werkwoord pf

S'harmoniser en opinion, en déclaration, ou en action ; se mettre en unisson ; devenir cohérent.

достичь соглашения, стать на одной волне с кем-то

Est ce qu'on peut se mettre d'accord, et dire que la tentative de secours est exclue?
Мы можем просто все согласиться, что спасательная операция отменяется?

сходиться

[ сходи́ться ]

werkwoord

получаться, согласовываться

On ne pouvait jamais se mettre d'accord.
Мы не сходимся ни в чем.

voorbeelde

Tous deux parlent avec chaleur, discutent, cherchent à se mettre d’accord sur quelque chose
Идущие о чем-то разговаривают с жаром, спорят, хотят о чем-то договориться

Les organes représentant le personnel n’ont pu se mettre d’accord sur un représentant unique.
Органы представителей персонала не смогли договориться о едином представителе, который бы представлял их мнения.

Si, pour telle ou telle raison, les diplomates ne pouvaient se mettre d’accord, alors nous danserions cela aussi.
Если по какой-либо причине дипломаты не придут к согласию по некоему вопросу, мы протанцуем и это тоже.

Ils n’étaient pas parvenus à se mettre d’accord sur l’endroit où Rick s’installerait ni pour combien de temps.
Они так и не договорились о том, где Рик проведет следующую ночь.

Le Comité souhaitera peut-être se mettre d'accord sur les dates et le lieu de sa sixième réunion
Комитет может изъявить желание рассмотреть и согласовать сроки и место проведения своего шестого совещания

Le constructeur et l’autorité compétente se mettre d’accord sur le modèle de véhicule d’essai censé être représentatif.
Изготовитель и компетентный орган договариваются о том, какая испытуемая модель транспортного средства является репрезентативной.

Pourtant, les États membres n'arrivent pas à se mettre d'accord, ne serait-ce que pour commencer à travailler
Но государства-члены и тут не могут достичь согласия хотя бы о начале такой работы

Ils finissent par se mettre d’accord sur trois cent soixante-quinze.
В конце концов они сходятся на трехстах семидесяти пяти.

Si elles ne parviennent pas à se mettre d'accord, elles sont tenues de se conformer à cet avis.
Если согласие не будет достигнуто, то они обязаны действовать в соответствии с заключением консультативной комиссии.

[Au cas où une région ne pourrait pas se mettre d’accord sur un candidat, la Plénière décidera.]
[Если регион не может достичь согласия относительно выдвижения кандидата, то решение принимается Пленумом.]

— Dans ce cas, on ferait mieux de se mettre d'accord sur ce qu'on va leur raconter.
– В этом случае нам следует договориться, что мы расскажем твоим родичам.

Peut-on se mettre d'accord de ne pas passer les 4 prochaines années à parler de sexe.
Мы можем просто закончить этот разговор и не тратить следующие четыре года на разговоры о сексе?

Le Groupe de travail n’est pas parvenu à se mettre d’accord sur ces questions en suspens.
Рабочей группе не удалось достичь согласия по этим нерешенным вопросам.

On ne pouvait jamais se mettre d'accord.
Мы не сходимся ни в чем.

On aurait plutôt dû se mettre d’accord pour que le premier qui trouverait quelque chose donnât l’alerte.
Наверное, лучше было бы договориться, что тот, кто найдет мальчика, сразу закричит.

La communauté internationale a donc besoin de se mettre d'accord sur un cadre garantissant ce droit aux femmes
Поэтому международное сообщество должно согласовать такой механизм, который гарантирует женщинам это право

Je leur avais donné un délai pour se mettre d'accord sur le menu.
Пришлось назначить им крайний срок, к которому нужно определиться с меню.

Sixièmement, il faudra se mettre d’accord sur les catégories entre lesquelles les règles générales seront réparties.
В‐шестых, необходимо достичь согласия по категориям, среди которых будут распределяться общие правила.

Je pense que c'est quelque chose sur lequel on peut se mettre d'accord.
Ну хоть в чём-то мы согласны.

La communauté internationale doit d’abord se mettre d’accord sur les crimes relevant de la compétence universelle.
Международное сообщество должно прежде всего согласовать, какие именно преступления подпадают под универсальную юрисдикцию.

D'autres délégations considéraient qu'il serait difficile de se mettre d'accord sur un ordre du jour différent
Другие же делегации полагали, что было бы трудно достичь согласия по иной повестке дня

Dans certains cas, les Parties contractantes peuvent se mettre d'accord sur une interprétation précisant certaines dispositions
В некоторых случаях договаривающиеся стороны могут издать согласованные толкования, чтобы прояснить ныне действующие положения

« Cette réunion prit fin sans que les apostats pussent se mettre d’accord sur une quelconque mesure d’opposition précise.
Это собрание закончилось крахом для отступников, которые не смогли объединиться для решительного противостояния.

Mathieu et Thiébaut parvinrent à se mettre d'accord par un traité signé le 23 juillet 1245.
Матье и Тибо удалось заключить договор, подписанный 23 июля 1245 года.

Réponse: Le point crucial dans cette phrase est "si les parties arrivent à se mettre d'accord".
Ответ: Ключевое в этой фразе «если стороны договорятся».