service d'information sur la commercialisation oor Russies

service d'information sur la commercialisation

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

служба информации о рынках

voorbeelde

iv) Service d'information sur la commercialisation
iv) Фонд службы рыночной информации

Fonds pour le Service d’information sur la commercialisation
Фонд службы рыночной информации

Fonds pour le service d’information sur la commercialisation
Фонд службы рыночной информации

Fonds pour les services d’information sur la commercialisation
Фонд службы рыночной информации

Service d’information sur la commercialisation
Фонд службы рыночной информации

Service d’information sur la commercialisation.
Фонд службы рыночной информации.

Les recettes provenant des abonnements correspondants à la fourniture d’informations à jour aux producteurs, exportateurs et importateurs de produits déterminés dans des pays en développement ou en transition sont portées au crédit du Fonds du Service d’information sur la commercialisation et servent à financer les activités de ce service.
Доход от подписной платы за обеспечение информационных потребностей производителей, экспортеров и импортеров некоторых видов продукции в развивающихся странах и странах с переходной экономикой кредитуется на счет Фонда службы рыночной информации и используется для финансирования деятельности Фонда.

Les recettes provenant des abonnements correspondant à la fourniture d’informations à jour aux producteurs, exportateurs et importateurs de produits déterminés dans des pays en développement ou en transition sont portées au crédit du Fonds du Service d’information sur la commercialisation et servent à financer les activités de ce service;
Доход от продажи услуг по обеспечению информационных потребностей производителей, экспортеров и импортеров некоторых видов продукции в развивающихся странах и странах с переходной экономикой кредитуется на счет фонда службы рыночной информации и используется для покрытия расходов, связанных с предоставлением таких услуг.

Les recettes provenant des abonnements correspondant à la fourniture d'informations à jour aux producteurs, exportateurs et importateurs de produits déterminés dans des pays en développement ou en transition sont portées au crédit du Fonds du Service d'information sur la commercialisation et servent à financer les activités de ce service
Доход от продажи услуг по обеспечению информационных потребностей производителей, экспортеров и импортеров некоторых видов продукции в развивающихся странах и странах с переходной экономикой кредитуется на счет фонда службы рыночной информации и используется для покрытия расходов, связанных с предоставлением таких услуг

Les recettes provenant des abonnements correspondants à la fourniture d'informations à jour aux producteurs, exportateurs et importateurs de produits déterminés dans des pays en développement ou en transition sont portées au crédit du Fonds du Service d'information sur la commercialisation et servent à financer les activités de ce service
Доход от подписной платы за обеспечение информационных потребностей производителей, экспортеров и импортеров некоторых видов продукции в развивающихся странах и странах с переходной экономикой кредитуется на счет Фонда службы рыночной информации и используется для финансирования деятельности Фонда

L’expression « recettes accessoires ou diverses » s’applique aux recettes provenant de la location de locaux, de la vente de publications, de l’abonnement au service d’information sur la commercialisation, d’intérêts perçus de différents comptes bancaires et dépôts à terme, des remboursements de dépenses d’exercices antérieurs et d’autres éléments accessoires, y compris la vente de matériel devenu obsolète;
прочие/разные поступления включают поступления от сдачи помещений в аренду, продажи изданий, подписки на пользование услугами в виде предоставления информации о рынках, проценты по различным банковским счетам и срочным вкладам, возмещение расходов предыдущих годов и поступления из других различных источников, в том числе от продажи устаревшего оборудования;

Pour l'exercice biennal # divers fonds et comptes tels que le Fonds pour le Service d'information sur la commercialisation et le Compte pour la production de rapports, qui figuraient auparavant parmi les fonds d'affectation spéciale pour les activités de coopération technique, apparaissent désormais sous la rubrique « Fonds renouvelables et autres fonds » (ancienne rubrique « Fonds renouvelables »
В двухгодичном периоде # годов другие фонды, такие, как Фонд службы рыночной информации и Счет средств на обработку докладов, включавшиеся ранее в раздел целевых фондов на деятельность в области технического сотрудничества, представлены в разделе «Оборотные и другие фонды», который ранее назывался «Оборотные фонды»

Pour l’exercice biennal 1998-1999, divers fonds et comptes tels que le Fonds pour le Service d’information sur la commercialisation et le Compte pour la production de rapports, qui figuraient auparavant parmi les fonds d’affectation spéciale pour les activités de coopération technique, apparaissent désormais sous la rubrique « Fonds renouvelables et autres fonds » (ancienne rubrique « Fonds renouvelables »).
В двухгодичном периоде 1998–1999 годов другие фонды, такие, как Фонд службы рыночной информации и Счет средств на обработку докладов, включавшиеся ранее в раздел целевых фондов на деятельность в области технического сотрудничества, представлены в разделе «Оборотные и другие фонды», который ранее назывался «Оборотные фонды».

ii) L'expression « recettes accessoires ou diverses » s'applique aux recettes provenant de la location de locaux, de la vente de publications, de l'abonnement au service d'information sur la commercialisation, d'intérêts perçus de différents comptes bancaires et dépôts à terme, des remboursements de dépenses d'exercices antérieurs et d'autres éléments accessoires, y compris la vente de matériel devenu obsolète
ii) прочие/разные поступления включают поступления от сдачи помещений в аренду, продажи изданий, подписки на пользование услугами в виде предоставления информации о рынках, проценты по различным банковским счетам и срочным вкладам, возмещение расходов предыдущих годов и поступления из других различных источников, в том числе от продажи устаревшего оборудования

Les services d’information commerciale mettront sur pied des modules d’apprentissage électronique sur la gestion des informations commerciales et l’utilisation efficace du renseignement commercial;
Предоставление торговой информации позволит выработать различные формы электронного обучения по вопросам управления торговой информацией, проведения эффективных научных исследований и использования торговой информации;

· Toutes informations reçues des services juridiques sur la question des appellations commerciales;
- любая информация, полученная от юридических служб в отношении вопроса о торговых марках;

Les travaux sur la demande commerciale de services et les technologies de l'information et des communications se poursuivront
Работа по изучению спроса деловых кругов на услуги и информационно-коммуникационную технологию будет продолжаться

Par ailleurs, la Banque nationale procède régulièrement à l'analyse des paiements, comptes et transferts internationaux d'argent selon les devises utilisées, le montant de la transaction et le type de transfert, ainsi qu'une analyse du marché des services bancaires sur la base des informations communiquées par les banques commerciales de la République
Кроме того, НБКР на регулярной основе проводится анализ международных платежей, расчетов и переводов денежных средств в разрезе по валютам, количеству операций, использования вида системы денежных переводов, также анализ рынка банковских услуг, в соответствии с информацией, предоставляемой коммерческими банками республики

Par ailleurs, la Banque nationale procède régulièrement à l’analyse des paiements, comptes et transferts internationaux d’argent selon les devises utilisées, le montant de la transaction et le type de transfert, ainsi qu’une analyse du marché des services bancaires sur la base des informations communiquées par les banques commerciales de la République.
Кроме того, НБКР на регулярной основе проводится анализ международных платежей, расчетов и переводов денежных средств в разрезе по валютам, количеству операций, использования вида системы денежных переводов, также анализ рынка банковских услуг, в соответствии с информацией, предоставляемой коммерческими банками республики.

Actuellement 70 pays en développement manquent d’informations climatologiques, et l’on s’inquiète de ce que la commercialisation des services d’informations climatologiques puisse avoir un impact sur l’accès aux données météorologiques par les pays les plus pauvres.
В настоящее время около 70 процентов развивающихся стран не имеют никакой информации о климате, и имеются опасения, что потенциальная коммерциализация информационных служб, собирающих сведения о климате, может повлиять на доступ небогатых стран к важным данным о погоде.

L’établissement d’une stratégie de diffusion contribue à améliorer les différentes étapes des activités de diffusion: la définition de politiques de diffusion, la conception de produits et services, l’élaboration et la présentation de statistiques, la diffusion de l’information sur le site Web, ainsi que la promotion et la commercialisation de produits, services et «publications statistiques» auprès des utilisateurs.
Определение стратегии распространения оказывает влияние на совершенствование всех этапов деятельности по распространению: разработку спецификаций программ распространения, продуктов и услуг, подготовку и представление статистики, распространение информации на веб-сайте и пропаганду и маркетинг продуктов, услуг и "статистических выпусков" среди пользователей.

Parallèlement, en raison du dynamisme du secteur de la délocalisation des services reposant sur les technologies de l'information et des systèmes de gestion, de la commercialisation d'une palette de plus en plus large de services et du fait que leur fourniture combinait plusieurs catégories de services, la classification devenait très difficile
С другой стороны, динамизм сектора УПИТ/АБП и включение постоянно расширяющегося спектра услуг в торговую корзину, а также то обстоятельство, что при поставке этих услуг все чаще охватываются их все более разнообразные категории, создают для стран классификационную проблему

Parallèlement, en raison du dynamisme du secteur de la délocalisation des services reposant sur les technologies de l’information et des systèmes de gestion, de la commercialisation d’une palette de plus en plus large de services et du fait que leur fourniture combinait plusieurs catégories de services, la classification devenait très difficile.
С другой стороны, динамизм сектора УПИТ/АБП и включение постоянно расширяющегося спектра услуг в торговую корзину, а также то обстоятельство, что при поставке этих услуг все чаще охватываются их все более разнообразные категории, создают для стран классификационную проблему.

Ces activités ont sans aucun doute contribué à renforcer la capacité des pôles commerciaux de fournir des services d'information commerciale aux entreprises locales et ont permis de dispenser des conseils aux participants sur la mise en place de leur pôle commercial
Указанная деятельность, безусловно, способствовала укреплению потенциала центров по вопросам торговли для оказания услуг в области торговой информации местным деловым кругам и позволила участникам соответствующих мероприятий получить консультации и советы в отношении создания своих центров по вопросам торговли