service d'itinérance oor Russies

service d'itinérance

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

роуминг

[ ро́уминг ]

naamwoord

voorbeelde

Avant de partir, il est conseillé de vérifier que votre opérateur téléphonique offre des services d’itinérance à Samoa.
Перед поездкой рекомендуется проверить, предлагает ли ваша компания мобильной связи услуги роуминга в Самоа.

Avant de partir, il est conseillé de vérifier que votre opérateur téléphonique offre des services d’itinérance au Brésil.
До поездки рекомендуется проверить, обеспечивает ли ваша компания мобильной связи роуминг в Бразилии.

Contrôle plus strict des services de téléphonie (facturation des appels personnels locaux) et de l’autorisation des services d’itinérance
Более строгий контроль и проверка использования услуг телефонной связи (местные личные звонки оплачиваются абонентами), а также более строгий контроль за утверждением услуг роуминга

Désactivation des services d’itinérance sur la plupart des services de téléphonie mobile
Отказ от услуг роуминга в рамках большинства контрактов на обеспечение мобильной телефонной связи

Il est conseillé de vérifier avant le voyage si votre opérateur téléphonique fournit des services d’itinérance à Sendai.
Перед поездкой участникам рекомендуется проверить, предлагает ли их оператор мобильной телефонной связи услуги роуминга в Сендае.

En juin 2014, l’opérateur coréen KT a présenté le premier service d'itinérance transfrontalière, basé sur la voix sur LTE.
В июне 2014 года крупнейший оператор Южной Кореи KT реализовал первый в мире трансграничный роуминг, основанный на Voice over LTE.

� Début 2010, les instances antimonopoles du Kazakhstan et de la Fédération de Russie ont ouvert des enquêtes sur les services d’itinérance.
� В начале 2010 года антимонопольные органы Казахстана и Российской Федерации начали расследования, касающиеся рынка услуг роуминга.

Le lieu de résidence probable du détenteur du téléphone est établi par son utilisation des services d’itinérance et des réseaux de téléphonie locaux.
Предположительное место жительства владельцев телефонов определяется путем использования телефонного роуминга и местных сетей мобильной связи.

Il faut aussi trouver une réponse au problème des coûts élevés des services d’itinérance internationale pour la téléphonie mobile, y compris en favorisant une réelle concurrence.
Необходимо решить проблему высокой стоимости роуминговых услуг международной мобильной связи, в том числе путем поощрения эффективной конкуренции.

Les opérateurs du téléphone mobile panafricain sont en train de promouvoir les services d’itinérance libre, faisant de l’Afrique la première région au monde à proposer ce service novateur.
Панафриканские операторы мобильной связи предлагают услуги бесплатного роуминга, что делает Африку первым в мире регионом, где предлагается такой нетрадиционный вид обслуживания.

En 2012, le FAS et l’Autorité turque de la concurrence avaient appuyé la création d’un groupe de travail international pour l’étude des questions de concurrence sur le marché des télécommunications internationales (services d’itinérance).
В телекоммуникационном секторе ФАС и Турецкий орган по вопросам конкуренции выступили в 2012 году с инициативой создания международной рабочей группы для изучения проблем конкуренции на рынке международных телекоммуникационных услуг (роуминг).

Allongement de la durée de vie du matériel déjà déployé et réduction des besoins en pièces de rechange grâce à un meilleur suivi; contrôle plus strict des services de téléphonie, notamment des services d’itinérance
Продление полезного срока службы имеющегося имущества, а также сокращение потребностей в запасных частях благодаря более тесной координации управления ресурсами; ужесточение контроля и тщательная проверка использования услуг телефонной связи и роуминга

La cherté des services d’itinérance internationale pour la téléphonie mobile résulte du niveau élevé des prix de gros, qui relèvent de la responsabilité des régulateurs dans les pays visités par les usagers, et souligne la nécessité de mettre en place une coopération internationale.
Высокая стоимость международного мобильного роуминга обусловлена высокими оптовыми ценами, регулируемыми соответствующими директивными органами в странах, посещаемых пользователями, и указывают на необходимость международного сотрудничества.

L'opérateur sud-coréen travaille en partenariat avec China Mobile pour développer l’itinérance des services VoLTE.
Южнокорейский оператор стал партнёром с China Mobile, чтобы развивать услуги VoLTE-роуминга.

Le dépassement de crédit concerne principalement les Départements des opérations de maintien de la paix et de l’appui aux missions et s’explique par le fait que les redevances liées à la téléphonie fixe (communications interurbaines et internationales) et aux services d’itinérance (communications vocale et de données) pour appareils mobiles ont été plus élevées que prévu étant donné qu’il a fallu planifier les missions au Mali et en République arabe syrienne et assurer les consultations s’y rapportant.
Дополнительные потребности были главным образом обусловлены увеличением расходов Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки ввиду более высоких, чем это было предусмотрено в бюджете, фактических выплат по использованию настольных телефонов (междугородные и международные звонки) и мобильных устройств за услуги роуминга при передаче данных и совершении звонков в связи с планированием деятельности миссий и соответствующими консультациями в Мали и Сирийской Арабской Республике.

Les MDGSMR/CADSS offrent des services de prévention de l’itinérance directement, ou en en engageant à contrat des organismes locaux pour les fournir.
ОАССММС/РСС либо оказывают услуги, непосредственно направленные на предупреждение бездомности, либо вступают в контакт с местными организациями с целью предоставления таких услуг.

Les MDGSMR/CADSS offrent des services de prévention de l'itinérance directement, ou en en engageant à contrat des organismes locaux pour les fournir
ОАССММС/РСС либо оказывают услуги, непосредственно направленные на предупреждение бездомности, либо вступают в контакт с местными организациями с целью предоставления таких услуг

· Recherche − évaluation des besoins en matière de services et d’installations, meilleure connaissance de l’itinérance et de la nature particulière du problème en Saskatchewan;
· проведение исследований - оценка потребностей в услугах и укрепление материальной базы, более глубокое изучение проблемы бездомности в целом и специфики проблемы бездомности в Саскачеване;

· pourcentage des ménages desservis ayant un risque d’itinérance et qui ont reçu des services de soutien personnel;
· процентная доля обслуженных семей, которым угрожает бездомность и которым были предоставлены личные вспомогательные услуги;

Parmi les éléments clés de la stratégie se trouve la collaboration avec les partenaires municipaux afin de consolider les programmes sur le logement et l’itinérance en un service de logement orienté sur les résultats davantage adapté aux besoins des clients.
Ключевым элементом стратегии станет сотрудничество с муниципальными партнерами с целью консолидирования программ по строительству жилья и борьбе с бездомностью в рамках единой службы, нацеленной на конечный результат и способной более эффективно удовлетворять потребности клиентов.

Par exemple, les municipalités peuvent recevoir du financement pluriannuel du gouvernement fédéral, par le biais de l'Initiative nationale pour les sans-abri, du ministère des Affaires municipales et du Logement de l'Ontario (p. ex., le programme provincial de banques d'aide au loyer et les programmes de supplément au loyer) ou engager leurs propres fonds directement pour les services de prévention de l'itinérance dans leurs collectivités
Например, муниципалитеты в течение нескольких лет могут получать финансирование от федерального правительства через Национальную инициативу по ликвидации бездомности, от министерства муниципальных и жилищных вопросов провинции Онтарио (например, Провинциальный арендный банк и программы субсидирования аренды) и/или могут направлять свои собственные средства непосредственно службам, занимающимся предупреждением бездомности, в своих общинах

Par exemple, les municipalités peuvent recevoir du financement pluriannuel du gouvernement fédéral, par le biais de l’Initiative nationale pour les sans-abri, du ministère des Affaires municipales et du Logement de l’Ontario (p. ex., le programme provincial de banques d’aide au loyer et les programmes de supplément au loyer) ou engager leurs propres fonds directement pour les services de prévention de l’itinérance dans leurs collectivités.
Например, муниципалитеты в течение нескольких лет могут получать финансирование от федерального правительства через Национальную инициативу по ликвидации бездомности, от министерства муниципальных и жилищных вопросов провинции Онтарио (например, Провинциальный арендный банк и программы субсидирования аренды) и/или могут направлять свои собственные средства непосредственно службам, занимающимся предупреждением бездомности, в своих общинах.

Dans les régions éloignées du pays, où les services sont limités et où les températures froides peuvent entraîner la mort, l’itinérance est souvent invisible.
В более отдаленных регионах Канады, где набор доступных услуг ограничен, а ночная температуры зимой иногда опускается до опасных для жизни значений, признаки бездомности нередко вообще отсутствуют.

· Continuum de services: La Saskatchewan reconnaît qu’un continuum de services est nécessaire pour aider les gens à se sortir du cycle de l’itinérance.
· устойчивость оказываемых услуг: в Саскачеване исходят из того, что люди смогут вырваться из порочного круга бездомности, только если необходимые им услуги будут доступны и оказаны последовательно и без перерывов.

Itinérance En Saskatchewan, sept ministères responsables des services à la personne collaborent et, de concert avec le Gouvernement du Canada, les administrations municipales et les organismes communautaires, coordonnent la réponse à divers problèmes relatifs à l'itinérance, y compris le manque d'accès à un abri matériel
Семью учреждениями социальной поддержки Саскачевана проводится совместная работа в партнерстве с правительством Канады и муниципальными органами управления, а также общинными организациями по координации мер, направленных на решение широкого круга проблем, связанных с бездомностью, в том числе относящихся к отсутствию доступного жилья