soulager oor Russies

soulager

/sulaʒe/ werkwoord

épargner (la vie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

облегчать

[ облегча́ть ]

werkwoord impf

делать более лёгким; уменьшать массу, вес

Je croyais être revenu pour soulager les souffrances des autres.
Я думал, что вернулся, чтобы облегчать страдания другим.

облегчить

[ обле́гчить ]

werkwoord pf

Délivrer, débarrasser d’une partie de quelque fardeau

Ce médicament soulagera votre mal de tête.
Это лекарство облегчит вам головную боль.

помогать

[ помога́ть ]

werkwoord impf

épargner (la vie)

Et pourtant, vous n'aviez pas soulagé une autre brebis?
Тогда почему Вы не помогаете ей как другим?

смягчить · смягчать · уменьшать · спасать · освобождать · снимать · облегчиться · упростить · облегчаться · отправить естественные надобности · отправлять естественные надобности · справить нужду · справлять нужду

Soortgelyke frases

Pierre Soulages
Пьер Сулаж

voorbeelde

Pour soulager la souffrance des habitants de Gaza, nous appelons les parties concernées à respecter strictement le droit humanitaire international et les droits de l'homme et à prêter la coopération nécessaire aux opérations de secours actuellement menées par les organes des Nations Unies et les organisations humanitaire
Для облегчения страданий населения Газы мы призываем соответствующие стороны строго соблюдать нормы международного гуманитарного права и законы в области прав человека и расширять сотрудничество, необходимое для содействия операциям по оказанию чрезвычайной помощи, которые проводятся учреждениями Организации Объединенных Наций и гуманитарными организациями

Ce qui sera sûrement un soulagement pour vous.
Не сомневаюсь, для вас это облегчение.

Tu ne veux pas en faire l'expérience dans- - dans sa totalité- - non limité par le--le soulagement que peut provoquer les anti-douleurs?
Разве ты не хочешь испытать это во всей полноте, несдерживаемой лекарствами?

On les avait tant torturés que la mort n’avait apporté aucun soulagement aux corps maintenant immobiles.
Их пытали так страшно, что даже смерть не стала облегчением для двух застывших навеки человеческих тел.

Elle décrocha le téléphone alors qu’il sonnait pour la sixième fois et reconnut avec soulagement la voix de Menchu.
Подняв трубку лишь после шестого звонка, она с облегчением услышала голос Менчу.

On peut sans doute trouver un soulagement temporaire en se décontractant, en faisant une promenade, en rompant la routine, en changeant de cadre ou en écoutant une musique apaisante.
Правда, временное облегчение можно получить от отдыха, прогулки, изменения заведенного порядка или обстановки, или успокоительной музыки.

Afin de soulager les effets des chocs de prix, le Gouvernement a mis en œuvre un certain nombre de mesures visant à protéger les groupes les plus vulnérables de notre population.
С целью смягчения последствий резких колебаний цен правительство приняло ряд мер по защите наиболее уязвимых слоев населения.

Il s’étonna de n’éprouver aucune colère en repensant à cela mais plutôt du soulagement.
Его удивило, что при этой мысли он испытывает не боль, не грусть, а лишь облегчение.

D'abord, oui, une sorte de soulagement, mais qui n'allait nullement à l'encontre de la piété filiale.
Да, сначала это было чувство облегчения, которое нисколько не противоречило его сыновней преданности.

La situation dans la bande de Gaza est particulièrement grave et, en dépit de l’espoir suscité par le cessez-le-feu du 19 juin, c’est la réalité sur le terrain qui déterminera si les souffrances de la population pourront être effectivement soulagées.
Особо серьезным является положение в секторе Газа, и, несмотря на надежду, которая появилась с подписанием 19 июня соглашения о прекращении огня, лишь обстановка на местах позволит определить, получит ли в результате какую-либо реальную пользу население.

– Merci, David, dis-je en m’efforçant de paraître soulagé.
– Спасибо, Давид, – говорю я, стараясь изобразить радость.

Cela signifie que le soulagement est proche et que le monde méchant sera bientôt remplacé par le Royaume de Dieu, royaume parfait pour lequel Jésus a appris à ses disciples à prier (Matthieu 6:9, 10).
Это значит, что вскоре все переменится — на смену этой нечестивой мировой системе придет правление совершенного Царства Бога, о котором Иисус учил молиться своих последователей (Матфея 6:9, 10).

C'est un soulagement.
Это облегчение.

je vous soulage du tout pour pas un rond...
Я все у вас забираю, причем бесплатно а вы, уроды, идёте в тюрьму.

Je parie quil a un revolver, songea Trumbull, ne sachant trop sil était angoissé ou soulagé à cette perspective.
“Держу пари, у него в руке пушка”, – подумал Трамбалл, не зная, радоваться ли этому или огорчаться.

— Je t’aime, dit-elle soulagée, se méprenant, croyant qu’il va la laisser tranquille.
– Я тебя люблю, – с облегчением произносит она, думая, что он оставил ее в покое.

» Il éprouva un certain soulagement.
И почувствовал известное облегчение.

Gardez votre soulagement pour vous.
Оставьте своё облегчение при себе.

C'est un put * in de soulagement.
Какое ебическое облегчение...

Nous devons la soutenir, parce que nous le devons à la population syrienne martyre, nous le devons aux valeureux travailleurs et travailleuses humanitaires de tout bord qui, sans relâche, se déploient en sacerdoce sur le terrain syrien pour soulager les populations civiles.
Мы должны поддержать эту инициативу во имя страдающего населения Сирии и храбрых гуманитарных работников из многих стран, стремящихся неустанно оказывать помощь гражданскому населению Сирии.

Ma mère partait rassurée, moi, j'étais soulagé.
Мама уезжала успокоенной.

Sir Benjamin marqua une pause puis, avec un intense soulagement, s’écria : — Ah !
Сэр Бенджамин замолчал на минутку, а потом с видимым облегчением внезапно завопил: «Колбаски!!!»

Afin de soulager le fardeau de ces pays tout en encourageant la solidarité internationale et le partage des responsabilités en la matière, le HCR a organisé, en mars 2016, une réunion ministérielle visant à étudier d’autres voies pour l’admission de réfugiés syriens.
В целях уменьшения нагрузки на эти страны и укрепления международной солидарности и принципа общей ответственности УВКБ в марте 2016 года организовало совещание на уровне министров для изыскания дополнительных возможностей приема сирийских беженцев.

C'est un soulagement que Joo Won ait retrouvé sa mémoire.
Слава богу, что к Чжу Вону вернулась память.

Il n’y avait pas pensé, seulement soulagé que le meurtre n’ait pas été commis le vendredi soir.
Он об этом не подумал, чувствуя облегчение от того, что убийство произошло не в пятницу вечером.