style de paragraphe oor Russies

style de paragraphe

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

стиль абзаца

voorbeelde

Pour spécifier chaque niveau du document, utilisez les styles de paragraphe Titre #, Titre # et Titre
Для пометки заголовков глав, используете стили абзацев Заголовок #, Заголовок # and Заголовок

L' apparence de la table des matières est aussi ajustée en utilisant les styles de paragraphes de & kword
Внешний вид оглавления может быть изменён посредством изменения атрибутов стилей

& kword; recherche toutes les entrées libellées avec les styles de paragraphes appropriés, et leurs numéros de page correspondants. Il assemble tout cela dans la table des matières
& kword; составит список всех абзацев, выделенных соответствующими стилями, и номеров страниц, где эти абзацы находятся. Этот список и будет оглавлением

Lorsque sélectionné, & kword; cherchera les lignes qui commencent par-et convertira automatiquement le style de paragraphe en liste à puce. La puce est sélectionnée avec le bouton gauche sous cette option
& kword; будет искать строки, начинающиеся с-, и автоматически преобразовывать формат абзаца в маркированный список. Маркёр выбирается левой кнопкой ниже этой опции

Pour créer une simple liste numérotée, sélectionnez simplement de la barre d' outils de paragraphes. Un petit menu listera différents styles de listes numérotées. Sélectionnez le style approprié, et les paragraphes sélectionnés seront convertis dans une liste de ce style
Для создания простого нумерованного списка, нужно нажать кнопку на панели инструментов Абзац. Выпадающее меню содержит различные стили нумерованного списка. Выберите желаемый стиль и выделенные абзацы будут преобразованы с использованием выбранного стиля

Pour créer une liste à puces, sélectionnez de la barre d' outils de paragraphes. Un petit menu listera différents styles de liste à puces et les paragraphes sélectionnés seront convertis en une liste à puces de ce style
Для создания простого маркированного списка, нужно нажать кнопку на панели инструментов Абзац Выпадающее меню содержит различные стили маркированного списка. Выберите желаемый стиль и выделенные абзацы будут преобразованы с использованием выбранного стиля

Change les attributs de polices et de paragraphes des styles. Des styles multiples peuvent être changés en utilisant la boîte de dialogue
Изменение настроек шрифта и абзаца в стилях. В этом диалоге вы можете поменять атрибуты сразу нескольких стилей

Le titre de la table des matières est formaté avec le style de paragraphe Titre des matières. Tous les titres majeurs de sujets (ceux spécifié avec le style Titre #), sont maintenant formatés en utilisant le style de paragraphe Titre # des matières. Tous les sous-titres (ceux spécifié avec le style Titre #), sont formatés en utilisant le style de paragraphe Titre # des matières. Enfin, tous les sous-titres (ceux spécifiés avec le style Titre #), sont maintenant formatés en utilisant le style de paragraphe Titre # des matières
Заголовок оглавления использует стиль Содержание. Все названия основных глав (помеченные в тексте стилем Заголовок #) будут отображены в оглавлении с использованием стиля Заголовок в содержании #. Соответственно, заголовки # и #-го уровня показываются в оглавлении с использованием стилей Заголовок в содержании # и

Les styles de texte déterminent comment les caractères et les paragraphes apparaissent. Les styles de cadres contrôlent les bordures et la couleur de fond des cadres. Les styles de tableaux déterminent comment les tableaux apparaissent dans le document fini
Стиль текста определяет вид символов и вид абзаца. Стили врезок определяют вид рамки и фона врезок. Стили таблиц определяют формат таблицы в документе

De plus, le paragraphe 2, qui est rédigé dans un style différent de celui du reste du projet de conclusions, détonne.
Кроме того, положения пункта 2 проекта вывода 13 отличаются по стилю от других положений проекта.

Enfin, M. Lindgren partage l'opinion de M. Boyd au sujet du paragraphe # relatif au style de vie des Roms: il y aurait discrimination à leur égard s'ils ne recevaient ni aide ni attention de l'État
И наконец, г-н Линдгрен разделяет мнение г-на Бойда в отношении пункта # касающегося образа жизни рома: они подвергались бы дискриминации, если бы не получали ни помощи, ни внимания со стороны государства

En dehors de quelques rares différences de style mineures, la définition du paragraphe # ne se distingue de celle qui figure dans la Convention de codification que parce qu'elle mentionne, à côté des «décisions» et «résolutions», les «autres actes de l'organisation»
Если не считать нескольких незначительных стилистических изменений, содержащееся в пункте # определение отличается от того, которое использовано в кодифицирующей конвенции, только тем, что в нем наряду с "решениями" и "резолюциями" упоминаются "другие акты, принятые организацией"

La vraie puissance des styles de texte est la possibilité de modifier les options de formatage de ce style après que vous avez défini le style. En changeant le formatage du style de texte, vous changez immédiatement chaque paragraphe avec ce style et vous maintenez un aspect homogène à votre document
Преимуществом стилей является возможность изменения параметров форматирования после создания стиля. При изменении параметров форматирования стиля & kword; немедленно изменит каждый абзац оформленный этим стилем, и сохранит оформление в документе

En dehors de quelques rares différences de style mineures, la définition du paragraphe 4 ne se distingue de celle qui figure dans la Convention de codification que parce qu’elle mentionne, à côté des «décisions» et «résolutions», les «autres actes de l’organisation».
Если не считать нескольких незначительных стилистических изменений, содержащееся в пункте 4 определение отличается от того, которое использовано в кодифицирующей конвенции, только тем, что в нем наряду с "решениями" и "резолюциями" упоминаются "другие акты, принятые организацией".

Le colonel Hank Kammler relut les derniers paragraphes de son message, peaufinant le style une dernière fois.
Полковник Хэнк Каммлер пробежал глазами по заключительным параграфам, наводя на них последний лоск.

Vous pouvez remarquer que les styles de cadre fonctionnent d' une façon similaire aux styles de texte. La différence principale tient dans le fait que les styles de cadre contrôlent l' aspect du cadre alors que les styles de texte contrôlent l' aspect des paragraphes dans le cadre
Возможно, вы уже заметили, что у стилей врезки такой же принцип работы, что и у стилей текста. Разница лишь в том, что первые управляют внешним видом врезки, тогда как последние-внешним видом абзацев

Un nouveau style de texte est créé avec les polices, espacements de paragraphes, alignements et bordures du texte actuellement sélectionné
& kword; отобразит диалог для ввода имени вашего стиля текста. Введите имя в поле ввода и нажмите кнопку ОК. Будет создан новый стиль текста, содержащий парамеры шрифта, отступы абзаца, выравнивание текста, рамку и тень как в выделенном тексте

Il serait plus exact du point de vue du style de rédiger comme suit la première phrase du paragraphe # bis # «Les timoneries verticalement mobiles doivent être pourvues d'un système d'abaissement de secours»
Последнее предложение этого же пункта рекомендуется изложить в следующей редакции: "Должна обеспечиваться возможность безопасного покидания рулевой рубки во всех ее положениях"

Les seuls changements proposés dans ce paragraphe par rapport au texte actuel de l'article sont des retouches de style mineures et les modifications nécessaires pour correspondre aux changements apportés au paragraphe
По сравнению с нынешней редакцией статьи предлагаемые в данном пункте изменения связаны лишь с незначительными стилистическими изменениями и изменениями, необходимыми для обеспечения соответствия изменениям, внесенным в пункт

· Le remplacement du libellé “les participants pouvant être habitués à des styles de procédure différents”, au paragraphe 5 de l’Aide-mémoire, par les termes “les participants pouvant être habitués à différents types de règlement des litiges”, puisque les utilisateurs de l’Aide-mémoire sont susceptibles de connaître une variété de méthodes de règlement des litiges;
· вопрос о замене в пункте 5 Комментариев положения, в котором отмечается, что "стороны могут иметь различное представление о порядке ведения разбирательства", поскольку пользователи Комментариев могут быть знакомы с целым рядом методов урегулирования споров;

Les seuls changements proposés dans ce paragraphe par rapport au texte actuel de l’article sont des retouches de style mineures et les modifications nécessaires pour correspondre aux changements apportés au paragraphe 1.
По сравнению с нынешней редакцией статьи предлагаемые в данном пункте изменения связаны лишь с незначительными стилистическими изменениями и изменениями, необходимыми для обеспечения соответствия изменениям, внесенным в пункт 1.

Tous les paragraphes qui ont été formatés à l' origine avec ce style de texte reviendront en Standard
Каждый абзац, который был оформлен этим стилем, будет оформлен стилем Обычный

Enfin, M. Boyd ne voit pas de propos discriminatoires dans la description du style de vie des habitants des hameaux roms, faite au paragraphe # du rapport
И наконец, г-н Бойд не находит дискриминационных формулировок в описании уклада жизни жителей поселений рома, содержащемся в пункте # доклада

Mme Liko (Autriche), parlant en sa qualité de modératrice, propose trois modifications de style au texte du projet de résolution # le paragraphe # devrait devenir le nouveau paragraphe # les mots suivants devraient être ajoutés après le mot acquérir, au paragraphe # « à des conditions équitables, de manière à favoriser le bien-être social et la prospérité économique »; et le paragraphe # tout entier devrait être supprimé
Г-жа Лико (Австрия), выступая в своем качестве координатора, предлагает три редакционные поправки к тексту проекта резолюции # пункт # должен стать новым пунктом # в конце пункта # следует добавить слова "в соответствии со справедливыми, прозрачными и взаимосогласованными условиями, таким образом, чтобы это способствовало социальному и экономическому благополучию в интересах общества"; и весь пункт # должен быть исключен

Enfin, M. Boyd ne voit pas de propos discriminatoires dans la description du style de vie des habitants des hameaux roms, faite au paragraphe 94 du rapport.
И наконец, г‐н Бойд не находит дискриминационных формулировок в описании уклада жизни жителей поселений рома, содержащемся в пункте 94 доклада.