surveillance de voisinage oor Russies

surveillance de voisinage

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Соседский дозор

C'est pour ça que tu ne veux pas d'une surveillance de voisinage.
Именно поэтому ты и против соседского дозора.

voorbeelde

C'est pour ça que tu ne veux pas d'une surveillance de voisinage.
Именно поэтому ты и против соседского дозора.

Les leçons tirées de l'expérience au niveau des pays devraient être communiquées au Siège et au « dispositif de surveillance de voisinage »
Извлеченные уроки на страновом уровне следует доводить до сведения Центральных учреждений и «Районного наблюдательного совета»

Ça a été pris par la caméra de surveillance du voisinage de Fédéral City.
Это запись с камер наблюдения патруля жителей Фед-сити.

Avec l'agrandissement digital les images de surveillance des voisins d'en face de Julius Kaplan.
Я использовал кадровый синхронизатор, чтобы обработать записи с камер наблюдения, которые мы получили от соседа напротив дома Джулиуса Каплана.

J'ai eu peu de surveillance de Bianco, mais un voisin avait des caméras autour de sa maison.
Я не очень много почерпнула с камер наблюдения Бьянко, но я поговорила с соседом, у которого есть камеры вокруг дома.

Les leçons tirées de l'expérience au niveau des pays devraient être communiquées au Siège (Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Équipe spéciale pour les enfants et les conflits armés, UNICEF et Département des opérations de maintien de la paix) et au «dispositif de surveillance de voisinage»
Опыт, полученный на страновом уровне, следует доводить до сведения Центральных учреждений (СП по вопросу ДЗВК, Целевой группы по ДЗВК, ЮНИСЕФ и ДОПМ) и "Районного наблюдательного совета"

Les leçons tirées de l’expérience au niveau des pays devraient être communiquées au Siège (Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Équipe spéciale pour les enfants et les conflits armés, UNICEF et Département des opérations de maintien de la paix) et au «dispositif de surveillance de voisinage».
Опыт, полученный на страновом уровне, следует доводить до сведения Центральных учреждений (СП по вопросу ДЗВК, Целевой группы по ДЗВК, ЮНИСЕФ и ДОПМ) и "Районного наблюдательного совета".

On repère facilement les étrangers, ce qui explique le succès du Programme de surveillance du voisinage.
На территории страны легко выявить и установить иностранцев, чем объясняется успешное осуществление Программы соблюдения бдительности в общинах.

Durant les 20 dernières années, le village est sous le contrôle de Frank et de l'Alliance de Surveillance du Voisinage.
Последние 20 лет деревней управляет Фрэнк и СНСО.

Bon et bien tout ce qui nous reste est de vous accueillir à la réunion hebdomadaire de l'Alliance de Surveillance du Voisinage.
Будем приветствовать вас на еженедельном собрании членов Соседи На Страже Окрестностей.

Elle jeta un coup d’œil aux caméras de surveillance du bâtiment voisin et vit qu’elles étaient toujours inopérantes.
Она взглянула на камеры на соседнем здании и убедилась, что те по-прежнему смотрели в землю.

Centres de surveillance de l'environnement des États voisins
Заинтересованные предприятия и организации

Grâce à cela, le Programme de surveillance du voisinage s'avère des plus efficaces. Jusqu'ici, la population n'a guère eu l'occasion de se familiariser avec les armes de guerre et les explosifs
Большинство людей находятся в родственных отношений друг с другом (каждый знает, что представляет собой другой), и все это позволяет эффективно осуществлять Программу соблюдения бдительности в общинах

Intensification de la surveillance des personnes ayant un comportement suspect au voisinage de ces installations
усиленное наблюдение за лицами подозрительного поведения, находящимися вблизи установок

Intensification de la surveillance des personnes ayant un comportement suspect au voisinage de ces installations.
усиленное наблюдение за лицами подозрительного поведения, находящимися вблизи установок;

Invisible à mes yeux de non-initié mais facilement détecté par les sauveteurs sur la tour de surveillance voisine, le courant puissant présentait un danger pour quiconque quittait la sureté de la plage pour entrer dans l’eau.
Невидимое для моих нетренированных глаз, но заметное спасателям на стоявшей рядом наблюдательной вышке сильное течение представляло опасность для всех, кто покидал берег и входил в воду.

Invisible à mes yeux de non-initié mais facilement détecté par les sauveteurs sur la tour de surveillance voisine, le courant puissant présentait un danger pour quiconque quittait la sûreté de la plage pour entrer dans l’eau.
Невидимое для моих нетренированных глаз, но заметное спасателям на стоявшей рядом наблюдательной вышке сильное течение представляло опасность для всех, кто покидал берег и входил в воду.

Les stations à magnétomètres permettent de surveiller les systèmes courants voisins de stations de surveillance, ainsi que la distribution locale des ondes
С помощью магнитометрических станций ведется наблюдение систем токов в местах расположения станций мониторинга, а также местных популяций волн

Les stations à magnétomètres permettent de surveiller les systèmes courants voisins de stations de surveillance, ainsi que la distribution locale des ondes.
С помощью магнитометрических станций ведется наблюдение систем токов в местах расположения станций мониторинга, а также местных популяций волн.

Afin d’encourager et de mettre au point des «initiatives de voisinage» efficaces pour régler les problèmes transfrontières et sous-régionaux ayant trait aux enfants dans les conflits armés, il est nécessaire, le cas échéant, de constituer un cadre de consultation de voisinage – «dispositif de surveillance de voisinage» – qui réunirait périodiquement l’UNICEF, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (conseillers pour la protection de l’enfance) et d’autres défenseurs de l’enfance d’un groupe de pays voisins en vue de relever les défis communs, de renforcer la collaboration, de partager l’information et d’explorer des initiatives et une communication de l’information communes, en coopération avec les gouvernements concernés.
В целях стимулирования и развития эффективных "районных инициатив" для решения трансграничных и субрегиональных проблем, касающихся положения ДЗВК, необходимо создать районный консультационный механизм - "Районный наблюдательный совет", - который периодически будет организовывать встречи ЮНИСЕФ и ОПМООН (СЗД) и других агентств по защите детей из соседних стран для решения общих проблем, углубления сотрудничества, обмена информацией и изучения совместных инициатив и процедур отчетности в сотрудничестве с заинтересованными правительствами.

Afin d’encourager et de mettre au point des « initiatives de voisinage » efficaces pour régler les problèmes transfrontières et sous-régionaux ayant trait aux enfants dans les conflits armés, il est nécessaire, le cas échéant, de constituer un cadre de consultation de voisinage – « dispositif de surveillance de voisinage » – qui réunirait périodiquement l’UNICEF, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (conseillers pour la protection de l’enfance) et d’autres défenseurs de l’enfance d’un groupe de pays voisins en vue de relever les défis communs, de renforcer la collaboration, de partager l’information et d’explorer des initiatives et une communication de l’information communes, en coopération avec les gouvernements concernés.
В целях поощрения и разработки эффективных «районных инициатив» для решения трансграничных и субрегиональных проблем, касающихся положения детей в вооруженных конфликтах, необходимо, когда это целесообразно, создать районный консультационный механизм — «Районный наблюдательный совет», — который периодически будет организовывать встречи ЮНИСЕФ, миротворческих операций Организации Объединенных Наций (советников по вопросам защиты детей) и других агентств по защите детей из соседних стран для решения общих проблем углубления сотрудничества, обмена информацией и изучения совместных инициатив и процедур отчетности в сотрудничестве с заинтересованными правительствами.

Afin d'encourager et de mettre au point des «initiatives de voisinage» efficaces pour régler les problèmes transfrontières et sous-régionaux ayant trait aux enfants dans les conflits armés, il est nécessaire, le cas échéant, de constituer un cadre de consultation de voisinage- «dispositif de surveillance de voisinage»- qui réunirait périodiquement l'UNICEF, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (conseillers pour la protection de l'enfance) et d'autres défenseurs de l'enfance d'un groupe de pays voisins en vue de relever les défis communs, de renforcer la collaboration, de partager l'information et d'explorer des initiatives et une communication de l'information communes, en coopération avec les gouvernements concernés
В целях стимулирования и развития эффективных "районных инициатив" для решения трансграничных и субрегиональных проблем, касающихся положения ДЗВК, необходимо создать районный консультационный механизм- "Районный наблюдательный совет",- который периодически будет организовывать встречи ЮНИСЕФ и ОПМООН (СЗД) и других агентств по защите детей из соседних стран для решения общих проблем, углубления сотрудничества, обмена информацией и изучения совместных инициатив и процедур отчетности в сотрудничестве с заинтересованными правительствами

Des moyennes horaires ne paraissent pas appropriées aux fins du Protocole de Göteborg, même si elles conviennent pour les activités de surveillance et de protection de l’environnement au voisinage d’une installation.
Среднечасовые значения были сочтены неприемлемыми для сферы действия Гëтеборгского протокола, хотя они являются приемлемыми для целей мониторинга и охраны окружающей среды в районе расположения предприятия.

Des moyennes horaires ne paraissent pas appropriées aux fins du Protocole de Göteborg, même si elles conviennent pour les activités de surveillance et de protection de l'environnement au voisinage d'une installation
Среднечасовые значения были сочтены неприемлемыми для сферы действия Гëтеборгского протокола, хотя они являются приемлемыми для целей мониторинга и охраны окружающей среды в районе расположения предприятия

Dans toute l'Amérique latine et les Caraïbes, par exemple, une association des efforts nationaux et des interventions policières communautaires et de surveillance du voisinage plus ciblées dans les zones à faibles revenus et appauvries ont généré d'importants bénéfices
Например, повсеместно в Латинской Америке и Карибском бассейне важные дивиденды приносят национальные усилия в сочетании с более целенаправленными полицейскими и охранными мерами, проводимыми в общинах и жилых кварталах тех районов, в которых живут малообеспеченные и беднейшие слои населения