surveillance des radiations oor Russies

surveillance des radiations

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

мониторинг радиации

Soortgelyke frases

procédure de radiation de la liste de surveillance [listes nationales]
процедуры исключения из Перечня фамилий или названий

voorbeelde

Là encore, lorsque l’EIE doit englober les accidents graves, le dossier devrait inclure des informations sur les mesures permettant de réduire l’ampleur et la probabilité des rejets de radionucléides, ainsi que des rapports sur les études probabilistes de la sûreté, une description des dispositifs de préparation aux situations d’urgence (encore que ceux-ci risquent de ne pas être connus à ce stade), et des informations sur un programme de surveillance des radiations dans l’environnement et d’autres modalités d’évaluation des risques.
С другой стороны, когда крупные аварии охватываются ОВОС, документация должна включать в себя информацию о мерах по сокращению масштабов и вероятности выбросов радионуклидов, а также доклады о вероятностном анализе безопасности, описание мер по обеспечению готовности к аварийным ситуациям (хотя на данном этапе они могут не применяться), данные о программе мониторинга радиоактивности окружающей среды и других требованиях по оценке риска.

Les modules du système sont les suivants # ) le système de gestion de la sécurité du preneur de licence auquel incombe la gestion de la source # ) le système de sûreté du preneur de licence # ) le Cybersystème d'information; et # ) le système de traçage des sources de radiation (qui est utilisé pour la gestion des sources de radiation par l'organisme de surveillance
Сюда входят следующие модули # ) система управления безопасностью, установленная владельцем лицензии и позволяющая ему управлять источниками радиоактивных изотопов # ) система регулирования радиационной безопасности, установленная обладателем лицензии # ) Кибернетическая информационная система; и # ) Система отслеживания источников радиоактивных изотопов (которая используется регуляторным органом для управления источниками радиоактивных изотопов

En vue d’améliorer la sécurité nucléaire et les capacités de détection, et notamment afin de lutter contre le trafic de matières nucléaires et d’autres matières radioactives, les postes frontière ont été modernisés et dotés de matériel de surveillance et d’appareils portatifs de contrôle des radiations.
Для расширения возможностей обеспечения ядерной безопасности и потенциала обнаружения, в том числе для борьбы с незаконным оборотом ядерных и других радиоактивных материалов, пограничные контрольно-пропускные пункты были модернизированы, снабжены аппаратурой наблюдения и портативными устройствами радиационного контроля.

Les modules du système sont les suivants : 1) le système de gestion de la sécurité du preneur de licence auquel incombe la gestion de la source; 2) le système de sûreté du preneur de licence; 3) le Cybersystème d’information; et 4) le système de traçage des sources de radiation (qui est utilisé pour la gestion des sources de radiation par l’organisme de surveillance).
Сюда входят следующие модули: 1) система управления безопасностью, установленная владельцем лицензии и позволяющая ему управлять источниками радиоактивных изотопов; 2) система регулирования радиационной безопасности, установленная обладателем лицензии; 3) Кибернетическая информационная система; и 4) Система отслеживания источников радиоактивных изотопов (которая используется регуляторным органом для управления источниками радиоактивных изотопов).

L’Équipe de surveillance a continué de s’employer à radier les noms des personnes et entités pour lesquelles on ne disposait pas de toutes les informations identificatoires nécessaires à l’application des sanctions imposées.
Группа по наблюдению по‐прежнему активно принимала меры для исключения из перечня позиций с недостаточными идентификационными данными, необходимыми для обеспечения осуществления мер.

Nous nous félicitons donc de l'intention manifestée par l'Équipe de surveillance de revoir les procédures de radiation actuelles et d'élaborer des propositions en vue de leur clarification et de leur transparence
В этой связи мы приветствуем намерение Группы по наблюдению рассмотреть нынешние процедуры, касающиеся исключения из перечня, и разработать предложения по их разъяснению и в целях обеспечения транспарентности

Nous nous félicitons donc de l’intention manifestée par l’Équipe de surveillance de revoir les procédures de radiation actuelles et d’élaborer des propositions en vue de leur clarification et de leur transparence.
В этой связи мы приветствуем намерение Группы по наблюдению рассмотреть нынешние процедуры, касающиеся исключения из перечня, и разработать предложения по их разъяснению и в целях обеспечения транспарентности.

Le Comité a encore des défis importants à relever; il doit, notamment, examiner le septième rapport de l’Équipe de surveillance et débattre de questions telles que le non-respect des sanctions et la radiation des listes.
Комитету еще предстоит решить ряд важных задач, стоящих в его повестке дня, включая рассмотрение седьмого доклада Группы по наблюдению и обсуждение таких вопросов, как несоблюдение и исключение из перечня.

Le Comité a encore des défis importants à relever; il doit, notamment, examiner le septième rapport de l'Équipe de surveillance et débattre de questions telles que le non-respect des sanctions et la radiation des listes
Комитету еще предстоит решить ряд важных задач, стоящих в его повестке дня, включая рассмотрение седьмого доклада Группы по наблюдению и обсуждение таких вопросов, как несоблюдение и исключение из перечня

· S’il est reconnu, suite à une condamnation prononcée par un tribunal, comme auteur d’une infraction particulièrement dangereuse commise avec récidive, ou s’il a été placé sous la surveillance administrative de la police – jusqu’à l’effacement (jusqu’à la radiation des inscriptions) du casier judiciaire ou jusqu’à ce qu’il soit mis fin à la surveillance administrative;
· он по приговору суда признан лицом, совершившим преступление при особо опасном рецидиве, или находится под административным надзором полиции, − до погашения (снятия) судимости или прекращения надзора

L’Équipe de surveillance recommande au Comité de demander aux États concernés de présenter une demande de radiation des entités se trouvant dans ce cas.
Группа рекомендует Комитету добиваться от соответствующих государств ходатайства об исключении из перечня этих организаций.

Une équipe de six fonctionnaires du Ministère de l’agriculture a continué à recevoir une aide technique pour l’application des technologies faisant usage des isotopes et des radiations au contrôle et à la surveillance de la population de cératite en Cisjordanie.
Группа из шести сотрудников министерства сельского хозяйства продолжала получать техническую поддержку в освоении методики применения изотопных и радиационных технологий для борьбы и мониторинга популяции средиземноморской плодовой мухи в секторе Газа.

Une équipe de six fonctionnaires du Ministère de l'agriculture a continué à recevoir une aide technique pour l'application des technologies faisant usage des isotopes et des radiations au contrôle et à la surveillance de la population de cératite en Cisjordanie
Группа из шести сотрудников министерства сельского хозяйства продолжала получать техническую поддержку в освоении методики применения изотопных и радиационных технологий для борьбы и мониторинга популяции средиземноморской плодовой мухи в секторе Газа

Premièrement, l'adoption d'une politique de sanctions ciblées a nécessité une spécialisation fonctionnelle plus poussée afin d'assurer un contrôle efficace de l'application des sanctions; elle s'est traduite par la multiplication des vérifications visant les parties soumises à une surveillance permanente au titre des procédures d'inscription sur les listes et de radiation des listes
Во-первых, изменение в политике в сторону целевых санкций вызвало необходимость в более значительной основной специализации, дабы эффективно контролировать соблюдение санкций, и привело к увеличению нагрузки с точки зрения количества субъектов, подлежащих постоянному наблюдению для целей «включения в список» и «исключения из списка» в качестве объектов применения санкций

Premièrement, l’adoption d’une politique de sanctions ciblées a nécessité une spécialisation fonctionnelle plus poussée afin d’assurer un contrôle efficace de l’application des sanctions; elle s’est traduite par la multiplication des vérifications visant les parties soumises à une surveillance permanente au titre des procédures d’inscription sur les listes et de radiation des listes.
Во-первых, изменение в политике в сторону целевых санкций вызвало необходимость в более значительной основной специализации, дабы эффективно контролировать соблюдение санкций, и привело к увеличению нагрузки с точки зрения количества субъектов, подлежащих постоянному наблюдению для целей «включения в список» и «исключения из списка» в качестве объектов применения санкций.

Pour tenter de résoudre les problèmes relatifs à la radiation des listes et aux dérogations, l’Équipe de surveillance créée par la résolution 1267 a proposé que les États Membres soient priés de transmettre toute demande de radiation ou de dérogation au Comité créé par la résolution 1267 en y joignant leurs observations (appui, opposition ou neutralité).
Пытаясь решить проблемы, связанные с исключением из списков и установлением изъятий из режима санкций, Группа по наблюдению-1267 предложила потребовать от государств-членов, чтобы они направляли просьбы об исключении из списка или установлении изъятия в Комитет-1267, указывая при этом свою позицию, то есть заявляя о поддержке соответствующего предложения, наличии возражений или нейтральном отношении к нему.

À mesure que l’on progresse dans l’examen des questions relatives à l’inscription de noms sur les listes et à leur radiation, l’Équipe de surveillance continue de soumettre ses propres recommandations à cet égard et de prendre note des travaux antérieurs importants accomplis par d’autres États, organisations et individus
При рассмотрении вопросов, касающихся включения в перечень и исключения из него, Группа по наблюдению продолжает предлагать свои собственные рекомендации в этой области и принимать к сведению значительную работу, проделанную ранее другими государствами, организациями и отдельными лицами

À mesure que l'on progresse dans l'examen des questions relatives à l'inscription de noms sur les listes et à leur radiation, l'Équipe de surveillance continue de soumettre ses propres recommandations à cet égard et de prendre note des travaux antérieurs importants accomplis par d'autres États, organisations et individus
При рассмотрении вопросов, касающихся включения в перечень и исключения из него, Группа по наблюдению продолжает предлагать свои собственные рекомендации в этой области и принимать к сведению значительную работу, проделанную ранее другими государствами, организациями и отдельными лицами

En conséquence, l’Équipe de surveillance recommande de modifier les procédures de radiation figurant dans les directives régissant la conduite des travaux du Comité afin de traiter la question des personnes décédées
В связи с этим Группа по наблюдению рекомендует внести поправки в процедуры исключения из Перечня, предусмотренные в Руководящих принципах ведения Комитетом его работы, чтобы уладить проблему умерших

En conséquence, l'Équipe de surveillance recommande de modifier les procédures de radiation figurant dans les directives régissant la conduite des travaux du Comité afin de traiter la question des personnes décédées
В связи с этим Группа по наблюдению рекомендует внести поправки в процедуры исключения из Перечня, предусмотренные в Руководящих принципах ведения Комитетом его работы, чтобы уладить проблему умерших

Outre la contribution de l’AIEA, les Philippines tiennent également à souligner celle des stations de surveillance de la Commission préparatoire de l’Organisation du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires (OTICE) pour détecter les radiations nucléaires émanant des centrales endommagées au Japon, ce qui a fait office de système d’alerte rapide.
Филиппины признают вклад, который был внесен не только МАГАТЭ, но и станциями наблюдения Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ОДВЗЯИ) в усилия по обнаружению ядерного излучения, исходящего из поврежденных электростанций в Японии, что стало своего рода еще одним предупреждением.

En outre, des informations supplémentaires sur l’inscription et la radiation ont été demandées à au moins quatre organes différents, dont l’Équipe de surveillance.
Кроме того, по крайней мере четырем различным органам, включая Группу, было предложено представить дополнительные доклады относительно включения в перечень и исключения из него.

Engage le Secrétaire général à renforcer encore le dispositif de contrôle interne de la Division des achats du Département de la gestion, en mettant en place au Secrétariat un régime plus rigoureux de surveillance des fournisseurs et des sous-traitants et en prenant des mesures efficaces pour donner suite aux manquements et éventuellement radier ceux qui les ont commis;
призывает Генерального секретаря продолжать укреплять систему внутреннего контроля в Отделе закупок Департамента по вопросам управления путем внедрения в Секретариате режима более активного надзора за поставщиками, включая субподрядчиков, а также путем принятия эффективных мер в связи с ненадлежащим поведением поставщиков и временным исключением из списка поставщиков;

Engage le Secrétaire général à renforcer encore le dispositif de contrôle interne de la Division des achats du Département de la gestion, en mettant en place au Secrétariat un régime plus rigoureux de surveillance des fournisseurs et des sous-traitants et en prenant des mesures efficaces pour donner suite aux manquements et éventuellement radier ceux qui les ont commis ;
призывает Генерального секретаря продолжать укреплять систему внутреннего контроля в Отделе закупок Департамента по вопросам управления путем внедрения в Секретариате режима более активного надзора за поставщиками, включая субподрядчиков, а также путем принятия эффективных мер в связи с ненадлежащим поведением поставщиков и временным исключением из списка поставщиков;