tombé oor Russies

tombé

/tɔ̃.be/ werkwoord

Participe passé du verbe tomber.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

павший

[ па́вший ]

adjective particle

Le 9 novembre 1989, le mur est tombé.
9 ноября 1989 года стена пала.

Soortgelyke frases

tombe
гроб · гробница · могила · могилка · могильная яма · надгробие

laisse tomber
неважно

faire tomber
валить · оттолкнуть · повалить · сбить · сбросить · свалить · сталкивать · столкнуть · стряхнуть · уронить

voorbeelde

Je devrais laisser tomber.
Надо просто все оставить как есть.

Elle se réveillait en général après la tombée de la nuit pour aller au restau ou voir un film avec sa sœur ou Dan
Она вставала поздним вечером и шла в бар или в кино с сестрой или Дэном

Lors d’un essai effectué conformément au paragraphe 6.8, le facteur total de transmission de la lumière mesuré conformément au paragraphe 6.11 ne doit pas tomber en dessous de 95 % de sa valeur initiale avant exposition au rayonnement, ou, pour les vitrages dont le facteur de transmission de la lumière doit être au minimum de 70 %, en dessous de 70 %.
При проведении испытания в соответствии с пунктом 6.8 общий коэффициент пропускания света, измеряемый в соответствии с пунктом 6.11, не должен опускаться ниже 95% начальной величины до облучения, а в случае материала для остекления, который должен иметь коэффициент пропускания света не менее 70%, он не должен опускаться ниже 70%.

—Je vais l’appeler; tu vas lui parler et, si tu ne changes pas d’avis, on laisse tomber.
— Я ему позвоню, — сказала она спокойно. — Ты с ним поговоришь, и если ты не переменишь мнение, все отменится.

Laissez tomber.
Оставил бы ты это.

Certaines femmes et jeunes filles sont tombées enceintes à la suite de ces viols.
Некоторые женщины и девочки в результате изнасилования забеременели.

Si ma lettre tombe, par hasard, sous les yeux d’une autre femme, elle lui sera peut-être profitable.
Если письмо мое случайно попадется на глаза какой-нибудь другой женщине, оно послужит ей, быть может, на пользу.

Dans certaines régions d’Europe, on voit encore des centaines de collines fortifiées et de tertres recouvrant des tombes (tumulus) qui sont des vestiges celtes.
В некоторых местностях Европы еще сегодня видны сотни укрепленных холмов, или крепостей на холмах, и могильные холмы, или курганы, — все оставленные кельтами.

Le hetman dut tomber pour préserver son genou.
Гетману пришлось упасть, чтобы спасти колено.

Au cours du mois de septembre, non moins de # roquettes Qassam, tirées par des terroristes palestiniens dans la bande de Gaza, ont percé la tranquillité ordinaire du ciel bleu du Sud israélien et sont tombées durement sur nos communautés
В течение сентября не менее # ракет «Кассам», выпущенных палестинскими террористами из сектора Газа, пролетали по обычно спокойному голубому небу южного Израиля и обрушивались на наши общины

La voyant aller à la porte écouter attentive, Ulenspiegel lui dit : – Ce n’est pas la neige que tu écoutes tomber ?
Видя, что она отошла к двери и насторожилась, Уленшпигель спросил: — Ты хочешь услышать, как падает снег?

Celui-ci partait en morceaux, et le minuscule écusson en métal qui le décorait venait de tomber par terre.
Старый разваливался на части, а украшавшая его маленькая металлическая эмблема только что выпала на пол.

Mais maintenant, il se demandait si une nuit n’allait point tomber sur la terre qui serait sans astres et sans lumières.
Но сейчас он спрашивал себя, не грядет ли на землю ночь, темная ночь, без света и без звезд.

Il a toujours aimé Françoise Hardy parce qu’elle lui rappelle la première fille dont il est tombé amoureux.
А еще он обожает Франсуазу Арди – она ему напоминает его первую любовь.

C’est ce qui arrive quand on ne tombe pas amoureuse du bon, dit-il à mi-voix en glissant le téléphone dans sa poche.
– Вот что бывает, когда полюбишь не того вампира, – едва слышно прошептал Галлоглас, пряча мобильник в карман.

Ces dernières années, le tabou de la violence intrafamiliale est tombé, grâce notamment aux diverses campagnes organisées par les organisations non gouvernementales.
Благодаря, в частности, различным кампаниям, организованным неправительственными организациями, за последние годы было снято табу в отношении проблемы домашнего насилия.

Il est impossible de vivre avec lui sans tomber malade aussi.
С ним нельзя жить без того, чтобы все остальные не заболели.

Les autres élèves sautèrent des tombes sur lesquelles ils étaient assis et se dirigèrent vers une remise.
Другие студенты спрыгнули с надгробий, на которых они сидели и двинулись толпой к навесу.

La tombe de Thoutmosis III, découverte par Loret en 1898, était cachée dans une crevasse assez élevée.
Гробница, в которой погребен Тутмос III, была обнаружена Лоре в 1898 году.

Conformément aux données de l’enquête sur la main-d’oeuvre, en 2002, la population de la République tchèque était tombée à 10,248,900 personnes, une baisse de 11,500.
Согласно данным обследования трудовых ресурсов, в 2002 году население Чешской Республики сократилось на 11 500 человек и составило 10 248 900 человек.

Quand j’étais jeune, je suis tombé par hasard sur les résultats d’un examen d’aptitude mentale d’un élève. Ceux-ci étaient légèrement inférieurs à la moyenne.
В молодости я случайно ознакомился с результатами теста на умственные способности одного студента, которые были чуть ниже среднего.

Selon l’une d’entre elles qui s’est déroulée en République tchèque, la valeur médiane des doses journalières est tombée de 4,3 ng/kg de poids corporel en 1994 à 1,6 en 2002 (EFSA, 2005).
Среднесуточные показатели поступления альфа‐ГХГ в организм сократились с 4,3 нг/кг Вт в 1994 году до 1,6 нг/кг Вт в 2002 году (EFSA, 2005).

Un mercenaire meurt, on le laisse où il est tombé.
А если наемник умирает, его оставляют там, где он упал.

Bloom Le juste tombe sept fois.
Праведник упадет семь раз[1632].

« Quand j’ai commencé à œuvrer parmi les gens sans instruction de cet État, j’ai eu de grandes difficultés pendant plusieurs mois, mais progressivement la douce influence de l’Esprit a commencé à faire tomber les murs de l’orgueil et de l’incrédulité qui s’étaient dressés d’une manière si infranchissable autour de mon âme.
“По мере моего служения среди необразованных людей [того штата] я боролся в течение нескольких месяцев, но постепенно сладостное воздействие Духа начало сокрушать стены гордыни и недоверия, в окружении которых находилась моя душа.