tribu oor Russies

tribu

/tʀi.by/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

племя

[ пле́мя ]

naamwoord onsydig

formation sociale existant avant la formation de l'État

этническое объединение людей

Les anciennes tribus germaniques appliquaient des herbes pour soigner les maladies.
Древние германские племена в попытке лечения болезней использовали лекарственные травы.

род

naamwoord manlike

Le Pape manque de fond peut-être que la tribu d'Abraham peut le faire pour lui.
Если у Папы не хватает средств, возможно род Авраама мог сделать это за него.

народность

[ наро́дность ]

naamwoord

Le guide nous apprend que la tribu des Kroumen utilise l’écorce du limba pour traiter le paludisme.
Экскурсовод рассказывает, что здесь растет дерево, корой которого народность кру лечит малярию.

клан · триба · сигма-алгебра · сигма-поле · колено

Tribu

Tribu (mathématiques)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Сигма-алгебра

Tribu (mathématiques)

Soortgelyke frases

tribus
племена

tribu de Borel
борелевское поле

tribu non contestée
"неоспариваемое" племя

Tribu de Dan
Дан

Le Roi Lion 2 : L’honneur de la tribu
Король-лев 2: Гордость Симбы

sous-tribu
подтриба

Liste des tribus daces
Геты

tribu contestée
племя, право которого на участие в референдуме оспаривается

super-tribu
надтриба

voorbeelde

La collection du musée possède la série d'illustrations pour le poème de Nicolas Gogol Les âmes mortes (1923-1925), les séries d'illustrations en couleurs sur le thème de la Bible, créées en 1956 et 1960, le cycle des lithographies en couleurs Les Douze Tribus d'Israël (1960) et d'autres œuvres de l'artiste.
В коллекции арт-центра имеются серия иллюстраций к поэме Николая Гоголя «Мёртвые души» (1923—1925), серии цветных литографий на тему «Библия», созданные в 1956 и 1960 годах, цикл цветных литографий «12 колен Израиля» (1960) и другие работы художника.

Lors d’un deuxième recensement effectué près de 40 ans plus tard, le nombre des hommes enregistrés dans la tribu atteignait 52 700, soit 20 200 de plus qu’en Éphraïm (Nb 26:28-34, 37).
Спустя почти 40 лет, ко времени проведения второй переписи, число мужчин в племени Манассии возросло до 52 700, что было на 20 200 больше, чем в племени Ефрема (Чс 26:28—34, 37).

Cette enquête permettra aux agences fédérales, aux gouvernements des États, aux responsables de tribus et aux utilisateurs locaux de prendre des décisions basées sur des informations actuelles, et non plus sur la base de données vieilles de six ans ou plus.
Данные, полученные в результате обследования американского общества, позволят федеральным учреждениям, правительствам штатов, должностным лицам племен и местным пользователям принимать решения на основе текущей информации, а не информации, относящейся к периоду шестилетней или даже еще большей давности.

La transformation du pillage à main armée, commis par des bandits venant de toutes les tribus pour des raisons économiques et à cause de l'absence de moyens de subsistance parmi les groupes déplacés, en une sorte d'activité criminelle transfrontière organisée
Вооруженные ограбления, в которых принимают участие отщепенцы из всех племен и которые обусловлены экономическими факторами и неспособностью мигрантов обеспечивать средства к существованию, по своей форме стали напоминать организованную трансграничную преступность

Dans le cas du Darfour, cette intention de persécution et de discrimination est trahie, à de nombreuses occasions, par certaines milices arabes et par le Gouvernement central: les attaques systématiques de villages habités par des civils (ou essentiellement par des civils) appartenant à certaines tribus « africaines » (Four, Massalit et Zaghawa), la destruction et l'incendie systématiques de ces villages et le déplacement forcé de civils chassés de ces villages attestent une intention manifeste de persécution
В случае Дарфура этот умысел на дискриминацию и преследование можно не раз обнаружить у некоторых арабских ополченцев, а также у центрального правительства: систематические нападения на деревни, где проживают гражданские (или в основном гражданские) лица, принадлежащие к некоторым «африканским» племенам (фур, масалит и загава), систематическое разрушение и сожжение этих деревень, а также насильственное выселение гражданского населения из этих деревень свидетельствуют о явно умышленных преследованиях

Chef de la tribu de Juda dans le désert.
Во время странствования израильтян по пустыне он был начальником племени Иуды.

Les individus extirpés, la tribu subsiste.
Отдельные личности гибнут, племя продолжает существовать.

es auteurs affirment enfin que les mesures prises par le Gouvernement menacent leur mode de vie et la culture de leurs tribus, en violation de l'article # du Pacte
Авторы утверждают, что действия правительства ставят под угрозу их образ жизни и культурный уклад их племен в нарушение статьи # Пакта

Selon les Annales fragmentaires d'Irlande, la tribu des Ciannachta tombe sous la domination étrangère et se trouve privée de souveraineté à la suite de cet événement.
По свидетельству «Фрагментарных анналов Ирландии», после этого поражения земли кианнахтов были завоёваны и племя утратило свою независимость.

Je m’étais engagé, par amour de l’Égypte, comme beaucoup de jeunes gens de ma tribu.
Я поступил на службу из любви к Египту, как многие молодые люди моего племени.

3 Entre le moment où Israël quitta l’Égypte et la mort de Salomon le fils de David, soit à peine plus de 500 ans, les 12 tribus d’Israël constituèrent une nation unie.
3 С того времени, как Израиль вышел из Египта, до смерти Соломона, сына Давида, то есть на протяжении чуть более 500 лет, 12 колен Израиля были объединенным народом.

Un groupe armé, qui serait composé de membres du SLM/A, s’est livré au pillage d’un grand nombre de chameaux de tribus arabes et a enlevé 18 civils qui se trouvaient à bord d’un autobus dans la région voisine de Zalingei dans l’ouest du Darfour.
Одна из вооруженных групп, состоящая, по некоторым данным, из членов ОДС/А, похитила у арабских племен большое число верблюдов и захватила 18 мирных жителей, пассажиров автобуса, в районе неподалеку от Залигея в Западном Дарфуре.

Chef de la tribu d’Issakar ; fils de Tsouar (Nb 1:8, 16).
Начальник племени Иссахара, сын Цуара (Чс 1:8, 16).

Le Comité engage également l’État partie à mettre en place des mécanismes de suivi de manière à pouvoir évaluer régulièrement les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés, avec la participation des chefs de tribus et des organismes féminins.
Комитет также настоятельно призывает государство-участник создать контрольные механизмы для регулярной оценки прогресса в области достижения установленных целей с участием вождей племен и представителей женских организаций.

Dans les premiers jours de juillet 2005, le Conseil des ministres a approuvé plusieurs projets du Ministère des ressources naturelles destinés à régler le problème posé par la culture sur brûlis, en prévoyant notamment la reconversion professionnelle des membres des tribus montagnardes.
В первые июльские дни 2005 года Совет министров одобрил ряд проектов Министерства природных ресурсов, направленных на решение проблемы, связанной с подсечно-огневым земледелием, предусмотрев, в частности, обучение членов горных племен новым профессиям.

Dans ce contexte, les technologies de l'information et de la communication (TIC) doivent servir à soutenir et à encourager la diversité culturelle, et à préserver et développer les langues, l'identité propre et les savoirs traditionnels des populations, nations et tribus autochtones, de la façon qu'elles estiment la plus appropriée pour servir leurs objectifs
В данном контексте необходимо использовать информационно-коммуникационные технологии (ИКТ) для содействия и поощрения культурного разнообразия и сохранения и поощрения языков, отличительных особенностей и традиционных знаний коренных народов, народностей и племен таким образом, чтобы это в наилучшей степени способствовало достижению этих целей

Et les mêmes dangers ne menaçaient-ils pas ceux qui se jetteraient à la recherche de cette tribu des Indas?
И не будут ли такие же опасности угрожать тем, кто отправится на поиски племени инда?

Ensuite, selon les mœurs barbares, l’humain s’était vu proposer de rejoindre la tribu comme membre à part entière.
И тогда, следуя традициям чести варваров, ему предложили стать членом племени.

Il y a trois foyers noirs rue Bisson et deux autres où ils vivent par tribus, comme ils font ça en Afrique.
На улице Биссон есть три общежития для черных и еще два таких, где они живут племенами, как привыкли в Африке.

ça pourrait même déclencher le soulèvement des tribus locales.
Может вызвать негативную реакцию местных племен.

Toutes ces relations conduisent au bien-être général et à la survie du clan et de la tribu comme communauté et de l’individu au sein du groupe.
Все эти отношения определяют благополучие и сохранение клана и рода как общины, а также отдельной личности в рамках группы.

Tribu d’Israël issue de Manassé, fils de Joseph, et composée de sept familles tribales.
Племя Израиля, произошедшее от сына Иосифа, Манассии, и состоявшее из семи родов.

C'est tout ce qu'il reste de votre tribu?
Так это все, что осталось от племени?

Il entre dans la cour extérieure et en sort avec les tribus non sacerdotales, il s’assoit dans le porche de la porte est et il fournit au peuple certains sacrifices à offrir (Ézékiel 44:2, 3 ; 45:8-12, 17).
Он входит во внешний двор и выходит из него с представителями несвященнических колен, сидит у восточных ворот и представляет некоторые жертвы за народ (Иезекииль 44:2, 3; 45:8—12, 17, ПАМ).

Beaucoup de saints de derniers jours font partie de la tribu d’Éphraïm, à laquelle incombe la responsabilité primordiale de diriger l’œuvre du Seigneur dans les derniers jours.
Многие Святые последних дней принадлежат к колену Ефремову – к колену, на которое возложена основная ответственность по выполнению работы Господа в последние дни.