tribulation oor Russies

tribulation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

несчастье

[ несча́стье ]

naamwoord onsydig

Leurs mémoires retiennent toutes leurs expériences et leurs tribulations.
В их памяти хранятся весь опыт прошлого и все несчастья.

бедствие

[ бе́дствие ]

naamwoord n-p

La tribulation affligeant la ville prend fin de façon surprenante.
Как это ни удивительно, бедствие, которое постигло город, действительно «сократилось»!

беда

[ беда́ ]

naamwoord vroulike

Dans de nombreux pays parmi les plus vulnérables, les tribulations ne font que commencer.
Во многих наиболее уязвимых странах беды еще только начинаются.

горе

[ го́ре ]

noun adverb onsydig

злоключение

[ злоключе́ние ]

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

Les Tribulations d’un mage en Aurient
Интересные времена

Les Tribulations d’un Chinois en Chine
Злоключения китайца в Китае

tribulations
злоключение

voorbeelde

* D’après ce que Paul dit de Dieu au verset 3, qu’est-ce qui pourrait réconforter les saints dans leurs tribulations ?
* Что в стихе 3 Павел сказал Святым о Боге, что могло утешить их в их испытаниях?

” (Ph 4:14). Parce qu’ils s’intéressaient sincèrement à Paul, emprisonné à Rome, ils l’aidèrent à supporter sa tribulation en lui apportant un soutien matériel. — Ph 4:15-20.
Искренне беспокоясь о Павле, который находился в заключении в Риме, они помогали ему справляться с трудностями, поддерживая его материально (Фп 4:15—20).

Paul a tiré profit de ses tribulations : elles l’ont amené à s’appuyer davantage sur Jéhovah (2 Corinthiens 1:8-10).
Испытания, через которые пришлось пройти апостолу Павлу, послужили ему на благо, так как научили его больше полагаться на Иегову (2 Коринфянам 1:8—10).

24 “‘Mais en ces jours- là, après cette tribulation- là, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa lumière, 25 et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.
24 Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего, 25 И звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются.

Lorsque nous sommes reconnaissants à Dieu dans notre situation, nous pouvons connaître une douce paix au milieu des tribulations.
Когда мы благодарны Богу при наших обстоятельствах, мы можем испытывать мягкий покой среди невзгод.

De cette façon, tous les saints pourraient se joindre au Christ pour ‘faire paître les nations avec une baguette de fer’ durant le reste de la grande tribulation (Révélation 2:26, 27; 19:11-21).
Все святые могли бы тогда с Христом принять участие в „пастьбе народов железным жезлом“ в течение остальной части великой скорби (Откровение 2:26, 27; 19:11–21).

« La récompense de celui qui est fidèle dans les tribulations est plus grande dans le royaume des cieux.
«Тот, кто пребывает верным в бедствии, награда того будет более великая в Царстве Небесном.

Il se glorifie dans le Seigneur et donne des détails biographiques de ses tribulations et de sa foi en Jésus-Christ.
Павел хвалится в Господе и делится биографическими сведениями о своих испытаниях и вере в Иисуса Христа.

« En son nom Tout Puissant nous sommes déterminés à endurer les tribulations comme de bons soldats jusqu’à la fin. »
“Во имя Его Всемогущее мы исполнены решимости претерпеть страдания как хорошие солдаты – до конца”.

Quelle bénédiction particulière les humains goûteront- ils après la “grande tribulation”?
Какие благословения, которые после «великой скорби» станут действительностью, следует нам особенно принять во внимание?

Lis Romains 8:28, 31-39 en y relevant les vérités que Paul enseigne sur l’amour de Dieu par rapport à l’opposition, aux difficultés et aux tribulations de la condition mortelle.
Прочитайте к Римлянам 8:28, 31–39 и найдите истины, которые Павел объяснял про Божью любовь по отношению к противостоянию, трудностям и невзгодам земной жизни.

Cette femme est réelle et existe dans toutes les régions du monde, mais nous ne la voyons pas parce que nous nous sommes habitués à sa présence silencieuse, quotidienne, constante et infatigable; cette femme inconnue pour laquelle on n’érige pas de monument et à laquelle on ne rend pas hommage, qui construit la paix tous les jours car les larmes de la souffrance et l’angoisse des tribulations ne connaissent ni nationalité, ni frontière.
Это усилия женщины — реально существующей и живущей повсюду в мире, которую мы не замечаем, поскольку привыкли к ее молчаливому, каждодневному, постоянному и неизменному присутствию; это усилия незнакомца, который каждый день трудится над укреплением мира, не требуя ни признания, ни памятника, поскольку голос страдания, агония мытарств не имеют ни национального признака, ни границ.

18 Or, comme je l’ai dit, Alma ayant vu toutes ces choses, prit alors Amulek et passa au pays de Zarahemla, et le prit chez lui, et s’occupa de lui dans ses tribulations, et le fortifia dans le Seigneur.
18 И ныне, как я сказал, Алма, увидев всё это, взял с собой Амулека, и перешёл в землю Зарагемля, и привёл его в свой дом, и служил ему в его невзгодах, и укреплял его в Господе.

Malgré leur tribulation et leur pauvreté, ils étaient spirituellement riches, et heureux. — Révélation 2:8, 9.
Но, несмотря на невзгоды и бедность, в духовном отношении они были богаты и счастливы (Откровение 2:8, 9).

La compréhension de ce plan du bonheur nous donne une perspective éternelle et nous aide à vraiment être reconnaissant pour les commandements, les ordonnances, nos alliances, nos épreuves et nos tribulations.
Понимание этого плана счастья дает нам ви́дение вечной перспективы и помогает по-настоящему ценить заповеди, таинства, заветы, а также испытания и невзгоды.

Ma connaissance des statistiques du progrès humain, à partir de la violence mais maintenant englobant les autres aspects de notre bien-être, a fortifié ma croyance que dans la compréhension de nos tribulations et de nos malheurs, la nature humaine est le problème, mais la nature humaine, canalisée par les institutions des Lumières, est aussi la solution.
Ознакомление со статистикой человеческого прогресса, начавшегося с насилия, а сейчас охватывающего все аспекты благополучия, укрепило меня в убеждении, что в понимании наших бед и невзгод, природа человека — это проблема, но направляемая нормами и институтами Просвещения, она же — решение.

Faites comprendre aux élèves que quand ils font et gardent des alliances sacrées, font confiance au Seigneur et demandent humblement son aide, il les fortifie et les délivre de leurs tribulations à sa manière et en son temps.
Помогите студентам усвоить, что, когда они заключают и соблюдают священные заветы, уповают на Господа и смиренно взывают к Нему о помощи, Он укрепляет их и освобождает от невзгод угодным Ему способом и в угодное Ему время.

Paul parle de la guerre spirituelle, des tromperies de Satan et de ses tribulations personnelles
Павел пишет о духовном благополучии, ловушках сатаны и своих страданиях

11 Jésus a dit à ses disciples : “ Dans le monde, vous avez de la tribulation, mais prenez courage !
11 Иисус сказал своим ученикам: «В мире вас ожидают беды, но мужайтесь!

Jusqu’à ce qu’elle s’accomplisse, cette espérance nous aide à poursuivre notre course et nous encourage dans la tribulation. — 2 Corinthiens 4:16-18.
Эта надежда удерживает нас на правильном пути и поддерживает нас в скорби, пока не осуществится надежда (2 Коринфянам 4:16–18).

Jésus annonce ensuite : « Il y aura une grande tribulation comme il n’y en a jamais eu depuis le commencement du monde et comme il n’y en aura plus.
Далее Иисус предсказывает: «Будет великое бедствие, какого не было от начала мира до сих пор и уже никогда не будет».

3 “ Je connais ta tribulation et ta pauvreté — mais tu es riche — et le blasphème de ceux qui disent qu’ils sont, eux, des Juifs, et pourtant ils ne le sont pas, mais ils sont une synagogue de Satan.
3 «Знаю беды твои, и нищету (впрочем ты богат), и богохульство тех, которые говорят, что они иудеи, но они не иудеи, а синагога Сатаны» (Откровение 2:9).

Souviens-toi, en pensant à la leçon précédente, du principe suivant énoncé dans Apocalypse 7 : Si nous supportons fidèlement les tribulations et devenons purs grâce à l’expiation de Jésus-Christ, nous recevrons la gloire céleste avec Dieu.
Вспомните прошлый урок и принцип, выявленный в Откровении 7: Если мы с верностью устоим в несчастьях и станем чистыми через Искупление Иисуса Христа, то сможем наслаждаться целестиальной славой вместе с Богом.

L’accomplissement des différents éléments du signe indique clairement que la tribulation doit être proche.
Исполнение различных составляющих признака ясно указывает на то, что бедствие должно начаться скоро.

Lis 2 Corinthiens 1:1-5 en y cherchant ce que Paul dit aux saints de Corinthe au sujet de leurs tribulations.
Прочитайте 2-е Коринфянам 1:1-5 и найдите, что Павел сказал Святым в Коринфе об их испытаниях.